Carla's Dreams - Pana La Sange | Official Video
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- Videoclip oficial cu Carla's Dreams interpretand single-ul "Pana La Sange". (C) & (P) 2017 Global Records
Booking & Licensing:
International Booking: +40.751.013.745
Romania: +40.746.666.313
booking@globalrecords.com
globalbooking....
licensing@globalrecords.com
Get "Antiexemplu" or Listen to the abum online
iTunes: geo.itunes.app...
Spotify: open.spotify.co...
Subscribe to Carla's Dreams: / carlasdreamofficial
Muzica: Carla's Dreams, Alexandru Cotoi
Text: Carla's Dreams
Productie: Alex Cotoi, Carla's Dreams
Directed by: Roman Burlaca
D.O.P.: George Secrieru
Produced by Global Records & BR Films
Carla's Dreams Online:
/ carlasdreamss
/ carlasdreams
www.carlasdream...
Global Records Online:
/ globalrecordscom
/ globalrecords
globalrecords.com
/ globalrecordsro
Toate drepturile sunt rezervate. Orice upload neautorizat al acestui videoclip este ilegal si poate fi raportat oricand la TH-cam.
All rights reserved. Unauthorized reproduction is a violation of applicable laws. In order to avoid copyright infringement, please do not upload this video on your channel.
'
-------------------------------------------------------------------
VERSURI
Până la sânge
Îmi citeai în palmă linii
Mă mințeai și te credeam c-o să ne ținem,
Îmi spuneai că suntem tineri
Era aproape imposibil cuvântul “despărțire”
Era departe și durerea,
Poate una imorală
Soră cu plăcerea, soră cu libertatea pură
A mea și a ta
Doi jucători pe bluff, dar cu all-in pân la final
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez
Titlu-i clar, mesajele-s neclare
Și-n secret accept să te răzbuni pe mine atât de tare
Cu tăcere și suspine, atât de grele, atât de teatrale,
Atât de dulci adesea, dar nu mai des atât de amare
Principal beligerantă
Ele neelegant la modă
Tu elegant demodată
Niciodată n-ai mințit greșind
Și nici nu ai greșit spunând: reală poate fi doar pielea și atât
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Schubert n-ar putea descrie
Nici în major, nici în minor
Ce mi-ai făcut tu mine
În DO, în MI, în RE, în FA
Și, în concluzie
Furtul de emoții, nu-i hoție
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez
![Randi - Ochii ăia verzi [Official Music Video]](/img/n.gif)
Cei drept dragostea este un urlet de satisfacție,gelozii și plăceri. Orgoliul este surd când vine vorba de iubire. De frica de a suferii uităm sa iubim sa apreciem eforturi și să iubim. Iubirea este un joc parșiv te ridică până la cer dar te doboară atât de tare încât ura își face cuib în sufletele noastre. Iar tu Carla's dragă nu faci altceva decât să ne reamintești zilnic.
Ruxy Kids ce..
Claudiu Marciuc înveți tu când mai crești
corect !!! ai dreptate
pana la sange ruxy e dragostea uneori dragostea adevarata se confunda cu dragostea de altceva
*frica de a suferi
Carla's, acest cântec este bomba anului 2017, după Eroina! Ce faci, drag moldovean ce eşti, ce faci din noi? Mai ai sa rupi din mine carne vie mai ceva ca un câine...? Dar te rog, nu te opri!!! Vreau să rămân veşnic tânăra datorita melodiilor voastre! O inimă rătăcită din Moldova va iubeşte până la sânge!
Maria Ciorici bernabeu e bomba pt 2017 =))
Robert #enjoyforfun pentru cocalari da😉
super!
Exagerezi pana la sange! :))
2024❤🎉
Numai la mine primul "CU URLET..." ajunge pina la cea mai sensibila coarda a sufletului de-mi vine sa urlu fara nici un motiv??
andrew cmd Nu esti singurul
andrew cmd Nu esti singurul
andrew cmd Nu, nu doar la tine ,)
andrew cmd si eu am acelasi sentiment
andrew cmd La 9 ani cred si eu
Eminescu could never! Mai genial poet ca Carlas nu știut acest pământ! 💔
😂😂😂😂😂
Cata pasiune intr'o melodie! durere și placere în același timp...Cata profunzime..sunteți artiști adevărati!
Kitty Cat fffff frumossdd
Kitty Cat moldoveni proşti
Purecu 10 prostii sunt neamurile tale
tu esti prost si toti ai tai
Purecu 10 El are la fiecare video intre 8 - 66 milioane si tu ai 12 abonati si mai ai tupeu sa vorbesti.Ce daca e moldovean ?
Daca se nasteau baietii astia in SUA acum aveau 3 miliarde de views
dar au putin noroc ca s-au nascut in Moldova!
Dupa parerea mea e bine ca s-au nascut anume in R. Moldova, doar si tarile mici pot avea talente mari.
progrsv dacă se năștea în U.S.A nu mai avea vocea asta😂😂😂
De ce? Americanii nu au artisti talentati? Sa fim seriosi... lmgtfy.com/?q=best+american+singers+of+all+time
Cosmin ALx defap SUA. USA se spune în SUA :)
I really don’t understand the lyrics but I think I’m addicted to this song 🎶
Greetings from 🇩🇪
Glad you like it~^^
Greetings ❤️ The main lyrics are
Sa ma saruti
Dulce, dulce,
Pana la sange
Which goes loke
Kiss me,
Sweet, sweet,
To the blood.
It rhymes in Romanian.
Also English isn’t my first language, Romanian is..And I’m not the best at translating.
Kiss me sweetly, sweetly till I'm bleeding
Or reject me hard, so harshly, with a howl
8
Apare din fructul opirit melodia
Vocea ta e terapie! M-ai ajutat mereu în vremurile de depresiei și tristețe, melodia, vocea ta și versurile poezie!
