중국어 害羞(hài xiū)만 알면 초보. OO까지 알면 고수. 여러분은?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 เม.ย. 2020
- 부끄러울 때, 쪽팔릴 때 중국인들은 어떻게 얘기하는지 궁금하신 적 있었을 텐데요. 중국어로 害羞(hài xiū)만 알고 계셨던 분이라면 오늘 영상 많이 도움되실 거에요 :D 오늘은 쪽팔릴 때 중국인들이 정말 많이 사용하는 표현 5가지만 쏙쏙 뽑아서 알려드리겠습니다!
쓰중알 쌤들이 직접 연구개발한 [랭디]와 [모잉]!
쓰이는 중국어만 배우세요 XD
▶ [랭디] 네이티브 중국인과 1:1로 떠드세요!
langdy.net/chinese?ch=y100k47
▶ [모잉] 네이티브 표현만 쏙쏙 배우세요!
onelink.to/zg56jv - บันเทิง
영상에서 배운 내용은 '랭디'와 '모잉'에서 복습해보세요! :D
쓰중알 쌤들이 직접 연구개발한 [랭디]와 [모잉]!
쓰이는 중국어만 배우세요 XD
▶ [랭디] 네이티브 중국인과 1:1로 떠드세요!
langdy.net/chinese?ch=y100k47
▶ [모잉] 네이티브 표현만 쏙쏙 배우세요!
onelink.to/zg56jv
02:04 쪽팔리게
03:42 체면이 안 서
04:58 망신을 주다
06:42 웃음거리가 되다
07:44 수치스러워
진짜 쓰중알이 날이갈수록 중국어 공부하는데 짱짱맨이에요 너무 좋습니다 한주에 6번 일하고 하루 쉬면서 이렇게 영상보면서 공부하는데 중국어 공부가 재밌네요 앞으로도 더더더더 더욱더 많은 영상 올려주세요
예전부터 봤는데 점점 재밌어지네요 ㅋㅋㅋ좋아요
잼나여ㅋㅋㅋㅋ두 분 연기!!!
반갑습니다. 오늘 표현 "丢人现眼。"，"没面子。"，"颜面扫地。"，"出洋相。"，"奇耻大辱。"을 알게 됐습니다. 요즘 코로나19 때문에 자가격리돼서 많이 답답하시고 힘드실텐데 혹시 괜찮으십니까? 저는 괜찮습니다. 이런 주옥 같은 영상들 올려주셔서 감사합니다. 다음 영상도 기대하겠습니다. 辛苦了，쓰중알!
감사합니다 준규님! 저희도 건강 유의하면서 잘 지내고 있어요~ 준규님도 힘든 시기 쓰중알과 함께 잘 버텨나가요!
너무 유용해요~!🤩
깔끔 / 유용 / 재미 쓰중알! 혹시 대본자료를 받거나 구매할 수 있을까요? 까페나 회사에서 시간 때울 때 틈틈히 보면 정말 유용할 것 같아서요. 마원쌤 팬입니다. 완수형님도 응원합니다!
정말 유용한 자료 감사합니다
👍👍👍 쉽고 재미있어요
캬 오늘도 유익한영상감사합ㄹ다^^
반가운쌤 반가워요~~ ^^ 이번주도 화이팅하세요!!
마윈쌤 오랜만이에요👍👍
영상 너무 좋아용 ㅠ 언제나 잘 보고 있습니당
감사합니다 하나나님 ^^ 궁금하신 점 있으면 댓글 남겨주세요 ㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
옷 거꾸로 입는거 누구 아이디어에요??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개그코드 취향저격 ㅋㅋㅋ
점점 더 잼써지는 쓰중알!!!
ㅋㅋㅋㅋ 저희와 같은 취향이라서 다행이네요 ㅋㅋ 재밌게 봐주셔서 감사해요 칭따오님! 오늘은 칭따오양꼬치 꼬우~
쓰이는 중국어만 알고싶다 ㅑ
ㅎ
예전부터 느낀건데 드라마 중요한 표현 알려주실때 전부 중국어 자막이 나오다가 노란색 포인트에서는 한글만 나오는데 거기에서도 중국어 자막을 넣어주셨으면 좋겠어요. 그 부분만 없고 쏙 중요포인트만 있으니깐 좀 아쉽네요
예를들면 앞부분 포인트에서 “”多没面子啊“ " 颜面扫地" 를 처음 부분에는 "你叫我多没面子"， " 让我们学校颜面扫地" 이렇게요 ~~
예전에 올려준 영상에서 어느 부분은 안들리는 부분도 있는데 뭐지 하고 좀 답답하더라구요 ㅎㅎ
팅리도 맞춰볼겸 말하는 부분 모두 중국어 자막을 적어주셨음 감사드립니다~^^
완수쌤, 억울한 표정 연기 ㅋㅋㅋ 갑입니다. 넘 웃겨요. 이광수보다 더 난듯 ㅋㅋㅋ 누구도 못 따라와요 ㅋㅋㅋ 1+1에서 마원쌤이 말할때 표정 넘 웃김.
피드백 감사합니다 모닝커피님~~ ㅎㅎ 이게 편집하다 보면 편폭이 제한적이라서 어쩔 수 없이 워딩을 줄이는 경우가 많이 있네요 ㅠㅠ ㅋㅋ 가능하면 말씀하신대로 편집하려고 노력하고 있는데 좀 더 좋은 방법 없을지 생각해볼게요~ ^^
쓰중알 항상 재밌고 유익하게 잘 보고있습니다!!
