炎 (英語Ver) 歌詞↓↓↓ A さよなら ありがとう 声の限り 悲しみよりもっと大事なこと 去りゆく背中に伝えたくて 温もりと痛みに間に合うように The farewells the thank-yous, I say them from my heart Something that’s more important than all the sorrows I wanted to tell you so it’ll make it in time in time for warmth and pain, as you turn your back and walk away B このまま続くと思っていた 僕らの明日を描いていた 呼び合っていた (呼び合っていた) 光がまだ (光が) 胸の奥に熱いのに I thought what we have will always last forever I always have depicted what our future would look like Beaming light that was calling one another is still burning deep inside my heart CHORUS 僕たちは燃え盛る旅の途中で出逢い 手をとり そして離した 未来のために 夢がひとつ叶う度 僕は君を想うから 強くなりたいと願い泣いた 決意を餞(はなむけ)に We have come, across each other’s path, in the midst of a burning journey Took each other’s hands then we let it go, for our coming days Every time a dream, a dream comes true, I will always be thinking of you, I cried hoping I, hoping I can be strong My resolve as a farewell gift A2 懐かしい想いに囚われたい 残酷な世界に泣き叫んで 大人になるほど飢えてゆく もう何ひとつだって失いたくない I wanna be caught up in nostalgic memories I am crying at how cruel this world can be The more you grow up the more you long for I don’t ever want to experience a loss in my life B2 悲しみに飲まれ 堕ちてしまえば 痛みを感じなくなるけれど 君の言葉 (君の言葉) 君の願い (君の声) 僕は守り抜くと誓ったんだ If you allow yourself to drown and fall into your sadness then you will feel that your pain stops its aching the words you uttered the wish that you hold I made a promise to protect them till the end C 音を立てて崩れ落ちてゆく ひとつだけの (ひとつだけの) かけがえのない世界 Collapsing as it makes a rumbling noise The one and only irreplaceable world of our’s CHORUS LAST 手を伸ばし抱き止めた激しい光の束 輝いて消えてった未来のために 託された幸せと約束を超えていく Stack of intense beaming lights that I have reach and clutched to stop, They shined bright then faded, for our coming days I will exceed the happiness and promise that you placed with me 振り返らずに進むから 前だけ向いて叫ぶから 心に炎(ほむら)を灯して 遠い未来まで I will keep going forth I will not look back Eyes ahead I’ll only shout as I look forth In my heart I’ll light and keep a burning flame It will burn forever more -End-
炎 (英語Ver) 歌詞↓↓↓
A
さよなら ありがとう 声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
温もりと痛みに間に合うように
The farewells the thank-yous, I say them from my heart
Something that’s more important than all the sorrows
I wanted to tell you so it’ll make it in time
in time for warmth and pain, as you turn your back and walk away
B
このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っていた (呼び合っていた)
光がまだ (光が)
胸の奥に熱いのに
I thought what we have will always last forever
I always have depicted what our future would look like
Beaming light that was
calling one another
is still burning deep inside my heart
CHORUS
僕たちは燃え盛る旅の途中で出逢い
手をとり そして離した 未来のために
夢がひとつ叶う度 僕は君を想うから
強くなりたいと願い泣いた
決意を餞(はなむけ)に
We have come, across each other’s path, in the midst of a burning journey
