学校で習う共通語だから「出来て当然」と思うのは自然なことだし、外国人と言っても英語が母語じゃない人の方が多いから「自分が中心」って思ってるわけではないと思う。 日本人の自分でも都心や観光地で英語表記が無いのは不親切だと感じる。タイ（ประเทศไทย）とかアラブ（الإمارات العربية المتحدة）とか行って現地語メニューしか無かったら困るのと同じ。（ここ数年はスマホで何とかなるけど）
よく日本人は簡単に「日本語上手ですね」っていうって海外でネタにされてるけど、これは本気で褒めてるのを知ってほしいね。 It is often made a joke abroad that Japanese people easily say, "Your Japanese is very good," but I want you to know that this is a serious compliment. Unlike English, Japanese is a minor language used only on a closed island, and people overseas are grateful that they know a little about it, and as a result they say, "You speak Japanese well. Of course, there are those who are just genuinely surprised that they can use two different languages.
日本語を学び、使おうとすることへの感謝、尊敬、喜びを含めて考えるとよいでしょう。 It is good to think of it as including gratitude, respect, and joy for learning and trying to use the Japanese language.
yeah, i have been to a bbq place in japan, when we are ready to leave, the staff just see us out and stay outside bowing to us even though it is snowing, and she didn't went back into the shop until we drove off..
Perhaps it's japan's influence in the past. Though mostly we hugely influenced by dutch, but in terms of social and talking we're more related to japanese. This is why indonesian can roll "r" tongue and reads Aiueo like exactly reading a romaji.
![ว้าว!ลุงบีมแบกทองมารับขวัญหลานกันยกบ้าน [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.49 |](http://i.ytimg.com/vi/Osihq1OAs-4/mqdefault.jpg)
店員さんの気持ちわかるような気がする。日本に来てくれたのがうれしいし、良い思い出にしてほしいんだよね
かわいいお嬢さん2人が丁寧な日本語話してくれたら、感動するよ
外国人が頑張って日本語話そうとしてくれるのが嬉しくてとにかく褒めたくなっちゃうんだよね、それで｢日本語上手ですね｣が出てくる
店員さんが驚いてながら「え！？海外ですか？両方ですか？」の方がなによりの褒め言葉だと思う
ちなワイもIDニキです
すげぇ…😊
え！？海外ですか？日本語うますぎる
べーちゃんがワンチャン日本人ぽく見えることがあったのかな
@@user-el7ve2eq3n
見た目だけの状態とは限らないよ。
日本で生まれ育って日本語を話していたら日本人に見えるものだよ。
例えば野球のダルビッシュもハーフだけど、口を開けば日本育ちだと思うじゃん。
飲食店でそのレベルに自然な対応が出来たって事
ちなとかワイとか日本語使いこなしして草
日本人ってのは自国に適応しようとする人には寛容なんだよ
排他的〜
