Serenata Tropical - (Down Argentine Way - 1940) Dublado
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.ย. 2024
- Siga nossa página no Instagram, queremos muito interagir mais com vocês: ...
*OBS: A dublagem por ser antiga, pode apresentar alguns problemas como falhas nos efeitos sonoros, falas fora de sincronismo e etc.
___________________________________________________
*A primeira aparição de Carmen no cinema americano.
___________________________________________________
Na Argentina vive Diego Quintana (Henry Stephenson), um criador de cavalo que fica irritado quando descobre que Binnie Crawford (Charlotte Greenwood) quer comprar seus cavalos. No passado Diego teve uma séria briga com o irmão de Binnie, o que faz com que Ricardo (Don Ameche), seu filho, diga que não há problema no interesse, pois não venderá a ninguém daquela família. Acontece que Ricardo fica atraído por Glenda Crawford (Betty Grable), uma bela jovem, e lhe prometera vender um animal sem saber que ela era sobrinha do inimigo do seu pai. Ao tomar conhecimento do parentesco ele inventa uma desculpa e cancela a venda, dando início a uma série de confusões.
___________________________________________________
Elenco:
Don Ameche - Ricardo Quintana
Betty Grable - Glenda Crawford
Carmen Miranda - Ela mesma
Charlotte Greenwood - Binnie Crawford
J. Carrol Naish - Casiano
Henry Stephenson - Don Diego Quintana
Kay Aldridge - Helen Carson
Leonid Kinskey - Tito Acuna
Chris-Pin Martin - Esteban
Robert Conway - Jimmy Blake
Gregory Gaye - Sebastian
Bobby Stone - Panchito
Charles Judels - Dr. Arturo Bedilia
Bando da Lua - Eles mesmos (Orquestra de Carmen Miranda)
Visite Também:
Gustavo Lopes: / @gustavolopes
Andrews Sisters Brasil: / @theandrewssistersbrasil
Carmen Miranda Filmes: / classiccinemaon
![[UNCUT] The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์ EP.6 (2/4)](http://i.ytimg.com/vi/GgeGQOP10RQ/mqdefault.jpg)
🔹Para mais Carmen Miranda siga o nosso Instagram: instagram.com/carmenmiranda.fc/
🔹For more Carmen Miranda follow our Instagram: instagram.com/carmenmiranda.fc/
This was Carmen Miranda's first appearance in a Hollywood film, and she only performed musical numbers. She'd already been very successful on stage in New York City, and this was her introduction to the general American public. Her immediate popularity enabled her to take on speaking parts, and her comic ability as an actress made her a top movie star immediately, and throughout the early 1940s.
Fico impressionado como imagens de 1940 ( 80 anos atrás) conseguem ser tão boas, se comparando com outras imagens da mesma época, a tecnologia estadunidense sempre bem à frente do seu tempo
Isso é mais o esforço de renovação de filme
Ahhh, como amo filmes antigos. 😍
Fico feliz pelo repercussão que a Carmen alcançou.
Se fosse nos tempos atuais, com as letras das músicas, não sobreviveria.
Assistindo agora, filme perfeito som imagem nota 10
Está um colorido lindo esse filme, cores bem vivas.
Muito bom, obrigado por disponibilizar o filme !!
Obrigado eu amo esse filme belíssimo 💞💞💞💞💞
One of my favorite "fun" movies. Thanks for posting.
Thank you for sharing this wonderful movie 🎥❤
2:32 Buenos Aires, Like the scenes before the gooy's episode began in "El guacho Goofy" with sketches of drawings and music and splendid dances.
sim, é nossa cidade de Buenos Aires
Maria do Carmo Miranda da Cunha (Várzea da Ovelha e Aliviada, Marco de Canaveses, Portugal, 9 de fevereiro de 1909 - Beverly Hills, Condado de Los Angeles, Estados Unidos, 5 de agosto de 1955), mais conhecida como Carmen Miranda, foi uma cantora e atriz luso-brasileira.
