"The Meaning of Shahnameh as a Social Work" (Part 2/2) by Bahram Beyzaie
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ก.ย. 2024
- Part II of "Semiotics of Iranian Myths" workshop by Professor Bahram Beyzaie, the acclaimed Iranian playwright and film director, at Stanford University, January-March 2013.
----
If you are viewing this video on a mobile device and having audio issues, using headphones should solve the problem.
----
In these two sessions, Professor Beyzaie talks about the social role of Shahnameh in Iran's history. First, he talks about the creation history of Shahnameh and the social and political necessity to write this book for the Iranian people. He then discusses how the Shahnameh has become the crucial social mean for the Iranian people's struggle and resistance in dealing with historical and political events, even today. English subtitles are available if you click on the Closed Caption button. Translation and subtitles by Nikta Sabouri. The poem's translation reference is THE SHAHNAMA OF FIRDAUSI (1912) By Arthur George Warner & Edmond Warner.
----
در این دو نشست استاد بیضایی به نقش اجتماعی شاهنامه در تاریخ ایران می پردازد. ابتدا از تاریخچه شکل گیری شاهنامه و ضرورت اجتماعی و سیاسی نگارش این کتاب برای مردم ایران سخن می گوید. سپس استدلال می کند که چگونه شاهنامه, حتی تا به امروز, به یکی از ابزارهای اجتماعی مهم, برای مبارزه و مقاومت مردم ایران در برخورد با رویدادهای تاریخی و سیاسی تبدیل شده است. استاد بیضایی این سخنرانی را به زبان فارسی ارائه کردند و زیرنویس انگلیسی آن موجود است. ترجمه و زیرنویس توسط نیکتا
صبوری انجام شده است. مرجع ترجمه این شعر، شاهنامه فردوسی (1912) نوشته آرتور جورج وارنر و ادموند وارنر است
----
Sponsored by the Hamid and Christina Moghadam Program in Iranian Studies and the Bita Daryabari Endowment in Persian Letters.
استاد بیضائی با درود فراوان به شما،و برگذار کنندگان یکی از علمی ترین دیدگاه از فردوسی،و شاهنامه اش میباشد،و آرزومندم ملیونها ایرانی هرچه زودتر ،چون من سعادت دسترسی به این برنامه ها را داشته باشند،به امید آنروز۔موفق باشید۔
خسته نباشید جناب بیضایی . خیلی یاد گرفتم ازتون
نهایت تشکر برای تمام زحماتی که میکشید و معلومات خودتان را در اختیار ما میگذارید. ممنون🌿🍒🌿
Azadi Mardome Iran ✊🏻
خوب حال پانترك هاى بيشرف بى وطن رو گرفتى استاد 👏👏
زنده باد استاد
No sound!!??
درود و سپاس چقدر خوشحال هستم که این ویدیوها را دیدم ، ولی گیج شدم که این سمینار یا جلسه ، هر چی نام آن است، چطور افراد همه چیز را به مسخره می گیرند، موردهایی که بایست، گریست، چندین نفر می خندند!واقعا متاسف هستم، که هنوز یاد نگرفتیم کجا باید خندید و کجا باید گریست!
آقای بیضایی سپاسگذار
درود بر شما! 💐
تندرست بمانید! ☀️
خسته نباشید. عالی بود.☘️
Sedaa nist. Lotfan reload konid. Mamnun.
عالي بود مرسي❤
استاد ارجمند با درود به شما وایرانیان فرهیخته،لطفاً منظور فردوسی از این بیت چیست ؟ قضا چون زگردون فرو هشت پر ---- همه زیرکان کور گردند و کر ۔موفق باشید ۔
چون قضا آمد هنر پوشیده شد، صد حجاب از دل بسوی دیده شد
بحث جالب است.
pahlavi ro manhoos minami !!! tassofavareh ke adami ba shakhsiati basayar paiin mesle shoma dar modredeh tarikh iran va irani,shahnameh va zartoosht harf bezaneh!!!!
زرتشتی گرامی....ایشون به ملاها متلک میندازه ....منظورش توهین نیس....بیضایی معترض ترین بوده درهنرش....بیشتردقت بفرما دوست خوب
دوستان هیچ کدوم از سخنرانی های استاد برای من با صدا اجرا نشد مشکل از کجاست؟
درود بر ادیب و هنرمند گرانقدر و ایران دوست
سپاس فراوان برای دانشی که اندوختم و نیاز داشتم پایدار باشید
یک پارچه گی مردم الزامی می باشد.
اگر دارید با موبایل تماشا می کنید؛ از هدفون استفاده کنید.
Dorod bar shoma ostad beyzai
درود فراوان به هنرمند و باز افریننده هنر تصویری جناب بیضایی. ؛ تردیدی در تخصص کارگردانی و باز آفرینی هنر. وتحلیل محتوای امور سینمایی ایشان نیست بنابراین بهتر است جناب بیضایی در زمینه تخصصی خود به فعالیت بپردازند وتحقیق وتحلیل ادبیات اسطوره ای را به صاحب نظران این امور واگذار کنند ( اگر چه درعنوان کرد ن نظر شخصی ایرادی نیست ) در کاوش شاهنامه از دیگاه کار اجتماعی نکته وموردی جدیدی عنوان نشد و لی اگر هدف تهیه یک فیلم نامه ( متن داستان )است موجب امتنان وتشکر می باشد
ایشان و گروه صادراتی شان برای تحریف ها و تحلیل هایشان از دولت فخیمه انگلیس و از حکومت ضد ایرانی و آخوندی مواجب کافیه! دریافت می کنند
منابع و مآخذ برای قسمت هندی و زرتشتی پژوهش و البته سخنان خود استاد هم که کاملا استنادی هست
درود و سپاس فراوان 🌹🌹🌹
این کنفرانس کجاست؟
صدا نداره استاد
Why nobody cares for adding English subs! It`s so unfair! :((
Thank you for your interest in this video! Unfortunately, we have limited resources to translate and caption our Persian/Farsi videos but we hope to be able to one day!