I'm from Louisiana, I visited Romania and heard this song. One of my favorites. bravo
TONY JONES He sing in moldovian, And He is moldovian boy💪
@@michelerotari6447 he is from Moldova and sings in Romanian but a lot of sheep fuckers from moldova call the language Moldovian but you have to understand them other then a sheep butthole they didnt see much in their life. Anyways respect from Cali and keep louisiana great. Long live Dixe
@@michelerotari6447 tu si cu dodon sunteti niste debili,ați zaibit miru cu limba moldoveneasca..
alex1979 tasu de acord 100% , sunt moldovean - ROMAN !!!!
Im so sorry that no matter how much you will try ,, you cannot understand the lyrics. To me about this song.. is more intriguing how did he made the lyrics, and thats the reson for smashing it so hard.
I cannot stop listening to this wonderful piece of art. It really reminds me of someone and though the song makes me cry, I thik it'll be one of my 2019's favorites.
Correction :one of life favorites
Alexandru Andercou completely agree
Nerea Juan Paya GiliBacu
you cant understand this lyrics and you cry..but believe me dear, if you can understand and feel like i do this song you get your heart broken and you will cry everytime you hear this song.
Anyone from 2024? I'm loving this song since it was released with fructul oprit a serial from Romania. I'm Romanian! Salutari din Romanua la toate tarile!🫡
*furtul de emoții nu-i hoție* ❤
2024, încă ascult!❤❤❤❤
Și după 2024,,,,
Si eu ascult,si o voi face si pe viitor! Îmi place cum cãntâ,si piesele sunt superbe 😊
❤
Absolut!❤
Don't understand what you sings about, but Moldovan and Romanian music takes a huge part of my playlist. Greetings from Ukraine 🇺🇦
Greetings from Bucharest , Andrei .
Greetings from Iaşi !
Когда-то были OZone, тоже молдовани и тоже делали хорошую музыку
Ты можешь писать и на русском ,мы молдовани русский и украинский знаем 😁
Greetings from Constanta! :))))
From Argentina !!!!!! Carla's dreams
Cacciatore 26 yo tmb soy de Arg
Cacciatore 26 ,tango is the best!!
Al fín alguien !! lml vamos Carla's Dreams :)
Es increíble su voz,no?
Moldova
Saludos desde Argentina! Să mă săruți duce-dulce până la sânge!
Hahaha. Invadam America de sud cu musica noastra :D
Mi se ridica parul cind ascult. SUPER !!!
He's the man who made me fall for Romanian music
Love from India 💕
@Gheorghe Bogdan bravo bogdanel ai învățat și engleza esti băiat destept
-7&-6&6-6&6&77-5"7-&6&&-&6&7&5*$1@@@@%$9$99*0*)
ână la sânge means to the blood. And the chorus : „Să mă săruți dulce dulce până la sânge” means ”kiss me sweat sweat to the blood”
Carla’s is from Moldova
De fiecare data cand ascult piesele Carla's Dreams mi se face pielea de gaina. Atatea emotii. Chiar dau like automat inainte de a privi videclipul, pentru ca stiu ca fiecare piesa pe care o postati merita milioane de like'uri
TerraDiASMR :D Fara cuvinte
e groaznica
Ida murg daca nu apreciezi nu trebuie sa verşi negativitatea ta . si sa sti ca eu zic ca e mai frumoasa de cat despacito
+Ida murg , chiar sunt curioasa ce muzica asculti tu?
pe care*😂
Scuze, nu m-am putut abtine
Cat am asteptat ❤❤❤
Alexia Vrabie si euu
si eu
Si eu!!!
Alexia Vrabie Nimeni nu asteptat mai mult ca mime!
Butterfly Black Ba da eu :)
Asta muzică adevărată ce mai poți zice. Frumos din toate punctele de vedere , aceasta trupă va continua sa domine top-urile si inimile oamenilor atât din Romania , Rep Moldova , Rusia si restul Europei de acum mult timp încolo. frumos , Carla's Dream sincer sunt mandra ca inca se afla asemenea mentalități in tara asta 💙cine crede ca n-am dreptate e liber sa comenteze..
😂😂😂😂😂😂😂
From USA can't understand but it doesn't matter...the music and singing a fabulous!!
For sure if you know what he is singing you will cry, the love story he sing about it's so deep, the way he feels love is unique on all his songs. I am sure that you will find a comment here in comment section, someone who translate the lyrics in english.
Good luck!
@@laurraflorentina89 I went on line and got the lyrics...beautiful song...I really enjoy their music and his voice.
Respect and love from Italy, Romanian cousins!
I love this song 😍 🇷🇴❤️🇮🇹
Bravo!
hii
Aew.ho.are.yo
Hello
=))))))))))))cousin❤️
HAHA AI CORONA COAIE
Vocea lui este ca un drog ! ❤
Alex Alex Tataru Ai dreptate
Ale
zdreantzo
Ale
Ale, la fel simt si eu
Cine o asculta si in 2019?
Eu da !!
E preferata
Stania Ioana și cipri și de @!
Da. Prostule
7&
@@robertovlog-nh4ld
Zzgfgjc g jezk îhxkckjfgb9
Și eu!!!
👍
From India and I don't understand the language. But I'm so thankful I stumbled upon this channel. Or else I'd be missing out on such incredible music.
do u live in delhi by any chance?
cea mai buna piesă de la Carla's Dreams,cea mai buna piesă din 2017.As asculta-o mereu și nu m-aș satura de ea.Voi nu credeți același lucru??💖💝💜
Dana Ciolacu asa e
Adevărat!
Dana Ciolacu asa este, super piesa
Daria Ale buna Dari 😂😂❤
Ai dreptate
de droguri poti sa te mai lasi, da de carla's niciodata👍#GoCarlas
Talent pur,sinceritate,simplitate,bunatate!
angi tugulea adevarat
dark shadow RESPECT BRO
dark shadow daaa ii ador!!!
