*== Lyrics Translation ==* *《牧羊姑娘》* *The Shepherd Girl* 词 : 邹荻帆 (Lyrics : Zou Difan) 曲 : 金砂 (Music : Jin Sha) 唱 : 彭丽媛 (Singer : Peng Liyuan) th-cam.com/video/TjC1mUQ3xPw/w-d-xo.html 唱 : 童丽 (Singer : Tong Li) th-cam.com/video/6tJvZX4gVHs/w-d-xo.html 谱 : www.qupu123.com/Mobile-view-id-11166.html *Lyrics：* (Number at the end of a sentence denotes syllable count. I made it close to the original such that it may be sung in the translated verse.) • _(Rhyme Scheme : aabc)_ *对面山上的姑娘* (7) The girl on the hill opposite, (8) *你为谁放着群羊 ?* (7) For whom you are herding the sheep ? (8) *泪水湿透了你的衣裳* (9) Tears have soaked through your shirt, (6) *你为什么这样悲伤.. 悲伤 ?* (10) Why are you so sad.. so sad ? (7) • _(Rhyme Scheme : aabb)_ *山上这样的荒凉* (7) The hills are so barren, (6) *草儿是这样的枯黄* (8) The grass is so wizened. (6) *羊儿再没有食粮* (7) If the sheep have nothing to feed, (8) *主人的鞭儿举起了抽在我身上* (13) Master's whip will lash on my body. (9) ------(Interlude)------ • _(Rhyme Scheme : aaaa)_ *对面山上的姑娘* (7) The girl on the hill opposite, (8) *那黄昏风吹得好凄凉* (9) The dusk wind is blowing so bleak. (8) *穿的是薄薄的衣裳* (8) You are wearing a shirt so thin, (8) *你为什么还不回村庄.. 回村庄 ?* (12) Why are you not getting back to the village ? (11) • _(Rhyme Scheme : aaaa)_ *北风吹得我冰凉* (7) North wind on me is so icy, (8) *我愿靠在羊儿身旁* (8) I wish to cuddle with my sheep. (8) *再也不愿回村庄* (7) Would not go back to the village, (9) *主人的屠刀闪亮亮要宰我的羊* (13) Master's grinding his knife to butcher my sheep. (11) Translated by ck 2020-07-06 ------------------------ Note : The verses of this song are in a dialog style, so in the translation I stay with simple words and simple sentence structure, so as not to make it too flowery and wordy. The rhymes I could achieve are only near rhymes, and also not in the best-sounding schemes. Any suggestion for improvement is highly welcome.
感傷落淚
每次聽完這曲
讓我死思念一位遠方朋友
彭丽媛天籟之音唱尽牧羊姑娘凄酸。
主习夫人你好：很羡慕你的声音也很喜欢看看你唱的歌曲都是很好听，尤其是这首歌叫我觉得是唱出来是心声，心里也有点
牧羊女唱盡人生一世辛酸
那位高人這么好下載到彭丽媛唱出我年轻岁月至愛歌曲。
這位高人最低職級是省書記，可能巳升至中央級，你才是真高人啊
@@至高無上我最强 我只纯听歌不问政治.彭丽媛唱的那十首八首歌是我少年上山海南每天都听的心灵寄托歌所以特別感慨。
*== Lyrics Translation ==*
*《牧羊姑娘》*
*The Shepherd Girl*
词 : 邹荻帆 (Lyrics : Zou Difan)
曲 : 金砂 (Music : Jin Sha)
唱 : 彭丽媛 (Singer : Peng Liyuan)
th-cam.com/video/TjC1mUQ3xPw/w-d-xo.html
唱 : 童丽 (Singer : Tong Li)
th-cam.com/video/6tJvZX4gVHs/w-d-xo.html
谱 : www.qupu123.com/Mobile-view-id-11166.html
*Lyrics：*
(Number at the end of a sentence denotes syllable count. I made it
close to the original such that it may be sung in the translated verse.)