@@StanfordIranianStudiesProgram Thanks for answering it`s not that difficult you just need somebody who can translate Farsi into English. It`s such a great film director. Lot`s of people would be happy to listen to him. So maybe you do it when you have time pls :)
aghae byze to irano be gah dadi nang be to
صدا خوب نیست چرا صدا وصل نمیشه.
Sepas Ostad Bahram Beyzaie !
بی روح می خونی استاد. این جه خوندنیه؟؟
نشیبی دراز است پیش فراز////لعنت بر این سرنوشتی که نصیب ما شد ///و چه مبارک ایامی خواهد شد رنسانس ایران
سرنوشت؟ همین باورهای اخوندی به این روز انداخته.
استاد مجتبایی شهر زیبای افلاطون
ببخشید کسی نیست یک عدد لیوان برای استاد بیضایی بیاره بزاره جلوی دستش که بتونه راحت آب میل کنه
Perfekt👌👏🙏
هر کی میگه بیضایی تو حوزه تخصصی خودش حرف بزنه چون کارگردانه، اول توضیح بده خودش در چه رشته ای درس خونده با چه گرایشی، چند تا مقاله و آثار منتشر شده داره؟ دوست دارم ببینم ده بیست تا شاهنامه شناس و کارشناس ادبیات کهن فقط تو قسمت کامنت یوتیوب داریم.
مشمُر و نه مشمٰر
با درود بسيار و سپاس از شما،
پرسشي دارم كه چرا شما رژيم پهلوي را منفور ايراد ميكنيد؟
اميدوارم كه پاسخ شما را بخوانن. 🌹
درود.
من از نظرات شخصی آقای بیضایی در مورد خاندان پهلوی بی خبرم،
اما در این جا به روشنی قصد ایشون طعنه زدن به کسانی است که هویت ایرانی را جعلی و منسوب به پهلوی ها می دانند.
واژه ی "منفور" به منظور نشان دادن رویکرد آن دسته از به اصطلاح روشن فکران چپگرا به کار رفته،
نه ابراز نظر شخصی.
دل روشن من چو برگشت از اوی سوی نامه خسروان کرد روی
ھمش رو خوانی ۔۔۔۔ چقدر یاداشت جلوش جمع کردہ
چرا صدا ندارد؟؟؟؟؟
از تلاش شما جوانان عزیز بسیار سپاسگزاریم. اما توجه کنید که میتراییسم روم باستان با میتراییسم ایران باستان زمین تا آسمان تفاوت دارد و حتی در نقطه مقابل آن است. البته از غربی ها انتظار نمی رود که این موضوع را بدانند ولی برای یک ایرانی موضوع فرق می کند و شما نمی بایست کج فهمی های غربی ها را تکرار کنید..
Bad voice , lots of noise
تو چه محققی هستی که نمیتوانی حتی شعر را از رو بخوانی!!
نه تو محققی .دانشمند با اسم مسخره الکس .
دل روشن من چو برگشت ازوی. سوی نامه خسروان کرد روی
استاد بهرام مشیری میگویند که در داستان رستم و سهراب، زمانیکه هژیر در بند سهراب گرفتار شده و در دژ سپید از او در باره مشخصات رستم سوال میشود، دو بیت زیر هم در ان گفتگو بیان میشود:
(چو گودرز و هفتاد پور گزین
همه نامداران با افرین
به ایران نباشد، تن من مباد
چنین دارم از موبد خوبش یاد)
و این ابیات امروزه، به صورتی که استاد بیضایی خواندند، (چو ایران نباشد تن من مباد بدین بوم و بر زنده یک تن مباد) میان مردم رواج پیدا کرده و در هیچکدام از نسخه های شاهنامه این بیت وجود ندارد.
اقای بیضایی شما نشان داده اید که در ساختن فیلم دارای استعداد هستید.ولی درادبیات جزفیلم نامه ما از شما چیزی سراغ نداریم چه برسد به شاهنامه ْ.وقت با ارزش مردم رابا کلماتی که حتی تلفظ انها را نمیدانید امثال سلاح وکلی غلط های دیگرکه حتی یک دیپلم دبیرستان اینگونه گاف نمیکند گرفته اید ومیخواهید اثرفردوسی بزرگ شاهنامه را بمردم یاد بدهید .بدتراز همه به عقاید بعضی از کسانی که به شما گوش میدهند توهین کنید بقول شاعر کسی که بما نریده بود کلاغ کون دریده بود
باور کنید اگر خانواده محبوب پهلوی نبودند شما وامثال شما هنوز گیوه به پا توی دهات بز میچروندی .شما تاریخ ۱۵۰سال اخیر ایران را بخوان شاهنامه را این جوری خراب نکن وبعهده اساتید واگزار کن و برو فیلمت را که البته نسبت به فیلم های ایرانی بهتروقابل دیدن هستند بساز
kire iranian bekose nanat madarjende
من نمیدونم جچرا بعد از ویدپوهای آقای اتابکی بزرگ باید این ویدوهای مزخرف رو ببینم دیسلایک
I am sick of to see this guy after any clip ,,,I am going to complain to youtoub to not force this video ,,, it is disgusting ,,,,,
Take a deep breath buddy.