îmi place Carla's Frumos.👏👏👏
De cand am auzit live-ul de la Radio Zu, abia asteptam sa scoata piesa asta
Ker Robby Și eu. Am învățat piesa (prima parte ) de atunci.😁😁😁
me too
I think I'm in love with romanian music. Salutari din Slovenia 🇸🇮
😀❤️😄😬
@HF uk +1
@HF uk Nu exista moldovenesc, poate doar prin accent. Ei canta in limba romana. Restul e cancan si rusofobii...
@@reconmember7486 adevarat
I ja, najviše volim Carlas... pozdrav iz Novog Sada.
Un text simplu,ingenios, sincer si de efect pana la sange, frate, moldovenii astia pun suflet nu gluma cand canta si chiar atunci cand doar duc un dialog.
Mulțumesc mult :)
lol
Abonativa la canalul meu
tasi ai
Paraschiv Toni imi ranesti sentimentele sunt Moldoveaca. Si Carla's Dreams e inspiratie pentru unii oameni
Dupa ce treci de o etapa a vietii, intelegi melodia si iti patrunde iti rupe sufletul in mii de bucatele....degeaba ai 15 ani si asculti melodia nu are acelasi sentiment profund !
Cristi Serecut salut
Nico Vintan bună
I don't understand the language, but I'm in love with this song.
Greetings from UK
Please tour here soon
@@Tanase.98 thank you so much. 😍😍😊
Language Latin
Carla's Dreams is coming in London on 21st of June. You can find more information on Facebook. You should attend the event 😊
@@Tanase.98 thank you so much
Robert you dont know this language is in romanian me i know this language
Romanian and Moldovan artists are amazing. I look forward to these countries becoming a hub for cultivating musical talents and hosting world-class concerts.
Much love from Canada!
Thanks🙏
Iarta-ma ca sa te iert
Uita-ma (ca sa te uit)
..dar pe memorie nu pariez...
True!
Карлас Дримс заработал популярность честным путём и потом без богатых родычей удачи тебе в жизни
TIGER LIKE вам*
FRUmOS
Ce poate fi mai frumos pe lumea asta decât să te trezești și să vezi notificare de la Carla's Dreams că au scos piesa noua, promit că doar eu voi face 1.000.000 vizualizări
1000000 de vizualizari zici? piesa are 3 minute si 58 secunde (238 secunde in total). asta inseamna ca va dura 238 000 000 de secunde, adica 3966666 minute, adica 66111 ore, adica 2754 Zile adica 7,5 ani. Anunta-ne te rog in iarna lui 2024 cand ai terminat de ascultat
@@DominicCooking Deja e vara lui 2024 si am ascultat-o pe repeat, doar eu. ;)
От припева восторг, голос очаровывает, уносит в мечты и сказку под названием любовь. Тысячу раз уже послушала эту песню. Нравится безумно.
;)
The 1st Romanian Artist/singers that i followed...greetings from Philippines.
shirley alave
They are from Moldova
@@user-ew9dg6cu5e he's romanian, all moldovans are romanians but I guess you are russian living in Moldova
Same.🙋♀️🙋♀️ Kung diko pa sya nakita sa audition ni bella santiago. Jusko I'm in love. 😍😍😍
@@sebisuteu8979 the moldavians are moldavians, not romanian
@@yanaspt than i'm a Transylvanian not romanian just because i live in Transylvania?
I'm the only english person here. I don't understand what you are saying, but I love it, whatever it is. One of your biggest english fan @Carla's Dreams.
Keep that awesome work! 💙✌🏻
Mohamass Taksidusj Hey,We are from Romania/Moldova :)))
Mohamass Taksidusj
Lyrics in Englesh for you.
lyricstranslate.com/ro/p%C3%A2na-la-s%C3%A2nge-blood.html
there is a drunk Scot above ur comment lol
he sing about love 💔💔💔
Mohamass Taksidusj no you aren't the only english boy/girl but i like the name and the song@Carla's Dreams
I cant understand the words, but I feel the deep passion and emotion! 💙💙
It goes:
Kiss me sweetly, sweetly till I'm bleeding
Or reject me hard, so harshly, with a howl
x2
Forgive me...
Fuck of
Tried to translate it... some parts am not sure if I could give the exact meaning
You were reading lines in my palm
You were lying to me and I thought we were going to hold on
You were telling me we were young
The word "parting" was almost impossible
The pain was far away
Maybe an immoral one
Sister with pleasure, sister with pure freedom
Mine and yours
Two players on the bluff, but all-in until the end
Without reverse, the game is blind
Deafen is the blow in pride
My hands will remain crossed
Until you leave or get closer
Kiss me sweetly to the blood
Or reject me so badly, so hard - with a scream
Kiss me sweetly to the blood
Or reject me so badly, so hard - with a scream
You forgive me
To forgive you, forget me
(If I am wrong)
You forgive me
To forgive you, forget me
But I don't bet on memory
The title is clear, the messages are unclear
And I secretly agree for you to take revenge on me
With silence and sighs, so heavy, so theatrical
Often so sweet, but not so often bitter
Mainly belligerent
They are elegantly fashionable
You elegantly old-fashioned
You never lied wrong
And you weren't wrong in saying: only the skin can be real and that's it
Without reverse, the game is blind
Deafen is the blow in pride
My hands will remain crossed
Until you leave or get closer
Kiss me sweetly to the blood
Or reject me so badly, so hard - with a scream
Kiss me sweetly to the blood
Or reject me so badly, so hard - with a scream
Schubert could not describe
Neither major nor minor
What did you do to me?
In DO, in MI, in RE, in FA
And, in conclusion
Stealing emotions is not stealing
Kiss me sweetly to the blood
Or reject me severely, so harshly - with a scream
Kiss me sweetly to the blood
Or reject me severely, so harshly - with a scream
You forgive me
To forgive you, forget me
You forgive me
To forgive you, forget me
But I don't bet on memory
Domnica Catalina Muraru thank you
I cant gogogogogogogogogogogogogogogogogogo💙💙
Great song 💔💔💔
I got its lyrics in Enghish ...