@@onyx357 受け入れてぐっちゃぐちゃになってる国達を見たら排他的でいいと思ってしまうわ
あと公共のルールを守ろうとしてくれる人たち
寛容ではあるのは間違いないだろうけど
このエピソードでその言葉は適切ではないかと
寛容だと『2人が何か失礼な事をしたけどそれが咎められずに許された』みたいなニュアンスになってしまう
中国人とベトナム人以外には寛容
飲食だと、メニューさして「This,one 」って会話が多いから、日本語でどれを注文するか言ってくれるだけで安心出来る。
Where are you from?がいかにも日本人の英語の発音でほんとにこんな感じで聞いてきたんだろな
優しい店員さんだ
接客業してると簡単な店員とのやりとりも覚えずに英語オンリーで来る観光客がほとんどだからね、嬉しいよね
と言うか、欧米人は日本であっても店員が英語くらいできて当たり前って感覚だそうなので英語メニューがなかったり英語ができる店員がいなかったりすると文句言ってるらしいですよ。
@@LUCIFEL9 なんというか本当に自分が世界の中心にいるって認識なんだろなぁ…
学校で習う共通語だから「出来て当然」と思うのは自然なことだし、外国人と言っても英語が母語じゃない人の方が多いから「自分が中心」って思ってるわけではないと思う。
日本人の自分でも都心や観光地で英語表記が無いのは不親切だと感じる。タイ（ประเทศไทย）とかアラブ（الإمارات العربية المتحدة）とか行って現地語メニューしか無かったら困るのと同じ。（ここ数年はスマホで何とかなるけど）
2人とも日本語上手いのはみんな知ってるけど、これでさらに自信もついたかな？何より日本に来て、丁寧に接してくれること自体が日本人としてもとても嬉しいですね。
これ日本に限った話じゃなくて、海外行った時に現地の言葉をほんの少しでもいいから覚えて使うとすごく印象良いみたいで仲良くなれるからオススメ
国と相手によるけどな
中にはたどたどしい言葉遣いで馬鹿にされたと受け取る人もいるし鬱陶しいと露骨に態度に出す輩もいる
でもいちいち気にしたり腹を立てるのは筋違い
我々日本人は外国の方が日本語で挨拶したりコミュニケーションをとってくれるのはとても嬉しい
その気持ちは何時でも何処でも表現して良い
その通り
「こんにちは」「ありがとう」「すみません」「さようなら」「はい/いいえ」「お願いします」「おいしい」
この7単語くらいでいいから現地語を覚えとくべき
これくらいなら行きの飛行機でも覚えられるしね
中学生ぐらいまでのガキなら海外でも同じような反応されるけどそれ以上はそういう反応してくれるとこほぼないよ。
イントネーションが上手なんよね
簡単なフレーズでも発音である程度、日本語の習熟度はわかるからね。英語で聞いたのも雑談からその方が返事が返ってくる可能性が高いと踏んだのかと。色々想像できるけれど、外国人の人から見て何が正解なのか私もわからん。自分がこの店員さんと同じことをしてもおかしくないわ
それは思った笑
「これはなんですか？」ってこの発音で聞かれたら、そりゃあ日本語上手いですね！って言っちゃうわよ～
母国語として使ってる日本人でさえ覚えるのが大変な言語を
わざわざ勉強してから来日してくれる方々には好感度あがっちゃいますよね
他の人も言ってるけど、日本語に慣れてるかどうかって発音やイントネーションでわかるんよ
日常会話レベルできるとほんとに違う
言葉のイントネーションが合ってたり、リスニングが出来てたから日本語お上手ですね！ってなった可能性
片言の日本語話せる外国人はよくいるけど、オリーとベーちゃんはアクセントまできっちりしとるんよ
そこが凄い
発音がまず上手だからねぇ・・てかアイリスとハコ太郎のいちご狩りの動画見るとスムーズすぎる英語と日本語の混在した会話に店員のお姉さん頭混乱しただろうなって思うｗｗ
日本人って日本語がマイナーな自覚あるから、話してくれようと努力してくれるだけで嬉しいよ
日本語上手い2人に国を聞いてオーストラリアとインドネシアって返ってきたら尚更興味持つと思う
店員「オーストリア出身なんですか？すごいですね！」
コアラとカンガルーは何処へ
ニワトリ「呼んだ？」
オリーの店員のモノマネが
「ウェア ア ユ フロム」て
全部に母音入ってる日本訛りなのうける
そもそも日本人ですらろくにありがとうございますとかごちそうさまとか言えないのに
外国の人が頑張って日本語で返してくれてると思うと嬉しいよね
接客業やってるけど外国の人がごちそうさまとか言ってくれると普段より丁寧に返事返すわ