• _(Rhyme Scheme : aabc)_
*对面山上的姑娘* (7)
The girl on the hill opposite, (8)
*你为谁放着群羊 ?* (7)
For whom you are herding the sheep ? (8)
*泪水湿透了你的衣裳* (9)
Tears have soaked through your shirt, (6)
*你为什么这样悲伤.. 悲伤 ?* (10)
Why are you so sad.. so sad ? (7)
• _(Rhyme Scheme : aabb)_
*山上这样的荒凉* (7)
The hills are so barren, (6)
*草儿是这样的枯黄* (8)
The grass is so wizened. (6)
*羊儿再没有食粮* (7)
If the sheep have nothing to feed, (8)
*主人的鞭儿举起了抽在我身上* (13)
Master's whip will lash on my body. (9)
------(Interlude)------
• _(Rhyme Scheme : aaaa)_
*对面山上的姑娘* (7)
The girl on the hill opposite, (8)
*那黄昏风吹得好凄凉* (9)
The dusk wind is blowing so bleak. (8)
*穿的是薄薄的衣裳* (8)
You are wearing a shirt so thin, (8)
*你为什么还不回村庄.. 回村庄 ?* (12)
Why are you not getting back to the village ? (11)
• _(Rhyme Scheme : aaaa)_
*北风吹得我冰凉* (7)
North wind on me is so icy, (8)
*我愿靠在羊儿身旁* (8)
I wish to cuddle with my sheep. (8)
*再也不愿回村庄* (7)
Would not go back to the village, (9)
*主人的屠刀闪亮亮要宰我的羊* (13)
Master's grinding his knife to butcher my sheep. (11)
Translated by
ck 2020-07-06
------------------------
Note : The verses of this song are in a dialog style, so in the translation I stay with simple words and simple sentence structure, so as not to make it too flowery and wordy. The rhymes I could achieve are only near rhymes, and also not in the best-sounding schemes. Any suggestion for improvement is highly welcome.
greate appreciation
🔴🟠🟡🟢⚫️🔵🟣👍👍👍👍👍👍👍，羊=白羊座a星，每个人的生命都从母亲羊水中起源，人类是“羊的传人”由母亲羊水中起源而来。
👍👍👍
共和国版的"牧羊姑娘"：
对面山上的姑娘
你为谁放著群羊
泪水湿透了你的衣裳
你为什么这样悲伤悲伤
山上这样得荒凉
草儿是这样枯黄
羊儿再没有食粮
主人的鞭儿举起了抽在我身上
对面山上的姑娘
那缓缓风吹得好凄凉
穿的是薄薄的衣裳
你为什么还不回村庄回村庄
北风吹得我冰凉
我愿靠在羊儿身旁
再也不愿回村庄
主人的屠刀闪亮亮要宰我的羊
民國版的"牧羊姑娘"
對面山上的姑娘
你為誰放著那群羊
淚水濕透了你的衣裳
你為什麼這樣悲傷 悲傷
山上這樣的荒涼
草兒是這樣的枯黃
羊兒再沒有食糧
天上雪花一片片飄在我身上
北風吹得我冰涼
我願靠在羊兒的身旁
再也不願回村莊
只盼那遠方客人來買我的羊
同一首歌，曲相同，词却不同。民國版的是："天上雪花一片片飄在我身上'和"只盼那遠方客人來買我的羊" 而共和国版的是：'主人的鞭儿举起了抽在我身上'和"主人的屠刀闪亮亮要宰我的羊"
民國版是悠情和愛情：共和国版是伤忧和仇恨。
🤓👍
對面山上的姑娘
你為誰放著群羊
淚水濕透了妳的衣裳
妳為什麼這樣悲傷 悲傷
淚水濕透了妳的衣裳
妳為什麼這樣悲傷 悲傷
你看看山上这样的荒凉
草兒是這樣枯黃
羊兒再沒有食糧
主人的鞭兒舉起了抽在我身上
Music......
對面山上的姑娘
那黃昏風吹得好淒涼
穿的是薄薄的衣裳
妳為什麼還不回村莊 回村莊
穿的是薄薄的衣裳
妳為什麼還不回村莊 回村莊
冷冷北風吹得我冰涼
我願靠在羊兒身旁
再也不願回村莊
主人的屠刀閃亮亮要宰我的羊
Music...
山上的姑娘 姑娘...
妳為什麼還不回村莊 回村莊
姑娘妳為什麼還不回村莊 回村莊
歌谱(简潽)