Sua carreira artística transcorreu no Brasil e Estados Unidos entre as décadas de 1930 e 1950. Trabalhou no rádio, teatro de revista, cinema e televisão. Foi considerada pela revista Rolling Stone como a 15ª maior voz da música brasileira, sendo um ícone e símbolo internacional do país no exterior.
(...) Carmem Miranda chegou a receber o maior salário até então pago a uma mulher nos Estados Unidos.
(...) Carmen Miranda foi a primeira artista latino-americana a ser convidada a imprimir suas mãos e pés no pátio do Grauman's Chinese Theatre, em 1941. Ela também se tornou a primeira sul-americana a ser homenageada com uma estrela na Calçada da Fama.
(...) Em 20 anos de carreira deixou sua voz registrada em 279 gravações somente no Brasil e mais 34 nos EUA, num total de 313 canções.
(Pesquisa / colaboração J.M. Jardim - Santo André / São Paulo-SP)
Resumiu toda história dela Parabéns
mt obrigada!! a imagem é maravilhosa e o som tb...
Tenho uma palavra pra você
Não desanimes
Tudo que você pediu a Deus, já está vindo
Esses dias Deus te viu chorar
No canto escondido
Você mau conseguia falar
Deus só ouviu o teu gemido
Mas o Deus que me enviou aqui sabe de tudo
Ele me mandou falar que vai mudar seu rumo
Ele está enviando o consolo pra sua alma,
Enxugue essas lágrimas no rosto e tenha calma
Vai passar, eu sei que essa luta logo vai passar
Tá doendo, mas não vai querer parar
Não deixe a esperança em você morrer
Você precisa crer
Vai chegar a solução pra tudo que te aconteceu
Você vai ter de volta o que você perdeu
Só não se desespere pelo amor de Deus
Mas o Deus que me enviou aqui sabe de tudo
Ele me mandou falar que vai mudar seu rumo
Ele está enviando o consolo pra sua alma,
Enxugue essas lágrimas no rosto e tenha calma
Olha, vc alegrou minha noite ! Parece que foi feito para mim esses dizeres. Obrigado !! 🥰🥰
Amém ! 🙏🏻😍
Amém 🙏
Amém 🙏
Eu não entendo a polêmica sobre esse filme...assisti. e, por incrível que pareça, é o único filme da série, onde Carmen Miranda tem o menor papel possível. aliás, não tem papel algum com protagonista nem como coadjuvante., apenas algumas poucas inserções dos musicais dela, muito poucos e reduzidos...e, pior ainda, a atriz norte americana tenta imitar a Carmen, não se sai bem dançando, mas ninguém toca nisso, pois é algo que deve ser esquecido. Os demais cantores são argentinos, de acordo a caracterização, ou cantam músicas em espanhol, e tem todo tipo de dança e música, por isso é um musical..rss..A história é uma ficção musical, etc...onde licença poética, técnica ou cinematográfica é permitida...imaginem se fôssemos criticar todo filme que tem o tango...em suas e mais diversas versões...seria uma loucura..rs..exigir que o ator fale esse ou aquele idioma é forçar uma caracterização não aconselhável, embora possível, mas lembrando que é um filme americano, um produto para ser vendido, assistido pelo público dos EUA, que são os investidores.....imaginem os filmes da Roma antiga, onde todos, então, teriam que falar latim, ou aqueles sobre Jesus teriam que falar aramaico...portanto, melhor assistir, curtir, pois é uma versão boa e qualidade boa, também. valeu a pena ver..para um filme dos anos 40, está excelente.
www.ufrgs.br/alcar/encontros-nacionais-1/9o-encontro-2013/artigos/gt-historia-da-midia-audiovisual-e-visual/o-201coffice-of-the-coordinator-of-inter-american-affairs201d-entra-em-cena-novas-abordagens-para-uma-politica-de-boa-vizinhanca
mezclan la hermosa música de ustedes, brasilera, y la ponen como argentina... no tenían ni idea, para ellos es lo mismo Río, Buenos Aires, Montevideo, Lima, Bogotá...