Deeply emotional...
Greetings to Carla's dream from Saudi Arabia 🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇷🇴🇷🇴🇷🇴
I don't understand a thing but I love all Carla's dreams songs ❤❤
Я даже не знаю, что можно сказать об этой песне.... Каждая из ваших композиций просто в душу западает, даже перевод не нужен! Спасибо вам за очередную волшебную новинку)) красивая, мелодичная, и при прослушивании буквально в дрожь бросает! Буду наслаждаться вашими песнями и дальше) пожелать хочу вашему коллективу новых успешных работ и подольше сохранять проект "Мечты Карлы"))
I don't understand a word but feel everything
magic
Engleji astia nu înțeleg nimic? Covid ai înțeles?
Try to understand....is more magic
Până la sânge means to the blood. And the chorus : „Să mă săruți dulce dulce până la sânge” means ”kiss me sweat sweat to the blood”
same
Moldova forever in love
Когда слушаю -всё внутри зажимается... Как же поёт...прям любви страдание....боль... крик души. И я это так чувствую, что у самой слёзы наворачиваются.. Как же здорово... Спасибо Carla's Dreams!! 🙏❤️🔥👌
I don't speak Romanian however I can feel every word 😍 Greetings from Jordan 🇯🇴 love you guys 😍
Love you too sweetheart, glad you like it🤗
الروس بغنوا احلى جربيهم🐸
No hay comparación!
ENGLISH TRANSLATION:
You read in my palm lines
You lied to me and i believed you that we will be together
You told me that we are young
It was almost impossible the word "break-up"
The pain too was far away
Maybe an immoral one
Sister with pleasure, sister with the pure freedom
Mine and yours
Two players on "bluff" and "all-in" until the end.
Bridge:
Without reverse the game is blind
Mute is the kick in the prides
My arms will remained crossed
Until you will leave forever or you will come closer.
Chorus:
Kiss me sweet, sweet up to the blood
Or reject me hard, so hard - with howl
Kiss me sweet, sweet up to the blood
Or reject me hard, so hard - with howl
Forgive me
In order to forgive you, forget me
Forgive me
in order to forgive you, forget me
But on memory i don't bet.
The title is unclear, the messages are unclear
And in the secret i accept you to take revenge in me so hard
With silence and sights, so heavy,so theatrical
So sweet often, but not always so bitter.
Principled, belligerence
Them inelegant fashionable
You elegant unfashionable
You never lied wrong
And you didn't make a mistake saying: real
Maybe is just the skin and that's all.
Bridge:
Without reverse the game is blind
Mute is the kick in the prides
My hands will remain crossed
Until you will leave forever or you will come closer
Chorus:
Kiss me sweet, sweet up to the blood
Or reject me hard, so hard - with howl
Kiss me sweet, sweet up to the blood
Or refuse me hard, so hard - with howl
Schubert couldn't describe
Neither in major, nor in minor
What you did to me
In DO, in MI, in RE, in FA
And, in conclusion
The theft of emotions is not a theft
Chorus:
Kiss me sweet,sweet up to the blood
Or reject me hard,so hard - with howl
Kiss me sweet,sweet up to the blood
Or reject me hard,so hard - with howl
Forgive me
In order to forgive you,forget me
Forgive me
In order to forgive you,forget me
But on memory i don't bet
Tutunaru Vivi spatiu dupa virgula*
Alexandra Palade Stiu...
Thanks man
Goodyear
You've just copied and pasted, it's not exact translation, a romanian should translate the lyrics in order to make sense. But I still come here to see the translation of the lyrics when I watch the video, lol. 🌹
2020? 2021!❤ 🔥❤
Greetings from Czech 🇨🇿
Все песни -шедевры! Молодцы молдаване!гордимся!
Respect pentru acest artist ! Respect pentru faptul ca nu renunta la limba romana !Pentru cei ce cunosc " muzica " ... e foarte greu sa scrii in limba romana si sa pui versurile pe note.
Ai o perfecta dreptate , in limbar Romana e foarte si foarte greu sa pui ceva pe foaie!!!
Holy shit!!!! Goose bumps, a knot in my throat and tears in my eyes. These guys don't play when it comes to touching your soul with their music. Brilliant !
Это пи.дец !!! Это шедеврально !!! Поднимает давление и будоражит пульс. Очень душевные песни. Карлос Дримс - №1
@장민슬 Russian
@장민슬 He's living in Romania and he is from R. Moldova
@@user-db7bi2uu5r He is from R. Moldova and he is living în Romania
@@corneliupetre ок
Так и есть
Написано душой
Тот ещё рысь Серджио
Это невероятно красиво!!! Ребят, как всегда браво!!!
I don't understand a word he's singing, but this brings so much emotions. like i still understand everything deep in my heart. sounds too cheesy 😂 Cheers from Scotland.
Refren says:
Kiss me sweet-sweet until the blood
Or to seriously reject me so rough , with screams
Kiss me sweet-sweet until the blood
Or to seriously reject me so rough , with screams
You forgive me
To forgive you, forgot me
You forgive me
To forgive you, forgot me
But on memories i do not bet.
In english it may have no sense, but these words are very powerful bringing lots of intense emotions.
WEIMER SIMPLU They still sound beautiful.
