ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 มิ.ย. 2012
- Ποίηση Οδυσσέα Ελύτη ("Tα ρω του έρωτα" -1972)
Μουσική: Νένα Βενετσάνου
Άλμπουμ: "Νέα Γη" (1996)
«Οι άγγελοι τραγουδάνε. Και οι ερωτευμένοι επίσης. Πίσω από κάθε ανάταση, από κάθε μεράκι, μια κιθάρα περιμένει έτοιμη να πάρει τα λόγια και να τα ταξιδέψει από χείλη σε χείλη. Δεν είναι λίγο αυτό. Είναι η χαρά να δίνεις χαρά στους άλλους, είναι αυτό που μας βαστάει στη ζωή. Γι' αυτό, κοντά στα ποιήματά μου, δοκίμασα να γράψω και μερικά τραγούδια, χωρίς να τα υποτιμώ καθόλου. Έτσι ή αλλιώς, μιλά κανείς για τα ίδια πράγματα που αγαπά, και από κει και πέρα το λόγο έχουν αυτοί που θα τ' ακούσουν. Λένε πως το είδος έχει ορισμένους κανόνες. Δεν τους ξέρω και, πάντως, δεν ενδιαφέρθηκα ή δεν μπορούσα ίσως να τους ακολουθήσω. Δουλεύει ο καθένας όπως νιώθει. Και η θάλασσα είναι απέραντη, τα πουλιά μυριάδες, οι ψυχές όσες και οι συνδυασμοί που μπορούν να γεννήσουν οι ήχοι και τα λόγια, όταν ο έρωτας και το όνειρο συμβασιλεύουν»
Οδυσσέας Ελύτης
Από τους χρόνους τους παλιούς τό 'χω βαθύ μεράκι,
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το μαγισσάκι.
Τ' άπιαστο σαν αερικό, στην εμορφιά του Μάης,
που αν κάνεις να τον μυριστείς, αλίμονό σου εκάεις!
Έβγα, έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι.
Ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα σύννεφα.
Τι ζουμπούλια και τι κρίνα, τι και τούτα τι κι εκείνα!
Ντο και ρε και φα και μι, φούχτα μου και δύναμη.
Ποιος θα μου δώκει δύναμη κι ένα μακρύ καμάκι,
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το μαγισσάκι.
Που 'ναι σπηλιά του ο ουρανός, άγγελος η μαμά του
κι αφρός το φουστανάκι του, στην άκρια του κυμάτου.
Χτύπα, χτύπα το ραβδάκι, γίνε το νερό στ' αυλάκι.
Φα και ρε και μι και ντο, μες στο μπλε το ξάγναντο.
Τα παπιά και τα βαπόρια, παν μαζί και πάνε χώρια.
Έξι, τέσσερα κι οχτώ, γούρι μου και φυλαχτό!
Ανοίξτε πύλες κι εκκλησιές, ν' ανάψω ένα κεράκι.
Να κάνει θαύμα στα κρυφά για με το μαγισσάκι.
Που να κοιμάμαι ξυπνητός, να τρέχω ξαπλωμένος
και να με λεν χωρίς καρδιά, μα να 'μαι ερωτευμένος.
Έβγα, έβγα μαγισσάκι, χτύπα χτύπα το ραβδάκι.
Ντο και ρε και μι και φα, μες στα ροζ τα σύννεφα.
Τα παπιά και τα βαπόρια, παν μαζί και πάνε χώρια.
Έξι, τέσσερα κι οχτώ, γούρι μου και φυλαχτό!
Αποποίηση: Το βιντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων .
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα και δεν αποκομίζω κανένα κέρδος από αυτό.
Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών, είναι από το διαδίκτυο.
Το βίντεο αυτό είναι καθαρά για διασκέδαση. - เพลง
Αυτο το τραγουδι με κανει ευτυχισμενη
Κι εμένα.
Εμένα να δεις!!!
Είμαι εβδομήντα δύο καί μέ κάνει νά νοιώθω ξυπόλητο, μουσκεμένο δημοτικάκι! 😊
@aroniaspa686
Παραμυθένιο τραγούδι !!!!! Σε χαροποιεί , μια ωραία γλυκειά χαρά , για τη ζ ω ή , για όλα !!!!! Για όλα όσα συνθέτουν τη ζωή , τη χαρά , την Αγάπη !!!!! ❤❤❤❤❤❤
Μου θυμίζει έναν αγνό , μαγευτικό , ανέμελο κόσμο !!!!! Ονειρεμένο τραγούδι / , όπως κ όλο το video !!!! ❤😂❤❤❤❤❤
Ελυτης και Νενα! Οτι καλυτερο στην ποιηση και στη μουσικη.Σας ευχαριστουμε!
Το έχει ακούσει σήμερα η γιαγιά μου πάνω από 20 φορές
Με το δίκιο της! Είναι υπέροχο τραγούδι!
Να δώσεις στη γιαγιά τα χαιρετίσματά μου! :-)
Η απογείωση του μοναδικού στίχου! Ο λυρισμός του είναι ανεπανάληπτος! Μπράβο στους δημιουργούς του!
Μαγικό τραγούδι
Με αυτό ξυπνάω με αυτό κοιμάμαι
Τι υπέροχο τραγούδι!!!!!!!!!! Κι εγώ το άκουσα τόσες φορές. Τί φωνή η Βενετσάνου!!!!!!!!