店員さんが英語を使ったのは二人が日本語で頑張って話してるから、自分も少しだけでも相手に合わせようとしたのかもね
まぁ真意は分からんけどね
「I'm from Australia.」
「I'm from Indonesia.」
「あぁ、なんだホロライブですか。ごゆっくり。」
大半の日本人は「外国人は外国語を話す人」で、「日本語を話す外国人はとても少ない」と思ってるからね。
だから、単語1つでも日本語を言ってくれたら「日本の言葉を覚えて喋ってくれた！」って嬉しくなっちゃうんだよ。
個室だしけっこう良い店行ったのかな？とは思うけど礼をくれたらこっちも返したくなるもんよ。ましてや慣れない日本語で言ってくれてるわけだし
外国人が日本語話してると嬉しくなっちゃうんだよな
心温まるええ話やで。その店にも行ってみたいしいい事しか生まれてないな
「ありがとうございます」だけでもイントネーションやアクセントでなんとなく日本語がどれくらい上手かって分かるよね
逆に日本人も英語で「thank you」と流暢に言ってるつもりでも相手からしたら丸わかりなんだろうね
日本人は海外の人が日本語を話してくれるだけで、とても嬉しくなる。
「日本語が話せる」という共通点で親近感が湧く。
日本人って人種云々よりも日本語話せるかどうかで仲間認定してる部分はあると思う
日本人同士でもその地域の方言使えるかどうかで受け入れられかた違うし
気にした事なかったけど、店によって見送りしてくれるとこあるよね
海外の人とかかわった時、日本人はいつも「日本代表」になるのでｗ
「日本に来てる人に不快な思いはさせたくない」「少しでも日本に馴染もうとしてくれる人は良い人」
「ならばこちらも向こうの言語で応えねば、しかもこっちは日本の客商売！」となるｗｗｗ
外国の方が日本語でコミュニケーションをとってくれるという姿勢を見せてくれるだけで
接客する側、エスコートする側の人からするとものすごく嬉しいし尊敬できるんよね
だから自然と何かしらのリアクションを取ろうとするっていう気持ちはわかるなぁ
店員さんの反応がかわいいw(*^^*)
接客業してると
英語しか喋らない人
日本語ちょっとわかる人
ほぼほぼ日本語分かる人
日本語うまくて声だけだと外国人か判断できない人
っています。
日本語ちょっとわかる人でも正直嬉しいし接客もまぁまぁできるし
ただ、英語しか喋らない人はマジでムズイ。接し方がジェスチャーとか中学英語になっちゃう。
だから、正直日本語ちょっとわかる人でも嬉しいし(うまいなぁ)と思っちゃう。
べーさんレベルの完璧なイントネーションでありがとうが急に出てきたら大概の日本人はうおっ!日本語うまっ…ってなるよね…
イオフィのリアクションもまた良き👍
(彼女、5ヶ国語+手話だもんなぁw)
日本人は外国語に対する恐怖心がすごいから、カタコトだろうネイティブ並みだろうが日本語で会話しようとする姿見せれば態度は一気に柔和になるでな
海外の人が日本語使ってくれるだけで日本人は嬉しいんやw
本人達が簡単なって言ってるの凄い笑
ホロの海外勢は日本語上手すぎるよ笑
特に発音がほぼ日本人や笑
コミュニケーションとろうって気持ちが大事よね
salut dengan keramahan waitersnya 👍
日本側からするとこんな島国の言語を外国の人が喋れるってだけでビビるよ
本当にその通りですね。インドネシアでも同じで、外国人観光客がインドネシア語を話せると嬉しいし、驚きますね。
以前、伝統的な現地語を話せる外国人がいて、本当に驚きました（インドネシアには700もの現地語があり、州ごとに異なる）。
ありがとうございますって言うだけで日本語が下手か上手か分かるよね。難しさは日本人がよーく分かってるから日本語話してくれる外国人見るとなんか嬉しくなる。それに日本に順応してくれる外国人は嬉しいし優しくしたくなる。
自分の住んでるところをリスペクトしてくれるのは嬉しいのよ
現地の言葉で話すこと自体相手の国に敬意を表してるからね
「ありがとうございます」だけでも、何となく上手いってのは伝わるよね。ちょっとしたアクセントだったり間だったりタイミングだったり。
国によっても特徴あるから、何となく伝わるものはある。
『おじぎ』は『OZIGI』なんですね
長友選手もパフォーマンスでやってたし、ゲームのエモートでも最近よくあるよね
英語と他の言語を選ぶってなった時に
難しいらしい日本語勉強しようって思ってくれた事が嬉しいThanky you!!
