Потому что "всё" в данном случае не является частью словосочетания, а стоит отдельно. Всё это -- это такие-то и такие-то сваты. Сравните: Они всё проходят. Они все проходят.
@@izhica странно тогда почему нет глагола-связки, типа “je”: sve je kićeni i zlaćeni. Ещё у него есть песня где он поёт «Pusti kosE punE polena”. Тоже не понимаю, если kosa - это волосы, то обычно употребляется в единственном числе kosa , почему тогда не pusti kosi - отпусти волосы, а pusti kose во мн. Числе. Сложно .
И ово је занимљиво! Мало је касно сада за додавање нових речи, али можда би имало смисла да се наведе и наше "рад" (ако се не варам краткоузлазно "а") у значењу хоћу, расположен сам. Нпр. "Рад сам да научим руски". А слично је и "радо", само тражи другачију конструкцију реченице. Што и има неке везе, са руским "рад", али не довољно да би се могли назвати пријатељима. Да ли се слажеш?
Краткосилазно а. :) Јесте, то су исте речи у српском и руском. Овде сам прешао само оне које се слично пишу или кажу, а значе друго. Биће још оваквих снимака, па ћу додати.
Не понимаю тогда почему Балашевич поёт в песне o to su bili svatovi, svE kićeni I zlaćeni, кажется так) почему не svi, если все сваты)
Потому что "всё" в данном случае не является частью словосочетания, а стоит отдельно. Всё это -- это такие-то и такие-то сваты.
Сравните:
Они всё проходят.
Они все проходят.
@@izhica странно тогда почему нет глагола-связки, типа “je”: sve je kićeni i zlaćeni.
Ещё у него есть песня где он поёт «Pusti kosE punE polena”. Тоже не понимаю, если kosa - это волосы, то обычно употребляется в единственном числе kosa , почему тогда не pusti kosi - отпусти волосы, а pusti kose во мн. Числе. Сложно .
Ижица, добрый день!
Подскажите, часто ли в сербском употребляется слово «дача» как синоним «викендица»? Спасибо!
Реч дача се не користи у том значењу.
@@izhica я тоже так думала, а потом увидела в словаре Матице Српске: dača - letnjikovac, vikendica. Вот именно через твердую č.
И ово је занимљиво!
Мало је касно сада за додавање нових речи, али можда би имало смисла да се наведе и наше "рад" (ако се не варам краткоузлазно "а") у значењу хоћу, расположен сам. Нпр. "Рад сам да научим руски". А слично је и "радо", само тражи другачију конструкцију реченице. Што и има неке везе, са руским "рад", али не довољно да би се могли назвати пријатељима. Да ли се слажеш?
Краткосилазно а. :) Јесте, то су исте речи у српском и руском. Овде сам прешао само оне које се слично пишу или кажу, а значе друго. Биће још оваквих снимака, па ћу додати.
@@izhica Е онда уреду. Ја сам разумео да значење није потпуно исто. Чекамо нове снимке :)