天涯歌女 เทียนหยาเกอหนวี่ (นักร้องสาวสุดขอบฟ้า)

天涯歌女 เทียนหยาเกอหนวี่ Tian Ya Ge Nv ศิลปิน 韩宝仪 หันเป่าอี๋ Han Bao Yi
天涯呀海角　觅呀觅知音
ณ.ดินแดนปลายสุดขอบฟ้า ฉันออกเที่ยวตามหา คู่แท้ของฉัน
小妹妹唱歌郎奏琴　郎呀咱们俩是一条心
สาวน้อยขับขานเพลงส่วนชายคนรักร่วมบรรเลงพิณ สองเรามีใจเป็นหนึ่งเดียว
哎呀哎哎哟　郎呀咱们俩是一条心
อา..... ท่านพี่ค่ะ สองเรามีใจเป็นหนึ่งเดียว
家山呀北望　泪呀泪满襟
ผินพักตร์ไปทางเหนือ คิดถึงคีรีถิ่นเกิด หยดน้ำตารินหลั่งเต็มปกเสื้อ
小妹妹想郎直到今　郎呀患难之交恩爱深
น้องน้อยคิดถึงพี่เสมอจนทุกวันนี้ พี่คือเพื่อนร่วมสุขทุกข์และหวังเป็นเพื่อนคู่ชีวิต
哎呀哎哎哟　郎呀患难之交恩爱深
อา...ท่านพี่ค่ะ พี่คือเพื่อนร่วมสุขทุกข์และหวังเป็นเพื่อนคู่ชีวิต
人生呀谁不　惜啊惜青春
ชีวิตคนเรานั้น ใครจะไม่แหน ใครจะไม่หวงช่วงสดใสวัยดรุณ
小妹妹似线郎似针　郎呀穿在一起不离分
น้องน้อยนี้ดุจดั่งเส้นด้าย ท่านพี่นั้นคือเข็ม พี่นั้น..ให้ด้ายน้อยร้อยตรึงแนบใจไม่มีวันพรากจากกัน
哎呀哎哎哟　郎呀穿在一起不离分
อา.....ท่านพี่ค่ะ ท่านพี่นั้นคือเข็ม พี่นั้น..ให้ด้ายน้อยร้อยตรึงแนบใจไม่มีวันพรากจากกัน....

[@agenttrade-u5h]

อยากให้ใสคำแปลไทยในคลิปวิดิโดฝอด้วย จะได้รู้คำแปลแต่ละตัว ทำให้เพิ่มศัพย์ภาษาจีนด้เร็วค่ะ

[@bkkjayth8789]

天涯呀海角　觅呀觅知音
ณ.ดินแดนปลายสุดขอบฟ้า ฉันออกเที่ยวตามหา คู่แท้ของฉัน
小妹妹唱歌郎奏琴　郎呀咱们俩是一条心
สาวน้อยขับขานเพลงส่วนชายคนรักร่วมบรรเลงพิณ สองเรามีใจเป็นหนึ่งเดียว

哎呀哎哎哟　郎呀咱们俩是一条心
อา..... ท่านพี่ค่ะ สองเรามีใจเป็นหนึ่งเดียว
家山呀北望　泪呀泪满襟
ผินพักตร์ไปทางเหนือ คิดถึงคีรีถิ่นเกิด หยดน้ำตารินหลั่งเต็มปกเสื้อ

小妹妹想郎直到今　郎呀患难之交恩爱深
น้องน้อยคิดถึงพี่เสมอจนทุกวันนี้ พี่คือเพื่อนร่วมสุขทุกข์และหวังเป็นเพื่อนคู่ชีวิต

哎呀哎哎哟　郎呀患难之交恩爱深
อา...ท่านพี่ค่ะ พี่คือเพื่อนร่วมสุขทุกข์และหวังเป็นเพื่อนคู่ชีวิต

人生呀谁不　惜啊惜青春
ชีวิตคนเรานั้น ใครจะไม่แหน ใครจะไม่หวงช่วงสดใสวัยดรุณ
小妹妹似线郎似针　郎呀穿在一起不离分
น้องน้อยนี้ดุจดั่งเส้นด้าย ท่านพี่นั้นคือเข็ม พี่นั้น..ให้ด้ายน้อยร้อยตรึงแนบใจไม่มีวันพรากจากกัน
哎呀哎哎哟　郎呀穿在一起不离分
อา.....ท่านพี่ค่ะ ท่านพี่นั้นคือเข็ม พี่นั้น..ให้ด้ายน้อยร้อยตรึงแนบใจไม่มีวันพรากจากกัน....