Took each other’s hands then we let it go, for our coming days
Every time a dream, a dream comes true, I will always be thinking of you,
I cried hoping I, hoping I can be strong
My resolve as a farewell gift
A2
懐かしい想いに囚われたい
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど飢えてゆく
もう何ひとつだって失いたくない
I wanna be caught up in nostalgic memories
I am crying at how cruel this world can be
The more you grow up the more you long for
I don’t ever want to experience a loss in my life
B2
悲しみに飲まれ 堕ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君の言葉 (君の言葉)
君の願い (君の声)
僕は守り抜くと誓ったんだ
If you allow yourself to drown and fall into your sadness
then you will feel that your pain stops its aching
the words you uttered
the wish that you hold
I made a promise to protect them till the end
C
音を立てて崩れ落ちてゆく
ひとつだけの (ひとつだけの)
かけがえのない世界
Collapsing as it makes a rumbling noise
The one and only
irreplaceable world of our’s
CHORUS LAST
手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
輝いて消えてった未来のために
託された幸せと約束を超えていく
Stack of intense beaming lights that I have reach and clutched to stop,
They shined bright then faded, for our coming days
I will exceed the happiness and promise that you placed with me
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎(ほむら)を灯して
遠い未来まで
I will keep going forth I will not look back
Eyes ahead I’ll only shout as I look forth
In my heart I’ll light and keep a burning flame
It will burn forever more
-End-
カストロ氏のクリスマスソングが、
聞きたい！
嵐の迷宮ラブソングと、奥田民生の風は西からもよろしくお願いします。
ただただ素晴らしい。
かっこいい
p
英語版を聞く→日本語版を聞きたくなる
日本語版を聞く→英語版を聞きたくなる
以下無限ループ
この無限ループで、英語力も身につきそうですね😆
美しい英語ですねーーー！歌声もステキでした、ありがとう。
覚えます そして歌います
とても聴き心地のよい英訳
動画タイトルを英語にすれば世界中に広まる気がする・・。素晴らしい歌声でした。
ありがとうございます！英語タイトル入れてみます！
カストロさとしさんの英語アレンジは素晴らしい！
日本語の表現力ってやっぱり凄いんだな、って思った。
確かに意味を伝える為に英語にするのは良いと思いますが、訳に限界があるし日本語のまま聴いて欲しくて、逆に日本語を勉強して本当の意味で聴いて欲しいです。
逆に洋楽も然りですね
日本語は言葉？単語？が多いからね
@@xoxoprrrr 発音で意味変わるし、英語で言う「I」にも日本語では「私」「俺」「ワイ」とかそれぞれ意味違ってくるしね。
今流行りの「鬼滅の刃 無限列車編」の主題歌 LiSAさんの「炎」ではありませんか！ 美しい歌声。魅了されます。
英語バージョン、聞き惚れてしまいました。
覚えて歌ってみたい。
あー好きだ。良い声癒しありがとう。
本当に歌声が綺麗で聞きててすごい癒されるというかもう最高ですほんとに！
LiSAに英語バージョン歌ってほしい！！！
とても優しくてあたたかい感じがして好きです。
すごい！決められた秒数に入れないといけないし。翻訳された歌詞コメを他の動画でも見たのですが、ネイティブではなかったようで直訳っぽかった。こちらの方が思いが伝わるし、声はとても癒されました。海外の方達に見てほしい
英語バージョンもサビの燃えている雰囲気や中間の乗り越えていく雰囲気もかっこいいですね最後の卒業のような部分も感動の流れがやっぱり素敵です ありがとうございます！
いやもっと伸びてほしいこれ、、
最初は英語詩？って思ったけど、聴いてみたら想像より遙かに素晴らしかった😌
良い動画ありがとうございました👍
Lisaが、映画のエンドロールでこの英語の歌詞で歌えば世界が凄い事に成るね。
そうですねはい
英語版で歌ったら大反響してただろうな
日本語でもしてたけど、
英訳されたことでより曲のメッセージ性が理解できた😭
英会話勉強を5年間してましたが、スランプに入り、鬼滅の刃を見ながら泣き落ち込んでいました。。。ありがとうございます♪また、英会話勉強します。この炎🔥で。
哀しみ優しさ強さも感じる唄声です。何よりとても温い気持ちになります。とても素敵。
これで全米も泣くよ！鬼滅の刃は不滅だw
訳も歌も繊細で心に染み入ります✨✨
原作見る→映画観る→ガチ泣き
映画見た次の日に改めて炎聴く→ガチ泣き→カストロさんの英語版聴く→ガチ泣き
なんかパズドラで同じ名前の人いたような気が....
情緒不安定で草（不快に思ったらごめんよ）
涙線崩壊してそう
何しても泣きそう
this was the best of English version I ever heard.