単に「日本語上手ですね」ではなく前置きがあるってことはたぶん本気で言ってますね
本音はそこに出るので
実際ふたりとも日本語上手いし、そうでなくても日本語なんていう超ローカルかつ難易度の高い言語を勉強しようと思ってくれるだけで嬉しいですが
お願いしますって言えるのは凄いことなんだよ
個室だし、エレベーター前まで送ってくれるし、割といいとこのお店だったのかな
シンプルに言葉だけじゃなくてイントネーションもちゃんと近いから上手だなって感じたんだろうなぁ
よく日本人は簡単に「日本語上手ですね」っていうって海外でネタにされてるけど、これは本気で褒めてるのを知ってほしいね。
It is often made a joke abroad that Japanese people easily say, "Your Japanese is very good," but I want you to know that this is a serious compliment.
Unlike English, Japanese is a minor language used only on a closed island, and people overseas are grateful that they know a little about it, and as a result they say, "You speak Japanese well.
Of course, there are those who are just genuinely surprised that they can use two different languages.
日本語を学び、使おうとすることへの感謝、尊敬、喜びを含めて考えるとよいでしょう。
It is good to think of it as including gratitude, respect, and joy for learning and trying to use the Japanese language.
英語で書いてくれてありがとう。
日本語って日本人でも使いこなせない位難しいし世界一難解な言語との事だから日本語話せる外国人ってだけで褒めちゃうよ
もうネイティブな日本語だから驚いたんよきっと！
良い店員さんですね😊
喋れる英語で頑張って接客しようとしてるのがいいね
でもオリーさんたちが驚く様な特別な接客ではないかな？個室とかあるお店なら普通な感じがしました
yeah, i have been to a bbq place in japan, when we are ready to leave, the staff just see us out and stay outside bowing to us even though it is snowing, and she didn't went back into the shop until we drove off..
お客様をちゃんとお送りする…いい店だったのかな？
店によっては出入口がエレベーターのドアって事もあるから、エレベーターを店の階に呼ぶのも仕事
個室あるお店ならまぁ良いとこな可能性は高い
@@user-zj3ce5uf1s ビルとかにある感じの店だとエレベーター出るとすぐそばにカウンターって店ありますよな
言ってることは簡単でも，それが全部敬語だとすごいな，！！，ってなるよね
いやぁ、なんか嬉しい(^.^)
こちらこそありがとうだよ。
「ｱﾘｶﾞﾄｺﾞｻﾞｲﾏｽ」じゃなくて「ありがとうございます」って聞こえたら、日本語上手ですねって言っちゃうよね。
おもてなしって言うと大袈裟かもしれないけど、相手に合わせなきゃって思っちゃうのはあるかもしれない。
失礼のないよう丁寧に対応しようって場面だし、店員さんも一生懸命だったんだよ
外国人が少し日本語を喋ってるだけで嬉しくなってしまうの何でなんやろな笑
日本人がやたら「日本語上手ですね」とか言うのは
やっぱり日本以外ではほぼ話者がいないであろう日本語を外国人が使うことに物珍しさがあるんじゃないかな
インターネットが発達して漫画やアニメで日本語を勉強できる時代になってもそれは変わらんからね
発音とか喋り方が流暢な感じしたらすごい勉強してるなとは思うからな
Perhaps it's japan's influence in the past. Though mostly we hugely influenced by dutch, but in terms of social and talking we're more related to japanese. This is why indonesian can roll "r" tongue and reads Aiueo like exactly reading a romaji.