"cheesy"??? i don't think so...
you were reading the lines in my palm
you were lying to me saying: "we are young"and we would last
the word "break up" seemed almost impossible
the pain was far and perhaps an immoral one
sibling of the pleasure, sibling of pure freedom- mine and yours
two players all in pan with the olympics at the final
without reverse the game is blind
deaf is the blow to the ego
my arms will remain crossed until you leave for good or come closer and closer
chorus:
"so kiss me sweetly, sweetly to the point of bleeding,
or reject me ever so clearly and in the raw with a loud roar
forgive me so I may forgive you
forget about me, however, I cannot bet on memory
the word break up seemed almost impossible
without reverse the game is blind
two players bluffing with all in pan to the very last and final moment
you were lying to me saying it would last
my arms remain crossed
deadly is the blow to the ego
you were reading the lines in my palm
saying: "we are young"
the pain was far and perhaps an immoral one
my arms remain crossed
till you leave for good or get closer
sibling with the pain, sibling with pleasure and pure freedom, mine and yours
time is clear the messages is unclear
secretly you accept your revengeful ways
with silence and heavy sighing often times so sweet although most often so bitter in the most theatrical ways-
beligerant elegant laziness, your doing it in the most stylish way, you so elegantly out of style
you never lied mistaking and you never lied saying: "only skin can be real and that's about the only thing that can be real"
deaf is the blow to the ego
my arms remain crossed until you leave for good or get closer...
chorus
Schubert could not describe in major or in minor, what you did to me in do re mi and fa and in conclusion the robbery of emotions, the pain you caused me, beguiling dishonest theft
sadly my translation does not even come close to doing the lyrics justice, one metaphor after another, hard to do it justice- :( but I tried
Daria Alessandra 😘😘😘😘😘😘😘
Они настолько крутые, что не зная языка, я понимаю о чем песня.
Восторг!! ♥
Da Kost așa e
это песня про любовь..пацелуи слатко слатко до кровь.. так поюца в песню плохо пешу патомушто молдаван
Poate cine sa imi traduca?
Ce spune?
Crying Man nu înțelege limba dar ascultind cintecul înțelege despre ce cînta!
best song hello from Australia
These guys are seriously underrated
Like these these could be the best band to ever exist
Imi citeai in palma linii,
Ma minteai si te credeam c-o sa ne tinem
Imi spuneai ca suntem tineri
Era aproape imposibil cuvantul despartire
Era departe si durerea, poate una imorala
Sora cu placerea, sora cu libertatea pura
A mea si a ta, doi jucatori pe bluff dar cu all in pan’ la final
Fara revers jocul e orb
Surda-i lovitura in orgolii
Mainile mele vor ramane incrucisate pana o sa pleci de tot sau o sa te apropii
Ref: Sa ma saruti dulce, dulce pana la sange
Sau sa ma respingi grav, atat de dur cu urlet
Sa ma saruti dulce, dulce pana la sange
Sau sa ma respingi grav, atat de dur cu urlet
Iarta-ma ca sa te iert, uita-ma
Iarta-ma ca sa te iert, uita-ma
Dar pe memorie nu pariez.
Titlu-i clar, mesajele-s neclare
Si-n secret accept sa te razbuni pe mine atat de tare
Cu tacere si suspine, atat de grele, atat de teatrale
Atat de dulce-adesea, dar mai des atat de amare
Principial, beligeranta, ele neelegant la moda, tu elegant demodata
Niciodata n-ai mintit gresind si nici nu ai gresit spunand: reala poate fi doar pielea si atat
Fara revers jocul e orb
Surda-i lovitura in orgolii
Mainile mele vor ramane incrucisate pana o sa pleci de tot sau o sa te apropii
Ref: Sa ma saruti dulce, dulce pana la sange
Sau sa ma respingi grav, atat de dur cu urlet
Sa ma saruti dulce, dulce pana la sange
Sau sa ma respingi grav, atat de dur cu urlet
Schubert n-ar putea descrie nici in major, nici in minor
Ce mi-ai facut tu mie
In do mi re in fa si in concluzie
Furtul de emotii nu-i hotie
Ref: Sa ma saruti dulce, dulce pana la sange
Sau sa ma respingi grav, atat de dur cu urlet
Sa ma saruti dulce, dulce pana la sange
Sau sa ma respingi grav, atat de dur cu urlet
Iarta-ma ca sa te iert, uita-ma
Iarta-ma ca sa te iert, uita-ma
Dar pe memorie nu pariez.
Multumesc frumos pentru versuri
Versuri.ro
Roxana Alexandru sunt in descrierea videoclipului
Gabi Goran le-am postat inainte sa fie puse in descrierea celor de Carla's Dreams.
пожалуйста на русский кто нибудь переведите
Piesa aceasta este absolut geniala. Atatea emotii, atatea trairi, atata durere transmisa oricui.. Mi se pare ciudat ca in comparatie cu celelalte hituri ale lui aceasta piesa nu este atat de populara sau apreciata.. Merita mai multe vizualizari!
reconquista98 ,ti-ai luat pastilele coaie....!!!!??????
sa ma pish pe cosmyn si ma sa kak pe gabryel !!!
Mare adevar #Sanda! geniala piesa!
Ps: nu mai bagati prostii in seama ;)
prostule
e realitate pura.
atat de mult am ascultat piesa ca deja au invatat-o si finlandezii si scotienii....mesajul e universal
Frumoasa melodie
Gufi
Cea mai bună melodie
@@darijurca919 1
Okijhn
Песня-обалденная!До сих пор слушаю и не могу насытиться. Carla's ,вы создали шедевр на десятилетия!
A beautiful song...music and emotions don't need translation....
I still need the translation too.
Pâna la sânge (traducere în Engleză)
Artist: Carla's Dreams
Cântec: Pâna la sânge 16 de traduceri
PUBLICITATE
Corectură cerută
Engleză
A A
To The Blood
Versiuni: #1#2#3
You were reading the lines in my palm
You were lying to me and I thought we would hold.
You would tell me we are young.
The word "break up" was almost impossible.
The pain was also far away,
maybe an immoral one,
Sister with pleasure, sister with pure freedom,
mine and yours.
Two players on bluff, but with all-in untill the end.
Without reverse, the game is blind.
Deaf is the strike to the vanity
My arms / hands will remain crossed
Until you will leave for good or will approach.
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream!
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream!
You, forgive me...
To forgive you, forget me.
You forgive me...
To forgive you, forget me
But I don't bet on memories...
The title is clear, the messages are unclear,
In secret I accept to take revenge on me so hard
With silence and sighing, so heavy, so theatral,
So sweet often, but not so often bitter.
