W mroźną noc grudniową

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 21 ธ.ค. 2024

ความคิดเห็น • 6

  • @AndrzejzBuffalo
    @AndrzejzBuffalo 6 ปีที่แล้ว +2

    Dziękuję za śpiewanie tej tak mało znanej kolędy.
    Pragnę przekazać wersję zapamiętaną przez moją Mamę Helenę Gołębiowską, z domu Ryczkowska, ur. w roku 1932 w Budkach Snowidowidzkich na Wołyniu mieszkającej w Oławie po wojnie (parafia NMP), a od 1959r. w mieśce Buffalo w stanie New York USA
    W mroźną noc grudniową, w lichej stajeneczce,
    Leży Jezus mały, w twardej kolebeczce.
    Wół z osiołkiem nań chuchają,
    Swoim ciepłem ogrzewają.
    Króla niebiosów.
    Ledwie zstąpił z nieba Boży Syn, Dziecina,
    Już za nasze grzechu mękę rozpoczyna.
    Po policzku łza się toczy,
    Gdy się na nas zwrócą oczy
    Króla niebiosów.
    Święte dziecię Boże, ratuj nasze plemię
    Otocz swoją troską, całą naszą ziemię
    Niech przez Twoje narodzenie, mamy grzechów odpuszczenie,
    Królu niebiosów.
    (Zwrotka Heleny Gołębiowskiej, Buffalo, N.Y. USA rok 2015)
    Bardzo podobają mi się słowa "po policzku łza się toczy".
    W moim zdaniu są one piękniejsze i łatwiejsze do śpiewania aniźeli "po twarzyczce..." które się widzi w innych wersjach.
    Proszę się zastanowić czy nie skorzystać ze słówka „policzku” we własnym śpiewaniu.

    • @malgosiaczech-gawronska9473
      @malgosiaczech-gawronska9473 5 ปีที่แล้ว +1

      Również cieszę się z tej kolędy i z tego, jak ona wędrowała po świecie w ludzkich sercach...., chociaż nie jest szczególnie rozpowszechniona. Napisał ją mój Dziadek (J. J. Czech mieszkający w Starym Sączu, zmarł w 1955roku).
      Ciekawe dzieje Pana Mamusi....
      Serdecznie pozdrawiam! Może Mama też znać kolęde "Hej ponad regle turnice", która też pochodzi z tamtych czasów i wykonywana była w tej samej Suicie.
      Ps. W oryginale jest "po twarzyczce łza się toczy". :)

    • @AndrzejzBuffalo
      @AndrzejzBuffalo 4 ปีที่แล้ว +1

      @@malgosiaczech-gawronska9473 Serdecznie dziękuję za odpowiedź, Pani Małgosiu. Czy istnieją jakieś nagrania tej kolędy ? Niestety są tylko dwa amatorsko-nagrane w YouTubie. Szkoda bo to piękna kolęda która powinna być bardziej rozpowszechniona. Czy również istnieją gdzieś nuty i tekst kolędy i suity, Pani Małgosiu ?
      Serdecznie pozdrawiam i życzę wszystkiego najlepszego w Nowym Roku.

    • @malgosiaczech-gawronska9473
      @malgosiaczech-gawronska9473 4 ปีที่แล้ว

      @@AndrzejzBuffalo Dziękuję. Nuty, teksty oczywiście są. Mogę jakoś przesłać... Pozdrawiam serdecznie.

    • @AndrzejzBuffalo
      @AndrzejzBuffalo 4 ปีที่แล้ว +1

      @@malgosiaczech-gawronska9473 Z góry dziękuję. Andywbuffalo@yahoo.com

  • @janjoachimczech9566
    @janjoachimczech9566 5 ปีที่แล้ว +1

    Kolęda ta wchodzi w skład Suity na Boże Narodzenie, którą napisał Jan Joachim Czech, starosadeczanin. Pierwsze wykonanie Suity było w 1942 roku.