やっぱりね、日本語でお礼言われると嬉しいんよ
イントネーションとかが自然だったんだろうな
0:33ここALL I WANT
観光客はともかくビジネスの人も母国語で押し通そうとするから「あいがとう」→「日本語お上手ですね（マジで日本語しゃべったー（歓喜））」って感想になるんだろうね
それに迎合して社内英語公用化とかしたりするから益々外人は日本語しゃべらなくなるし
日本語は英語圏とは全く違った言語だから自分たちが英語喋ることがすごい困難だと思うように、海外の人も日本語を喋るのは大変だろう。なのに、簡単な言葉だったとしてもわざわざ日本語を選択して喋ってくれてるなんて！なんだかうれしい！って感じで簡単に日本語上手ですね！って言葉になるんだと思う。
案外海外の人にそう声をかけると、
またお世辞か、って感じで辟易してるのを感じるけどそうじゃないってこと伝えたいね。
英語が出来ない人が多いから、ちょっと日本語話してくれるだけでお前天才か！？ってなるの分かる
ありがとうございますの癖だけでだいたい日本語うまいかわかるよね
小さな島国だから海外の人が言葉を覚えることが割と不思議なんすよね、サブカル最先端といえど
もちろん発音や語彙が完璧で褒めたわけではなくて「日本語(難しいのに外国人にしては)上手ですね」だとは思うけど理想の接客だわ
気分良くなってもらうのが一番やからね
ありがとうの言葉じゃなくて、ありがとうの発音ね。結構むずいからねぇ
適切な「ありがとう」は日本だとそれだけ価値（場合によってはチップ以上）のある言葉だし、愛想のいい対応=言語能力が高いみたいなところがあるもんです。
特に外からのお客さまのそれは仕事を楽しいものにしてくれるんです。
そしておもてなしとはそれに気がつくほどに気に入られ、豪華になっていくもなのです。そういう闘いなんです。
それより端々に聞こえるイオフィの日本語のイントネーション自然すぎないか？？
まぁ〜ハコスに関しては日本語が上手い海外の方なのか英語が上手い日本人なのか分からんみたいな所あるからな
まあ日本語って世界一難しい言語らしいので、一言だけ喋ったとしても
発音とかも違和感が無かったりすると上手な部類認定するのはある。
通常「日本語上手いですね」はちょっとでも日本語喋れる方への社交辞令な気もする
ただベーちゃんくらい上手いとビックリして本気の「日本語上手いですね」が出ちゃうと思う
実際上手いからね。言っちゃうわｗ
日本ではお見送りって文化もあるのよ
日本人は、海外の人が日本語喋ってるの嬉しいんだよ
そんでありがとうだけでも日本語上手！！って思っちゃうんだよ
日本なんか黙って会計済ませて帰っちゃう人も多いから、店員さん嬉しかったんじゃないかな？
自分は吉野家とかでも言っちゃう、、
ﾍﾟﾛｯこの日本語の上手さはホロライブ海外勢の…！！
有難うございますの発音ってカタコトになりやすいからね・・・
自分が日本語しか喋れないから外国人が日本語喋ってるとスゲー！になっちゃうのよね〜
お見送りはたぶん店のマニュアルだろうから、誰相手でもやってるとは思う。
ただ、日本は相手が誰でも平等に同じように接するのがデフォだから、
相手で態度を変えるのも当たり前の国から来ると驚くことはあるかもしれん。
その店員さんもいい人だったんだと思うよ
日本人は語学苦手な人が多いから外国人が日本語喋るとすごいなーと思う
オリーはまだ日本語に自信がないみたいだからね～、コラボでも引っ込み思案になっちゃうし、とっても上手なんだから自信つけて欲しいな！
上手とジョーズをかけたミームを思い出す話だｗ
日本人は基本的に海外の人が日本語喋り出したらめちゃくちゃニコニコなるぞ
めっちゃ嬉しいぞ
その「簡単な事」を全く覚えてこずに英語オンリーで斬り込んでくる外人観光客が割と多いんや(
基本的に日本語上手いって心から思ってる(京都人を除く)
使い処とアクセントが良かったのかな
イントネーションに反応したか又は敬語になにか思うところがあったのかな〜
店員さんがネイティブ並みの英語で接客したらオモロいと思う
日本語の発音って海外に無いからね。そこクリア出来た時点で「上手い」判定だからね
他に接することがある言語なんて英語くらいだし、英語は沢山の人が話すから、たった一億数千万人くらいしか話さない言語を話してくれたら嬉しくなっちゃうんだよ。