Principal belligerent,
He is unladylike fashionable
You are elegant, outdated
You never lie by mistaking
And you haven”t been wrong saying: real...can be only the skin and that”s it!
Without a reverse, the game is blind
Deaf is the hit in the pride
My arms will remain crossed
Until you will leave for good, or you'll get closer...
Kiss me sweet-sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream!
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream!
Schubert can not describe
Not in major or minor
What have you done to me
In DO, in MI, in RE, in FA
And, in conclusion
The theft of emotions, it's not thievery.
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream.
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream.
You, forgive me...
To forgive you, forget me!
You forgive me...
To forgive you, forget me,
But I don't bet on memories...
Mulțumesc!
❤
thanked 41 times
Precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share music and kindness! :)
Postat de Super Girl la Duminică, 14/05/2017 - 08:48
Ultima oară editat de Super Girl în data Vineri, 19/05/2017 - 09:43
5
Media: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Română
Pâna la sânge
Fă click aici pentru a vedea versurile originale
PUBLICITATE
believe dear, if you can translate zhis song it will broke your heart in many pieces,,i lost my women before 5 years and i still listening this song every day and i still cry every time...its very painfull but i use to leave with this pain and i belive a start to love this pain.
The fact that the words touch the mind without translation it means that the job was done!:) It’s transcendental!
It would be curious though if one day he’ll try to write straight into English. Maybe he did it already and I’m not aware of…
I love this song! I love this music video! I love this band! ❤ So very powerful and beautiful!!! As an American I can honestly say I have never found a song with so much sensual emotion! I listen to this song and others like it in this language at least 5 times a month, for about 1 or 2 hours straight 😊❤
Greetings from Brazil! 🇧🇷 Romania is a very beautiful country! Good times there!
Amazing ROMANIAN music with brazilian vibes ❤ 🇷🇴🇷🇴🇷🇴 🥳:
1. Tom Boxer & Anca Parghel - Brasil feat. Fly Project
2. Anca Parghel - Andale
3. Tom Boxer feat. Anca Parghel - Zamorena - Se
4. Fly Project - Allegria
5. Tom Boxer feat. Jay - A Beautiful Day
6. Naguale feat. Andra - Falava
7. Morandi - Beijo (Uh-La-La)
8. Fly Project - Musica
9. Fly Project - Get Wet
10. Fly Project - Tasha
11. Fly Project - Mandala
12. Fly Project - Raisa
13. Fly Project - Cheyenne
14. Andreea Banica feat. Dony - Samba
15. Tamiga & 2Bad - In Havana
+ O-Zone - Dragostea din tei !!!
Moldavian music, go to school
this is Moldova blat))
@@victorvieru6709
- Voi cântaţi în rusă, în moldovenească...
- Noi cântăm în rusă, în română şi în engleză.
- În română, mă scuzaţi. Deci în română şi în engleză.
De asemenea, interpretul moldovean a spus că trupa Carla's Dreams cântă cel mai mult în limba română, scrie presa de peste Prut.
Curtea Constituţională a Republicii Moldova a decis, în 2013, că limba oficială a ţării este limba română, aşa cum este stipulat în Declaraţia de Independenţă din 1991, şi nu limba moldovenească, un termen folosit mai ales în perioada sovietică.
@@victorvieru6709 Sangele apa nu se face...
Acum ascult piesa si inca de la primul cuvant spun: PERFECT Cum puteti sa scoateti hit dupa hit? Felicitari domnilor Carlas's
Prima data cand am vazut melodia asta pe TH-cam am spus:Meh, nu o ascult acum, nu cred ca o sa-mi placa.
Sunt fana CSD dar de la o vreme nu prea mai ascult Csd asa de mult.
Eram in masina, mergeam la canto(scoala de muzica) si am pornit radio-ul.A zis:
-Si acum o sa punem Carla's Dreams,Pana la sange!
Am ascultat 1 minut si am dat volumul la 40%.Deci nu ma puteam satura.Melodia este pur si simplu perfecta.
Acum o am in telefon si o ascult zi de zi.
Deci voi sunteti pur si simplu PERFECTI!
Nu exista cuvinte ca sa va laudam, exista doar emoție❤
Va spun cu mana pe inima ca sunteți cea mai buna trupa din Romania si Moldova.Peste artisti, peste trupe voi rămâneți locul 1 si va asigur ca nu o sa aveti locul 2 sau 3 vreodată.Pentru mine sunteti locul 1 in lume.Mi-ati starnit iar admiratia pentru voi❤❤❤
#CSDforever #CSDislife #CSDislove #CSDePerfectiunea ❤
Lorena Enache Ma apropii!!!
🔝🔝🔝
Lorena Enache PENTRU carlas drims ..... De ce fac pentru prieteni❤
saluta si textierul
Natalia Cusuta Carla's Dreams* ...
#perfectsauimperfect
Изумительная песня! Казалось бы, язык совсем не похож на русский, но мурашки под моей кожей кричат во весь голос, что если целовать, то до крови... Из России с любовью!
Мне очень нравится начало. Сразу представляю деревню, рассвет, стоишь на веранде с чаем и кайфуешь
7&]*#8#*$&&#*#*#*&-&-&$&]&$
spasibo drug :)
Ce zici prietene?