[@homedecorexporter9340]

@@bkkjayth8789
ย้อนกลับมาดู ย้อนมาฟังใหม่ ก็ผ่านไปแล้ว 1 ปี เพิ่งเห็นมีเนื้อเพลงเป็นไทยแปลไว้อย่างดีมากมาก ขอบคุณมากค่ะ เป็นประโยชน์แก่ผู้เริ่มหัดเรียนภาษาจีนค่ะ ขอนำไปเผยแพร่ต่อเพื่อการศึกษานะคะ ขอบคุณมากค่ะ

[@phiranatthanakhamyotha7761]

@@bkkjayth8789 ขอบคุณมากๆสำหรับคำแปลค่ะ

[@pu-minsurasetphong2741]

@@bkkjayth8789 ใจดีกว่านี้ ไม่มีเจ้าของช่องไหนแล้ว อาจารย์ ใจดีมากครับ

[@rassameekorpongpana9803]

เพิ่งเห็นว่ามีคำแปลอยู่ด้วย ขอบคุณค่ะ แม่ชอบเพลงนี้ เวลาว่างๆจะเข้ามาเปิดเพลงให้แม่ฟังสลับกันไป เพิ่งเข้าใจความหมายของเพลงนี้ก็วันนี้ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ..ชอบมากเลยที่แปลเพลงให้

[@สรายุทธพันธ์วิเศษ]

ทุกเพลงที่ฟังเพราะมากค่ะและก้อขอบด้วยค่ะเพราะฟังมาแต่เด็กแล้ว

[@supuneee3818]

เป็นเพลงที่เคยได้ยินตอนเด็กๆค่ะ..

[@แม่น้องจินเป่า]

ตามหามานานมากกก ชอบตั้งแต่เด็กๆ

[@nattayasc1676]

จัดเพลงลอดลายมังกร เพลงจีนด้วยค่ะ ชอบร้องเพลงจีนค่ะ

[@cheerapongpongjirapat2188]

เป็นเพลงที่ฟังตอนเด็กและชอบมากๆครับ.

[@พิชิตไพรรื่นรมย์]

ถ้าเพลงนี้นักร้องหญิงร้องกันแทบทุกคน..อยากให้ฟัง
จางเยี่ยน..ขอวแผ่นดินใหญ่..วงออเกรสตร้าเต็มงวง...รับรองสุดยอดครับ
張燕

[@nattayasc1676]

ฟังประจำชอบมากๆค้ะ

[@ธันย์จิราธนโอฬารสิน]

เพลงเพราะเสียงหวานขอบคุณมากค่ะอาจารย์

[@dtacdtac5038]

ขอบใจมากที่จัดเพลงเพราะๆให้ฟัง

[@songkrant4493]

ผ่าน100%

[@stevenkok1926]

Lovely And Sweet Voice.

[@nattayasc1676]

ร้องเพลงจีนมาตลอด ดนตรีเพราะมากๆค้ะ

[@sukrittarutbawornkul7802]

เพลงนี้ก็ไพเราะมากค่ะ ขอบคุณค่ะ

[@gungwanphongsuwan9427]

ชอบมากๆ

[@pornkaweeraksakul2343]

ขอบคุณที่นำเพลงเพราะๆมาให้รับฟังครับ

[@คุณาพัฒน์ศุภนารา]

ไพเราะมากครับ

[@กุลชไมธนสารวนิช]

เพลงเพราะมากค่ะ

[@สุพส-ธ1พ]

💖💖💖💖💐💐

[@BooksStore-d7c]

💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@JulieMentrum]

❤

[@Lifeisbeautiful-fh4vo]

💖💖💖💙💙💙💚💚💚💎💎💎💞💞💞💕💕💕

[@Fasterman-nv4tt]

Playing... Brilliant!
Brilliant classic!❤️❤️❤️

[@wandeethongsuchot483]

👍👍👍👍

[@Fasterman-nv4tt]

เดี๋ยวนี้มีแบบสอบถามบ่อยมากว่าดีหรือไม่ดี.. กดดีมาก ส่งแล้วค่ะ

[@bkkjayth8789]

ขอบคุณมากครับ

[@krissanadd7820]

ชอบคะ

[@วัชรินทร์อักษรสุทธิกุล]

ชอบเพลงจีนที่มีภาษาไทยให้หัดร้องเคยเรียนภาษาจีนอ่านได้บ้างขอบคุณ

[@สมพิศฉัตรวิฆเนศ]

โจวเสวี่ยนร้องไว้คนแรกไช่ใหมคะอาจารย์เพราะมากค่ะ

[@ส่งศรี555อย่างฮาก่อนนอนจริงๆค่]

❤❤❤🤟👍👍👍

[@somchitthap7387]

ไพเราะมากคะเพลงนี้

[@krissanadd7820]

ขอขอบคุณผู้จัดทำคลิปเพลงจีนที่มีภาษาไทยสุดยอดมากคะ

[@wandeethongsuchot483]

👍👍👍👍👍🥰