Mayu - ELLIE

Disclaimer: I do not own any aspects of this video other than the translation. All credits go to their respective creators.
I return today with a very yandere song from Sele-P that stays quite true to Mayu's personality. I admit I've never really listened to Sele-P in the past, but this song is really catchy, so I might just start.
The embedded Japanese subtitles are really odd, in that they stay on screen for less time than it takes for Mayu to actually sing the lyrics. So to make it easier to read and understand, I calibrated the captions with her voice rather than the subtitles.
If you spot an error in my translation, do let me know!
UPDATE: So I was watching Sele-P's original upload on Niconico when I noticed that the Niconico version had Japanese subtitles that matched Mayu's singing. So the actual video does make sense and the subtitles are accurate, and I just got a crappy-quality reprint with incorrect encoding/timing by mistake. So sorry about that! The English is still 100% legible though~
Translator's Notes:
Nothing
Sele-P original upload: www.nicovideo.j...

[@V0Y463R]

I think this would be a hit if it had a cool PV.

[@theoneandonly2015]

Mayu is really unknown.. I feel bad..:( Same with SeeU!!

[@johanalaird41]

Theone Andonly ikr?! 😢😢😢😢

[@Fallendown-pq1ot]

Hello there pal I KNOW HER NOW

[@BootlegRaven]

Mayu, my princess

[@MewsSister]

A nice, little yandere song--just the kind I like.

[@Starlight115x2]

"So right before my eyes, he chose death by jumping off from a height."
...hmm...I'm guessing he wasn't too keen on yanderes. >,

[@dollieheads5515]

i love listening to songs in other languages when working on homework on projects, especially songs sung by mayu. her voice is so sweet and cute and i don't get distracted by the lyrics.

[@OccasionalSubs]

I think we can attribute that to her nasal tone. It really restricts the capabilities of her voice, in my opinion. I really think a better idea would have been to release the yandere voicebank with the nasal tone, and a normal voicebank without the nasal tone in the same box. It'd give users a lot more range to use Mayu. Although with the cost of making another voicebank I doubt it'll happen any time soon if at all ;_;

[@ReddishRadishify]

Thanks for subbing this! I was really curious as to what Mayu was singing about exactly (although it was kind of easy to guess the gist of it xD)

[@Brilliant_bullfish11037]

This was the first vocaloid song I ever listened to so I will forever love it lol

[@tokisaki9924]

*Mayu - Ellie*
Aishite I ta no kuruoshii hodo ni
Tome donaku nagareru akai senketsu kara
Ima mo kizu tsukete I ta tada aishitai kara
Watashi wo mite hoshii
"Konnani naiteru yo?"
Hajimete de atta hi mune ga taka natteta
Koi kogareta kimochi tada aishite hoshii
Demo betsu no onna ga ubai totte itta
Shinji rarenai mama tada tachi tsukushite I ta
Aishite I ta no kuruoshii hodo ni
Tome donaku nagareru akai senketsu kara
Ima mo kizu tsukete I ta tada aishitai kara
Watashi wo mite hoshii
"Konnani naiteru yo?"
Anata wa kitto itsuka
Watashi wo mite kureru
Hadaka no mama de anata wo
Dakishime tsuzuketai
Aitsu ni wa umenai yo
Kanojo wa watashi dake
Shinjiteta gensou wo
Itoshiku dakishimeru
Aishita hito ni wa mou
Kokoro ni kimeta hito ga
Otagai aishi ai
Kodomo mo sazu katte
Shiawase sou na sugata ga
Netama shiku utoma shiku
Jama na onna wo zutto
Kowashi tsukushi takute
Shinjite I ta no
Watashi wo mite kureru
Ano onna wo koroseba
Negai ga kanau kara
Futari ga hagu kunda yume mo
Kowashi tsubushite iku
Sou sureba watashi mo kare mo
Shiawase ni nareru hazu
Kare wa kizu tsuki zetsubou wo kanjite
Watashi no me no mae kara tobi orishi wo erabu
Naze na no ka wakaranai mama jibun ni toitsuzuke
Watashi ga machi gatte I ta to kizuite naki tsuzukeru

[@bunnyx3246]

..Woahhh this song is old.

[@OccasionalSubs]

Turns out this was the correct assumption though, the other girl was revealed to be pregnant in Elsa-Maria.

[@RaineDrops]

Awesome, I love SeleP's works :D

[@EchoGirl]

Cool, you should translate more seleP stuff ^^

[@OccasionalSubs]

I took it as Mayu insulting both the boy and girl and their decisions by calling them children.

[@OccasionalSubs]

Haha, I've already uploaded it! You can find it by clicking on my channel and it should just be there~ Hope you're feeling better!

[@mervinedragnire4888]

Discover this song in 2024 🙂

[@rosebux4478]

love dis song :3

[@sinkingdown418]

I don't get.Why indulge yourself in love if the he/she was stolen from you?Yandere just kills them and put themselves in an endless illusions of the ones they love....

[@V0Y463R]

Yandere is the personification of too much love and too much love will kill you.

[@kumocha]

I love this song, kinda reminds me of my own love life. Except for the yandere ones, i wouldn't be strong enough to kill. I wouldn't

[@hypnosismicrophone]

SeleP makes the coolest music for the coolest girls :)

[@SmashMalla]

aww such a sad ending :`(
Great song though.

[@meikuroko1220]

I love MAYU

[@sisterkenza5576]

I Love her

[@ТаринаХомушку]

❤❤❤

[@thebondsofthestars]

this song reminds me of mikunologie

[@santja3333]

[@lolabrown7636]

Lol

[@LA-gj2vu]

만세

[@makomatoi9776]

Miku is overrated ;D

[@GarnetStarz]

the lyrics are bad timing