驚いた。英訳でも、こんなにエモーショナルになるんだ。歌詞を作った人の日本ラブがすごく伝わる。歌もうまい。ぜひリサに歌って欲しい。
すごく良い声。癒されます
英語も日本語もいいですね‼️
英語verも格好いい!!!泣ける〜
I think this lyric depicts the world of the original song the best. Thank you for your beautiful voice too.
これ、日本語の深みとかは文字で表現するのが難しいだろうに
この歌...むちゃくちゃ凄いと思う！
日本語を理解できない外国人に勧めたいお思った。
うまく表現できないけど起こった状態をそのまま表現しますと、 聞いてすぐ、感動の鳥肌の波に何度も全身が襲われて しかも後頭部上側がギュギュッって絞られてるような感じになりました。
で聞いたあと脱力感。 年のせいかな、私危ないかな？
いい声ですねー。
コロナ禍の世界で唯一、鬼滅の刃は救いになるかもしれない
感無量です…ありがとうございます。
うん！英語にするとこんなにカッコよくなるとはしらなかったです！とてもすごいかんどうしました！
70.80年代の洋画のエンディングぽく聴こえて懐かしく感じたです。
良い歌声だなあ。英語分からないけど好きです。何度も聞いちゃう。
これで海外で売り出してたらグラミー賞かもです 曲も歌声も抜群です
最高すぎます‼️😭💕素敵な動画ありがとうございます‼️✨
教科書の英語より、こっち使って文法・音読学ぶほうが良さそう。
流石にちゃんと勉強するんだったら教科書やろ
@@lamborghinikarasawa4857 そこでマジレスすんなって笑
鬼滅キッズの成れの果てで草
@@SumikitttaOnna 普通に推奨されてる事だぞ
教科書の場合は文法、正しい敬語などを学ぶために必要です。
こういう歌などの場合は話すのに向いてます。
と、いうのも日本語でもそうですが今時の言葉や言い回しだったりするからです。
因みに会話する時は教科書の通りだと少し堅苦しくなってしまうので、砕けた会話の時には英語の歌とかの言い方の方がおすすめですよ。
英語でも素敵な曲だ〜
泣ける〜
心にしみる。。
綺麗な声⭐️これは覚えよう⭐️
少し聴いてブーイングしようとしたのに…最後まで聴いちゃったじゃないか！
歌ってくれて有り難うございます💕
素敵で温かくて素晴らしいと思います💓
聞かせて貰うことできて感謝です😊
ジャンルが良ければ、キリンジのエイリアンズも聴いてみたいと思いました。
めちゃカッコいい！
この歌詞は、あえて日本語だけで表現しようとしたらしいし、それを英語verにする勇気に👍
1.25倍にして聞くとそれはそれで良い感じになる
洋楽感
毎回思うことだけど、炎を含めた名曲を海外の人に聞いてもらった時のリアクションや感想を聞きたいって思う。
th-cam.com/video/aCptipIj5PU/w-d-xo.html
炎を聞いた外国人の反応
@@Kossy-r9b よくみんなから有能って言われん？
@@ワッフルボーイ 言われ...ないw
ちょうどこの動画の下にあったのでリンク貼っただけですよー(*´･∀･｀*)ゞ
なんだか ドラマチックに 感じました💐💐💐thankyou so much✨
すごくイイ、綺麗でしみる。
i like your English version so much 🥺❤️
You choose beautiful words. Very beautiful lyrics. I like this.
英文優質好聽👍👍👍不過還是喜歡日文的❤️每次聽炎都有悲傷的感覺QAQ………但也有熱血的感覺？最後…煉獄大哥…絕對沒有輸！
めっちゃいいけど、やっぱ本家が1番だなぁー
待ってました☺️久々のアップ‼️良いお声に癒されます❤️
心にしみる。。
素敵です。
これもカッコいいアレンジだね。
ただ、優しく囁く感じが、「炎」という力強いワードを感じにくいかな？
LiSAさんは静かな歌声の中に熱のある抑揚があるから気持ちが入り込める。
それと、餞をどう訳すかなと思ったらgiftだった。
やっぱり日本語って、奥が深いって改めて思った。
どんな人がどんな歌い方でもいいんだが終盤前の「おぉ〜」は強く剥き出しで歌ってほしい願望。私にとってはこの曲の肝。
It's really amazing!!