@@puffyish rusul a spus ca chiar si daca nu intelege ce spune, e foarte frumos sii place, a mai transmis si respect din Rusia
От Вашего голоса мурашки по коже... обожаю эту песню. Спасибо😍
You are Russian? :)
@@yyzz749 eu zic ca da ca ultimul cuvânt înseamnă mulțumesc pe rusă restu nu știu
@@UnchiuBaros ok...🤷
@@yyzz749 I am a Ukrainian woman
ЭТО САМОЕ БОЖЕСТВЕННОЕ И ПРЕКРАНОЕ, ШИКАРНРЕ И ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ЗА ЭТОТ ГОД, САМАЯ ПЕРВАЯ ПЕСНЯ, КОТОРАЯ ТРОНУЛА ДУШУ(после эроины конечно) Я ЛЮБЛЮ ВАС, CARLA,S DREAMS, ВАШУ МАТЬ, ВСЕМИ СИЛАМИ ДУШИ❤️❤️❤️❤️❤️❤️😭😭😍😍😍
Alina Fox , "vashu mat' " 😂😂😂
Alina Fox нечего я в него влюблена он мае счестье он мой бог 💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💖💖💖💕💖💕💖💕💖💕💖💕💖💕💖💕💖💕❤💕❤💕❤💕❤❤💕❤💕❤💕❤💕❤💕❤💕❤💕💋❤💋❤💋❤💋❤💋💋💓💋💓💋💓💋💓💋💓💋💔💕💖💕💖💕💖💕💖💕❤💕❤💕
енотик тв , вооот только преувеличивать не надо. Не превращайте артиста в идола. Они просто хорошо выполняют свою работу.
Он бажествен меня не кто не переубидит даже мая МАМА
енотик тв , ну, это и так понятно😆 только после 25 мы прислушиваемся к маме. Не знаю сколько вам лет, но к 30ти годам будете спокойнее относиться к труду певцов. А до тех пор, наслаждайтесь музыкой Carla's dreams 👍
Ни слова не понимаю, но это божественно ❤️
Мне сложно перевести это в рифму, но даже перевод от гугла сможет дать понять, до какой степени красива эта песня.
Ты читала мне по ладони,
Ты лгала, а я верил и думал, что продержимся;
Говорила, что мы молоды,
Слова "расставание" не существовало
И даже боль была далеко, пусть безнравственная -
Родственница удовольствия и чистой свободы,
Моя и твоя - двух блефующих игроков, в итоге играющих ва-банк.
Без перемотки игра слепа,
Глухи удары, исполненные гордыней,
Мои руки останутся скрещенными, пока ты окончательно не уйдешь или не подойдешь
Поцеловать меня - сладко, сладко, до самой крови,
Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;
Поцеловать меня сладко, сладко, до самой крови,
Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;
Прости меня, чтобы я тоже мог, забудь меня,
Прости меня, чтобы я тоже мог, забудь меня,
Но памяти я уже не доверяю.
Название понятно, посылы - не особо
И тайно я позволяю тебе жестоко отомстить мне,
Молча и вздыхая, так тяжело, так театрально,
Часто так сладко, но особенно горько;
Принципиально воинственная, они - неэлегантно модные, ты - элегантно старомодная;
Никогда не врал ошибаясь, и не ошибался говоря: реальна лишь кожа, и только.
Без перемотки игра слепа,
Глухи удары, исполненные гордыней,
Мои руки останутся скрещенными, пока ты окончательно не уйдешь или не подойдешь
Поцеловать меня - сладко, сладко, до самой крови,
Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;
Поцеловать меня сладко, сладко, до самой крови,
Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича
Шуберт не смог бы описать, ни в мажоре, ни в миноре
То, что ты сделала со мной;
В до ми ре, в фа и в итоге
Красть чувства - вовсе не воровство.
Поцеловать меня - сладко, сладко, до самой крови,
Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;
Поцеловать меня сладко, сладко, до самой крови,
Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;
Прости меня, чтобы я тоже мог, забудь меня,
Прости меня, чтобы я тоже мог, забудь меня,
Но памяти я уже не доверяю.
Sunt perfect de acord cu voi
Cei mai buni!!!
Я сам раньше ничего не понимал
M-am înțeles nimic avut
toate melodiele tale!!!
mi-au intrat la sânge 💓💯
Ionut Oficial LKCRJD
Adumă dinou la viaţă
Ionut Oficial Lol mie mio intrat in ureche
Așa de tare îmi place cîtecl uuuuuuuuuuuuuu 😘😘😘😘😘😘😘😍😍😍😍😍😍😍😍
mi-a intrat in lilic
Am 73 ani, sunt din " generatia Woodstock 100% ...Janis Joplin, etc...iar acum ii ascult si-mi plac băieții ăstia talentati! Bravo, Vescan, bravo Ristei...❤❤
Invatam pentru teza la romana cand am primit notificarea ca a incarcat Carla's Dreams melodia "Pana la sange" si am lasat totul. Deci daca iau 4 e vina voastra😂😂😂😂😂😂😂
P.S:Iubesc melodia asta😍❤❤
Cami Camellia MOR SI EU LFL
Eu învățăm la mate😂😂 până să apară piesa,e genială, merită să iau 5 la mate!
Daca doar pentru ca nu ai invatat 4 minute nu iei peste 4, trist atunci. :))
Eu la mate, ca dam azi tezzzaaaa, urați-mi NOROC guys:)))
stefan elena
si eu la fel
Merita cateva sute de milioane!!.. am varsat o lacrima la primul contact cu refrenul!
Bluut Cisnadie oare...pe cine nu a atacat refrenul??? *eu i-am pus-o în boxe iubitului meu,a spus ca iubește cu lacrimi în ochii*
Ruxy Kids Sigur te-a mintit iubitul tau
cringe..m
*Foarte Mariana, foarte....
Bluut Cisnadie Nu ești singura, e o vrajă melodia asta, aș ascultao nonstop fără să mă plictisesc!!!
Love Carla’s Dreams!! I discovered them by accident, but it was a very nice surprise 💖💖💖 😘 from 🇧🇷, living in 🇳🇱 😊 And my favorite song is Sub Piele Mea!! 🙃
✌
💔💔💓💓💓💓💓💓💓💝✌💗✊😐😮😮✊👊✌
ЦзылцдцхчхцхцэцвйэччАцвхцййцйыфыыфяыыхфхызы,ыёфэыъфыы
Фэфяэфъфэыэыэыэыъыъыэыэцы,ыэ
Ыъыъыыыъыъыыыфыйф
Ы
Фыф
Ыфф
Фф
Фффф
I'm from Italia this music on of my favorites
0:00 incepe raiul!