Amei...grata pla postagem maravilhosa.
Bem ou mal, esse filme é citado no livro "Brasil, uma biografia" de Lília M. Schwarcz e Heloisa M. Starling e é por isso que eu o estou assistindo. Sei que os argentinos não a receberam muito bem na época mas é pela Carmem Miranda que o assisto e não pela recomendação dos argentinos!
cool got this record set on 78's cool now can see all the songs preformed live thanks again.
Qualidade perfeita!!
Muito bom o filme tem história.
got Carmen Miranda on 78 rpm record book sets she was a great artist and now find a movie being shared by that name looking for the Nicolas Brothers cool thanks had to buy Pirates w Gene Kelly and Judy Garland so at least will own one movie with them in it.
Eu são mexicano mas Eu acho que ela é muito importante na época de oro no Brazil?
É com Pedro Infante no México na época de oro?
Eu acho que ela é maravilhosa!!!!
Eu amo Brazil en general os cariocas são increíbles
Saudões desde México irmãos brasileiros!!
¡¡¡ Saludos desde Brasil !!! Me gustas los Mexicanos...
Amo o México,e os mexicanos 😘😘😘🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Los mexicanos siempre tan amables con brasileños 😍
Que lindo esse filme. 👏👏👏👏👏
Don Ameche era um Carmem Miranda sempre divina...Betty Grable é dura danca do...rrsrsrs
Maravilhoso filme
Carmen Miranda!!! Enough said!
Parabens pro seu canal sou muito fan dela e eu quero agradeçer a este canal
Οταν στην Ευρωπη γινοταν ο 2ος Παγκοσμιος Πολεμος που αφησε πισω του πανω απο 7 εκατομμυρια νεκρους σταχτες και ερειπια στην αμερικη φτιαχνανε εγχρωμες ταινιες και δεν εσταξε ουτε μια σταγονα αιμα!!!!! Μεχρι σημερα γινεται ακριβως το ιδιο!!!!!
Eu adorei
Em primeiro lugar agradecer enormemente ao criador do canal. Tomara minha humilde critica seja cumpreendida como o que é: uma simples opinião e nao como um ataque a ninguem em particular. Levo somente 13 min assistindo este filme e ainda nao cumpreendo porque o pessoal que encarrega-se dos cavalos tem sotaque mexicano, porque o protagonista que é teoricamente argentino não sabe falar nem uma so palavra em espanhol, porque o titulo é "Serenata tropical" quando Argentina nada tem a ver com culturas denominadas tropicais e que tipo de musica e dança "argentina" é essa. E verdade que nem todo mundo tem que saber como é realmente meu pais, mas posso-lhes asseverar que meu pais; Argentina, não teve nem tem nada a ver com este tipo de estereotipo mal fundado. Isto nao mostra mais que a ignorancia com que o CIAA nos tempos da administração Roosevelt levou sua tristemente conhecida experiencia "panamericanista" e sua politica "del buen vecino". E embora ainda hoje resulte ofensivo este filme, admito que também resulta engraçado.
+Iris Rios Muitos erros eram cometidos, porque essa era a ideia que Hollywood tinha sobre a America Latina.
+Iris Rios Se, que ainda não conheço a Argentina, já acho nada a ver, posso imaginar o quanto vocês ficaram desapontados (na época) e rirem (hoje) de como o vosso país é retratado neste filme! hahaha
O nome do filme é Serenata Tropical em homenagem à Carmem Miranda, que é a grande vedete desse filme com sua cultura dos trópicos tupiniquins de cá do Brasil.
Bom!!!
confunden el bello Brasil con la bella Argentina, dos pueblos hermanos pero distintos, con sus riquezas, costumbres y músicas hermosas pero diferentes...
Filme bonito, alegre e divertido. Foi um grande sucesso nos EUA. Transformou Betty Grable e Carmen Miranda em estrelas. Os Argentinos não gostaram da homenagem. Problema deles.