Good singer!!
鳥肌立ちました！！
久しぶりの動画投稿嬉しいです😊 これからもできる範囲で頑張ってください！！
さよならとありがとうだけ日本語にしても良さそう
すごーいです！✨✨
しんみりしちゃいました。声から雰囲気が伝わってきて、聴き入っちゃいましたね。すごくよかったです。
違う歌みたいでこれはこれですごくいい！
エンドロールの時流れて欲しい
こりゃすげえーわ
コロナという絶望を断ち切る刃
25年も前の曲ですが…cousinの冬のファンタジーの英語版も今度聴いてみたいですね。よろしくお願いします。
最高だ！！
忠実に対訳しよう英語バージョンですが、いつ息してるのってくらい歌うの大変そう😂すごい
うむ。
異国語の炎も最高だ！！🔥
煉獄杏寿郎 生き返ってクレメンス
煉獄さんで草
@@golffishing2389 え？死ぬの！？
煉獄さんと結婚して欲しいです!!!!!!🔥🔥🔥
@@ひろひろ-k1k5j 無限列車編の最後で殉職されますよ。
最高！
最高は日本語でも最高です
Ngl these two hit completely differently lmao-
何か分からんけど、涙が出ちゃった😢😢
ワオ！歌声も歌詞も素敵ですね。インターの高校生の日本語の授業でオリジナルと一緒に聴き比べしました。
また練習しなきゃ！
凄く良かった。ただひとつ、歌詞の中の 炎 の言葉はそのまま日本語で歌ってもらいたかった。
なるほどー！炎はほむらで名詞で良いよね。
@@adgjmptw65 Lisaさんもそこにこだわりがあるのかな？って思いました。
ガチ泣き😭
直訳の英語バージョンに凄い違和感がったのでこれは良い。
ただただ感動😭
チャンネル登録させていただきます、今後も楽しみにしております♪
なんか良い！
もっと有名になっていいぐらいのクオリティでした😭😭
サイモン&ガーファンクルが歌っていても違和感がない
英語で歌えるってかっこいーな‥‥
自分英語Hello!しか言えなくて草w
とてもよい
わわわわわ。なんだこれは。もっと早く聴きに来ればよかった。うん、歌えるように勉強しよう。
英語でもいい曲だなぁ
Official髭男dismの
｢I LOVE｣の英語ver.聞きたいです！！
もし出来たらお願いします🙏
全米が泣いた😂
うまい❗
家族で泣きました。みんなで泣いたの久しぶりです。家族みんなでありがとうございました。(^-^)
very
（すごい）
もう毎回言ってる気がするけどカストロさん、だから本家を超えちゃダメですって(笑)
@。。 気分を害したなら申し訳ない。
『そう言いたくなるくらい素敵だ』って意味のジョークなんだけど伝わらなかったみたいだね。
「はなむけ」が「gift」かぁ、仕方がない(英訳できない)けど煉獄さんへの言葉であろうこの歌詞としたら違う。
でも、素晴らしかったですよ。
そうなんですよねぇ…
はなむけの言葉。
日本語って素晴らしい。
歌声は鬼滅カバー数ある中で一番癒されました。でも、
私は「遠い未来まで」の「forever more」になるのは違うかなぁ、と。
必ず戦いには終わりがくる、平和な未来が来る、次に託すかも知れないけど。
煉獄さんは勝利で終わると確信してるから「forever」だと終わらない感じがしちゃう。
私だけですよね、すみません💦
溫柔美麗的音樂
日本語歌詞の意味と近い英語を探して更に曲の雰囲気とテンポにあった様にするのが大変だと思う。
直訳なんかしたなら本末転倒になりかねない。
英語版の公式ソングだと勘違いしてました！
カストロさとしさんは色んな曲を英訳されてるんですね！
久々の投稿すごく嬉しいです😆英語の勉強しているので参考になります！発音の勉強したいので顔出しというか口元アップ動画だとなお嬉しいですm(__)m
すげーな
カッコいい！
私は英語の方が好き❤️