大きな被害を受けた名取市 ［震災翌日］

Natori city suffering great damage (Day after earthquake)
The Japanese text is followed by an English translation.
津波により、壊滅的な被害を受けた宮城県名取市・閖上(ゆりあげ)地区周辺の状況を伝えた映像(3月12日)
東北一の大都市・仙台の南側に隣接する名取市。閖上地区は、同市の北東部、名取川の河口部に位置する。
震災から一夜明け、ヘリコプターによる名取市上空からの映像は、完全に冠水状態となった街並みと、その中で、もくもくと激しい煙を立ちのぼらせる火災の様子を捉えていた。
一方、地上の取材班は、仙台東部道路(国道)・名取インターチェンジ付近に展開し、河口から約3km離れたこの地点まで到達した大津波の被害を目の当たりにする。
破壊された家々、残骸と化した車、漂流してきた船...津波の威力を物語る被写体が、次々とカメラの前に現れる。(名取市小塚原地区: 朝6:00ごろ)
朝焼けが鮮烈な光を放つ中、取材班は、まだ水が引かず、泥も堆積していて、歩行困難となっている県道129号線を、さらに海岸側(閖上地区)に向かって進んだ。
早朝にもかかわらず、多くの消防隊員らによる捜索救助活動が展開されている。
閖上地区・新鶴塚付近まで来ると、名取市立閖上小学校の校舎上階に、多くの避難者たちの姿が確認できた。
この小学校から、海岸方向(東側)に約500メートル離れた閖上中学校にも、多数の避難者が集まっている。(上空からの映像: 朝7:00すぎ)
多くの人々が助けを求める中、捜索救助活動は、少しずつ規模を増していく。
自宅周辺が冠水し、完全に孤立した住民を救うため、鉄製の救助ボートが投入される場面にも遭遇する。
[映像中に登場するリポーターは、さくらんぼテレビジョン・中村慎一 記者]
Footage: Situation at Yuriage area of Natori city in Miyagi prefecture that suffered devastating damage by the tsunami. (March 12th) Natori city is located next to Tohoku region's number one metropolis Sendai, adjacent to its south side. Yuriage area is situated in Natori city's northeastern section, at Natori river's estuary. One night after the disaster, the helicopter captures footage of Natori city from above, where the city is completely covered in water, and clouds of smoke rise profusely from a fire.
On the other hand, staff on ground head out to near the Natori interchange of Sendai-Tobu Road (national highway) and face the aftermath of the giant tsunami that has reached this point 3km away from the estuary. Destroyed homes, cars left in a wreck, boats that drifted inland... Objects that verify the power of the tsunami appear in front of the camera one by one. (around 6 a.m. in Kozukahara area, Natori city)
While the sky emits vivid light of dawn, staff head further towards the side of the coast (Yuriage area) along prefectural road 129, where walking proves difficult, due to the remaining water and accumulated mud.
Despite the time of day in early morning, many firemen are on a search and rescue mission. Approaching near Shintsuruzuka of Yuriage area, a number of evacuees could be recognized within the upper floors of Yuriage Elementary School building.
At Yuriage Junior High School 500m away from this elementary school, towards the sea (to the east), numerous evacuees have gathered. (past 7 a.m., footage from the sky)
Amid evacuees calling for help, search and rescue activities gradually increase in scale. Staff encounter a scene where iron rescue boats are sent out to save those residents where areas near their home have flooded and are completely isolated.
Appearing in the footage is reporter Shinichi Nakamura of Sakuranbo Television.