Mauricio Exenberger Claro que no, porque Argentina en los 40's no se veía igual a México. Este film está lleno de estereotipos mal aplicados. Lo único que parece ser cercano a la realidad es la ropa de los Gauchos.
lluvianihilista es cierto que quemaron un cine en Buenos Aires por esta película???
lluvianihilista Argentina en los años 40 tenia lo pib igual de USA.
Mauricio Exenberger Isso mostra bem a sociedade latino americana dos anos 40. Ate então a Argentina era a quarta maior economia do mundo com pib 4x maior do que o Brasil. Se não fosse o populismo irresponsavel de Peron as previsões era que a Argentina seria mais rica que os EUA em algumas decadas.
Daniel Roldan No había escuchado eso pero tampoco encuentro información en Google al respecto.
Hermosos colores y hermoso buenos aires en el
año 40 pero los rasgos físicos y la música no tienen nada que ver con Argentina
Argentina eventually forbade the film after an attempt to burn down the cinema where it was being screened in Buenos Aires, something that today seems a little too much. But there were some reasons for this: in a country that already had developed a strong national and cultural identity, the film was considered a rather ridiculous and provocative caricature of the country, despite the fact that it was part of an attempt of the US Government to improve relationships with South American countries in the context of WWII. Besides this, one cannot rule out the action of pro-Axis political groups (very active in Argentina and Brazil those years) in the attack.
Instead of uttering ironic and misleading commentaries about the rejection of the film in Argentina, it seems much better to watch the great documentary on Carmen Miranda "Bananas is my business" by brazilian director Helena Holmberg, where this movie is mentioned and analyzed. The perils of being portrayed by foreign (and interested) eyes are explained with great intelligence in relation with the extraordinary life of Carmen and her tragic fate.
Meus queridos, alguém pode dizer se essa dublagem é a mesma de quando o filme foi rodado pela primeira vez no Brasil?
O filme passou legendado nos cinemas.
The big south america in the world.....2020
I am a absolute fan of Miranda films. But, would someone PLEASE publish all of the late Ms. Miranda's films in English! Her films on TH-cam in English are few to none. To my regret my Spanish is not pronounced. I would be absolutely, totally grateful.
We speak portuguese not spanish
th-cam.com/video/gBTZ0xJ0ivo/w-d-xo.html
Gostei
Bom dia amo filmes antigos
54:45 a dançarina dança muito poa apareceu sua calcinha oh não.
la pueden subir en inglés??
Can uploaded in english please??
2:26 what's lovely song ?
Please play this movie in English
Esse filme foi super mal aceito na Argentina, pois mostrava uma Argentina totalmente cheio de esteriótipos e com jeito mexicano de ser, aparece sombreiros etc, nada tinha de argentino, precisou ser refeito pra ser exibido no país, mas a Fox para os outros países lançou a versão original e o mundo todo debochou dos argentinos, isso é relatado na biografia de Carmen Miranda, se Ruy Castro.
Porque debocharam?
#ArgentinaEnExteriores (argentinaenexteriores.wordpress.com) #ArgentinaEnEXT
00:02:25 Correo Central, Monumento a Juan de Garay, Puerto Madero de fondo
00:02:33 Plaza de los 2 Congresos, Congreso de la Nación y Confitería del Molino
00:02:40 Plaza de Mayo y Avenida de Mayo
00:02:45 Hipódromo de La Plata
00:03:01 Hotel de los Inmigrantes, Dársena Norte, Parque Japonés (hoy Sheraton Hotel)
00:03:40 Cabina Unión Telefónica
00:24:00 Plaza San Martín, Edificio Kavanagh (por arriba el humo de la quema de residuos)
00:24:09 Ventana con chroma de Plaza de Mayo como si la oficina estuviera en la Casa Rosada.
00:28:04 Carteles de Neón Teatro Tabaris (Corrientes 831), Embassy (Suipacha 751), Jockey Club (de Mar del Plata?), Casanova (?)
00:53:38 Night-Club Rendez-Vous (?)