Γινομαι και εγω ευτυχισμενη,λες και ανοιγεται μπροστα μας μια αλλη διασταση.
Γεμάτο λυρισμό ,έτσι φωνάζω την εγγονή μου
Υπέροχο τραγούδι!!!
Μουσική Φωνή Στίχοι Μαγευτικοί Ευχαριστώ ΝΕΝΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ Σ ΑΛΛΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ ΗΡΕΜΟΥΣ ΙΔΑΝΙΚΟΥΣ !!!ΧΩΡΙΣ ΚΑΚΙΕΣ ΜΟΝΟ Μ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ !!!!
Υπέροχο! Με μαγεεύει!
Στη μικρή μου μαγισσούλα που λατρεύω 💖💖💖
Прекрасна си ,Нена.Благодаря ти.
Υπέροχο!!!!
Μοναδικό τραγούδι, ιδιαίτερο και πολυ ξεχωριστό. Εξαιρετικη ερμηνεια... Αντέχει στο χρόνο...
Ψάχνω τ όνειρο ευχαριστω που μου το χάρισες..❤❤
Ονειρεμενοι στίχοι και μουσική!! Ευχάριστου με!
Υπέροχο !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Το βιντεάκι........είναι παραμυθένιο.......!!!!!! υπέροχο.......
ανοιγη η ψυχη σου βρισκεις ηρεμια
Υπεροχη φωνη, υπεροχο βιντεο!!!!!!
Yπέροχο.....!!! Θαυμάσιο....!!!
Θεϊκο !!
ομορφια!!!!
Μουσική και βίντεο μαγικά!!
Υπέροχο το βίντεο!!!.... Συγχαρητήρια!!! Ευχαριστούμε πολύ που το μοιράστηκες μαζί μας.
Ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια!!!!
υπεροχο!
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!!! Να είσαι καλά!!!
Σ' ευχαριστώ πολύ! Να είσαι καλά!
Πολύ ωραίο.
Ταξίδεψα κι εγώ μαζί του...
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!!!!
πολυ ωραιο βιντεο, για ενα πολυ ιδιαίτερο τραγούδι
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ.ΜΠΡΑΒΟ!
υπέροχο !!!
Εύγε ... Πολύ καλή δουλειά...
Αναρωτιέμαι τι θα άκουγα από κριτικούς και λοιπούς, αν εγώ είχα γράψει σε ένα ποίημα ότι "τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και πάνε χώρια..." !! Πάντως η Νένα Βενετσάνου υπέροχη.
Να γράφεις ότι ποίημα θέλεις και ποιός ξέρει, μπορεί οι κριτικοί να το βρουν υπέροχο! 🙂
@@Choice_KS Σε ευχαριστώ, μου δίνεις κουράγιο.
Υπέροχο μαγευτικό ❤
Σ' ευχαριστώ πολύ! Να είσαι καλά! :-)
Μπράβο σου!
+Michalis Iakovidis Σ' ευχαριστώ πολύ!
+Choice :-)
Στο δικο μου μαγισσακι 27/1/14 ♡♡♡
Αυτό το πρόβλημα το έχει η αδερφή μου είναι σαν να την ακούω τώρα 🤣🤣🤣🤣🤣
respect !!!!!! 1000 like
καλό...μ αρέσει... :)))
μας ταξίδεψες...
🎉🎉
Benim kızım bu şarkıyla okulda yıl sonu gösterisi yapacak.Çok mutluyım😍🫶🏻❤️
Φυλάξου... :-)
Να είσαι καλά! Σ' ευχαριστώ για το σχόλιο!
Does anyone have a translation of the lyrics? Many thanks
Hi Martino!
I'm sure you know that translating poetry it's very difficult. But I found this for you:
"From times past I have a deep longing
to go out to distant seas, to find the Little Witch
Elusive as a fairy, in the beauty of May
which if you make it fragrant, alas for you - you burn.
Come out come out Little Witch, beat-beat your little switch
Do and re and mi and fa, the clouds amid the pink
What narcissi and what lilies, what is this and what is that
Do and re and mi and fa, my handful and strength
Who will give me strength and a long harpoon
to go out to distant seas, to find the Little Witch
Where the sky’s caves are, angel her mother
and foam her little skirt, on the crest of the wave
Beat beat your switch, the water flows into the runnel
Fa and re and me and do, amid the blue the clearing
The ducks and the ships, they go together and apart
Six, seven and eight, my good luck and talisman
Open gates and churches, for me to light a candle
for the Little Witch secretly, to do me a miracle
How shall I sleep awake, how run lying down
and they say I have no heart, who am in love.
Come out come out Little Witch, beat-beat your little switch
Do and re and mi and fa, the clouds amid the pink
The ducks and the ships, they go together and apart
Six, seven and eight, my good luck and talisman
"
This translation is from The Collected Poems of Odysseus Elytis by Jeffrey Carson and Nikos Sarris, Johns Hopkins University Press, 2004
@@Choice_KS many thanks!! Really wonderful Lyrics!!
@@martaino8 You are welcome!
ωραια καλλιτεχνης αλλα δεν είναι και Φουρειρα
Το πιστεύεις αυτό που λες; Λες να μπορούν να συγκριθούν;;;;
Είσαι στα καλά σου;;;
ειρωνικο ηταν ηρεμησε...
Είπα κι εγώ!
😂😂😂😂 έκλαψα
Υπέροχο τραγούδι!!!