MasterDreams 0:56 acolo e raiul pe pământ ❤❤
Andrei Constantin /MasterDreams---la 3:12 se incepe raiul
Austria 🇦🇹😍❤️ Carlas dreams
Мои любимые! Вы такие любимые!!! И, в первую очередь, за то, что любите то, что делаете! )❤
Просто обожаю эту песню. Привет из Черновцов
Vocea lui e ca un drog...
qPain ilegal de buna😄
+Popa Stefan syg
ESTE O PIESA MINUNATA CARE ARE UN PUTERNIC IMPACT EMOȚIONAL 😻😹
Carla's este cel care știe cum sa te emoționeze MEREU
I love his music and the videos but can’t understand a word! I wish I could! Greetings from Texas.
i'm sure you will like this song also
th-cam.com/video/D0QT3ZULTaI/w-d-xo.html
He speaks and sings a universal/international language... of passion, love and devotion...
Moldova Bro.. Moldova
Kiss me sweet until i’m bleeding or ask me to go; I miss you so much..
I dont understand the language but i LOVE the song alot i am from México
No sabia q personas de otras partes escucharan estas canciones JASJS me sorprende ^^
I dont understand what about singing :D Thats no problem,because its perfect :)
you can find english lyrics id you scroll down and read all the comments
Julko Železník f
Julko Železník To The Blood
You were reading the lines in my palm
You were lying to me and I thought we would hold.
You would tell me we are young.
The word "break up" was almost impossible.
The pain was also far away,
maybe an immoral one,
Sister with pleasure, sister with pure freedom,
mine and yours.
Two players on bluff, but with all-in untill the end.
Without reverse, the game is blind.
Deaf is the strike to the vanity
My arms / hands will remain crossed
Until you will leave for good or will approach.
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream!
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream!
You, forgive me...
To forgive you, forget me.
You forgive me...
To forgive you, forget me
But I don't bet on memories...
The title is clear, the messages are unclear,
In secret I accept to take revenge on me so hard
With silence and sighing, so heavy, so theatral,
So sweet often, but not so often bitter.
Principal belligerent,
He is unladylike fashionable
You are elegant, outdated
You never lie by mistaking
And you haven”t been wrong saying: real...can be only the skin and that”s it!
Without a reverse, the game is blind
Deaf is the hit in the pride
My arms will remain crossed
Until you will leave for good, or you'll get closer...
Kiss me sweet-sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream!
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream!
Schubert can not describe
Not in major or minor
What have you done to me
In DO, in MI, in RE, in FA
And, in conclusion
The theft of emotions, it's not thievery.
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream.
Kiss me sweetly, sweet to the blood,
Or reject me gravely so rough, with [a] scream.
You, forgive me...
To forgive you, forget me!
You forgive me...
To forgive you, forget me,
But I don't bet on memories...
Thanks :)
Julko Železník fil
Sunt singura care a omorât butonul de replay până la sânge? 🙈🙉🙊
nu esti!😉
Nu!
Omul asta canta asa frumos, e pansament pt suflet.
I'm from Germany, but I don't understand the 10k dislikes... I saw the translation and the lyric is art. I love it, romania te iubesc! 👊😎
Funny, I'm a Romanian guy studying in Germany. Have been raised tri-lingual, and it's rare that I see Germans actually appreciating music like this. I've tried showing friends stuff like this with translations and everything, but all I usually get is a "Yeah, I guess that sounds cool". Thanks for appreciating Romanian music.
Also ohne Scheiss, danke. Es ist echt selten, dass jemand aus nem anderen Land sowas zu schaetzen weiss. Props.
Da tu ști sa cați
Sorry, bro...it is moldavian band 👍
@@andrewxivlxxxviii4524 Okay, but still popular in Romania and very good. I really like them. 😃👍
@@andrewxivlxxxviii4524 yeah, but the language used is Romanian. Can we stop the fuckin' differentiation between Moldavia and Romania? They're basically the fucking same country.
Cum mușcă din acel ”urlet”. Transmit băieții ăștia multe prea multe emoții. :)
Se cheamă eargasm! ;)
A friend recommended this song, it's so amazing!, I'm listening from Mexico 🇷🇴🇲🇽
Greetings from Bulgaria!!!! Great song!
C'è cintec levii
@@marianacaraman9355 Ca și tine.
Господи, это шедевр !)
Ваши песни-это божественно!✨
Carlas Dreams e poate una dintre cele mai bune trupe din tara la ora actuala. Baietii sunt geniali de la versuri de calitate pana la linii melodice uimitoare . Smiley si toti ceilalti "artisti" ar trebui sa ia exemplu despre cum se face muzica cu adevarat.
Bulgaria here. This is the song!!! Love you Romania
dobre
This song is from Republic of Moldova
@@keks7772 That is almost the same thing as Romania
@@slavuaurelian2277 ik but is not Romania ✌️😄
@@keks7772 this song it's Romanian language under a Romanian label under a Romanian editor played , singed recorded in Romanian studios. I am right ?
Ни у кого из современных голосов не слышала такого проникновенного голоса. Он прям сливается с песней, живёт ею. И аналогия с Адамом и Евой такая чувственная, что забываешь как дышать.
Ooofff
@@andreeamacovei5604 👍😼
Припев в этой песне,действительно очень взрывной и вызывает эмоции!!!
Stiu ca citeşti acest comentariu, sa ai o zi bună! :)
mersi si tie
Andrei An mersi
multumesc la fel")
ProGamerPlus buna.piesa
Țineți.o tot așa
azi am ascultat melodia de vreo 30 de ori😁oare sunt nebună???
Enache Emi Numai de 30 de ori? Esti nebuna? 😃
Nu😂😂
Enache Emi nici pe departe 😉!!
Muzica lui mă droghează! 😄
I'm from BALI "fana la sange " love this...my favorites song😍 carlas dreams😍👏
*it's "până la sânge"🤗