01:13:33 Cartel San Isidro Park
01:15:19 Hipódromo de San Isidro
La plaza se llama Congreso. "A los Dos Congresos" es el monumento, ya que se refiere a los de 1813 y 1816.
@@MmeKastaffiore Tiene razón Madame.
Argentinian 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Quem são esses artistas? 31:40
Doblaje para el mercado brasilero la original es en ingles.
Musical muito bonito e com historia...
CARMEM MIRANDA aparece pouco.
Poderia ter feito filme no Brasil ,na epoca das Chanchadas. Seria protagonista. Eram filmes felizes...que adoro. Safadesa foi depois. Gente nogenta que fez acabar com tudo.
Mas muito bonito o filme.
Meghan Markle looks like Carmen Miranda
Si los yankis dicen que en la Argentina se habla portugés, asi será,...ellos mandan, jajajaaaaaaa
24:55 o rádio quer dizer a secretária ATRAPALHADA , bem vinda América Latina
Reverendo mesmo que sacerdote
Isso foi gravado em 1940 ?
Gabriel Jdjs sim
E a dublagem e de quando ?
@@amizadeesimpatia8989 anos 60 ou anos 70 mais ou menos,foi nessa época que a dublagem ficou mais forte,antes os filmes era legendados
@@filmesantigos7064, essa era a resposta que eu estava procurando sobre a dublagem. Sua resposta não foi direcionada a mim, mas, de qualquer forma, obrigado! 🙂
@@filmesantigos7064 80 años tiene el film
38:32
Isso mostra bem a sociedade latino americana dos anos 40. Ate então a Argentina era a quarta maior economia do mundo com pib 4x maior do que o Brasil. Se não fosse o populismo irresponsavel de Peron as previsões era que a Argentina seria mais rica que os EUA em algumas decadas.
Y el BOZO vá a destroçar Brasil en menos tiempo( rato) que todos Los mandatários juntos de su história...
Falso. La cuarta mayor economía... pero con una riqueza horriblemente distribuida, un país desigual como pocos. Y ningún páis es realmente rico si se basa en la exportación de materia prima y depende de la industria y la tecnología extranjeros. En Argentina, desde los teléfonos hasta los ferrocarriles estaban en manos del capital extranjero. Perón fue el primero que se preocupó por el desarrollo de la industria, desarrolló un plan siderúrgico (en Argentina ni se fabricaba acero) y nacionalizó los servicios públicos. Así que informate mejor antes decir estupideces.
English
Classic fans... God so loved the world that He gave His only Son (Jesus Christ) that whoever believes in Him will not die but have everlasting life. John 3:16 Receive Christ and believe today the consequences are eternal!
Não sei porque idolatram Carmem Miranda, entorta boca , é deselegante, dança curvada, nada nela me agrada, nem atriz ela era, fora isso o filme é muito bom. obrigado por postar
Ninguém idolatra a Carmen Miranda, se você não sabe apreciar uma cultura verdadeira sem ser essa de massa não deveria ter vindo ver o vídeo é bem simples assim. Carmen mudou muita coisa no meio da música, ela é a primeira artista luso-brasileira a ter um estrela na calçada da fama, ela foi quem levou o samba para o exterior, Carmen também foi muito homenageada nos filmes da época. De fato a própria Carmen não se achava um atriz e sim uma entertaiment. Sua crítica a respeito da Carmen foi completamente sem justificativa e desrespeitosa, veja mais sobre a vida da Carmen.
Carmem sendo portuguesa
Valorizou mais o Brasil que muitos brasileiros ..graças a ela ,nossa música foi p exterior ..
Carmem é ,e sempre será nossa pequena notável .
Carmem eterna em nossos corações..
O Brasil te ama 💙
Logo vê, que é uma pessoa que não tem informação sobre essa artista maravilhosa e de grande relevância no mundo , sua colocação é um tanto preconceituosa e misógina
Original was in English. Don't understand the Spanish version. Sorry I
Yep, haha. But the original version is easy to find online, if you'd like to watch. This one is actually in Portuguese, not Spanish.