서영님의 댓글에 오늘도 어깨가 씰룩거리네요
정말 재밌게 잘 만드시네요 잘 보고 있습니다.点赞!
은태님이 인정해주셨으니 이제 데뷔를 해도 되겠네요
너무 좋아요! 알찬 강의 감사해요♡
오늘 배운 내용 중 사자성어
3개 있네요^^
丢人现眼/颜面扫地/奇耻大辱
*颜面扫地=颜面尽失
구어체에 많이 쓰이는 표현:
没面子/出洋相
몇 개더 보충해볼까요?^^
1 丢人 쪽팔린다
昨天在男朋友面前打了个嗝,
感觉好丢人。
어제 남친앞에서 트림했어
진짜 쪽팔려죽겠어
2 掉价
신분 위신이 떨어져서 체면이없다
不要老是为一点小钱斤斤计较, 这么做真的很掉价。
작은 돈에 너무 따지지마.
이렇게 하는게 건 자신을 깍아내리는거라 쪽팔린다.
3 无地自容 부끄러워서 쥐구멍에라도 들어가고 싶다
老板当众批评了他, 他觉得无地自容。
사장이 사람들 앞에서 그를 혼났다.그는 너무 쪽팔려서 쥐구멍이라도 들어가고 싶다.
중국어하는 씨몬씨TV “奇耻大辱”跟“丢人现眼，颜面扫地，”不是一个意思，是指极大的耻辱”
掉价，跌价
例句） 出洋相의 뜻은 出丑. 闹笑话에 더 가깝습니다. 결과는 丢人으로 종결되지만. 语境과 场景에 따라 뜻에 차이가 있습니다. 献丑了。
진짜 여러가지 중국어 컨텐츠 중에서 탑3 안으로 들어갈 만큼 유용하고 실용적이고 대박인 채널입니다....
도영님의 안목에 오늘도 깜짝 놀라고 갑니다
쓰중알 구독한지 한참 됐는데 중국어 계속... 잘 안 하다가 영상 몇 개 보고 너무 제가 원하던 방향이랑 비슷해서 랭디도 알아보고 모잉도 알아보다 모잉 일주일 무료체험으로 공부해보고 있어요!(완수쌤&마원쌤: 계획대로)
중국어를 처음부터 독학했던지라 실생활에 바로 접목되는 표현들을, 네이티브스러운 표현들을 많이 알고 싶었는데 모잉 어플이 제 취지에 잘 맞는 것 같았어요! 무엇보다 짧게짧게 과정들이 나와있어서 좀 공부같은 느낌보다는 한 번 알고 간다는 느낌이 들어서 더 가볍고 즐거운 마음으로 하는 중이네용 :D 조만간 랭디 무료체험도 신청해서 해보려고 합니다! 근데 이게 한 회차당 30분만 된다고 나와있어서...아쉽....ㅠㅠㅠㅠ네요... 1시간은 꼭 채우고 싶었는데ㅠㅠㅠㅠ30분은 중국인 친구들이랑 통화해도 너무 짧아효 흑흑 근데 제 말투 약간 되게 광고 같네요... 실은 아직 결제도 안 한 사람인데...ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠ
무튼 오늘 영상도 제목 보고 이끌려서 바로 들어왔네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 내일 영상 보면서 한 번 익혀야겠습니당 👍 뭘 하고 있던지라...
완수쌤이랑 마원쌤 영상으로 뵈면서 내적친분 쌓고 있어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마원쌤 很可爱 완수쌤 很帅 👍
항상 영상 감사합니다! 코로나 조심하세용!
(아 혹시 가능하다면 추후에 어기조사 다뤄주실 수 있을까용 呢，吧，呀，啊，嘛，嘞 등등 이런 게 검색해도 잘 모르겠어요ㅠㅠㅠ 쌤 두 분의 실감나는 연기와 함께 한 번 알고 싶습니다!)
리오님 안녕하세요! ㅋㅋㅋ 저희의 계획대로(?) 랭디와 모잉을 알차게 이용해주셨다니 뿌듯하네요 ^^ 랭디의 경우 30분 시간이 짧으면 수업 2개를 연달아 들을 수도 있으세요 :)
리오님도 요즘 같은 시기에 건강 유의하시고 말씀해주신 주제도 재밌게 전달해드릴 수 없을지 한 번 고민해볼게요 :)
영상 보면서 궁금한 점 있으면 편하게 질문주세요~ ^^
재밌네요. ㅋㅋ
귀여운 완수쌤~~^^
오늘은 더 멋지세요~~
릴리하니님도 매일 예뻐지시네요~
자막과 한자가 안맞는부분이 있는데 늘 좋은 표현 너무 감사합니다.
이번에 오탈자가 조금 있었네요 ! 감사합니다 낑깡님!
저는 아직 초보인가 보네요ㅠㅠㅠ 쓰중알로 더 갈고 닦겠습니다!!!
이거 대본보고 공부하고 싶은데 대본은 따로 안올려주시나요? ㅜ
안녕하세요! 쓰중알을 잘보고있는 구독자입니다! 다름이 아니라 영상을 보는 도중에 중국어가 조금 달라서 말씀드리려고 합니다! 첫번째 표현에서 영상에 나오는 글자는 丢人现眼이라고 되어있는데, 영상다음 표현예시부분에서는 丢人显现으로 다르게 나와있어서 댓글 남깁니다!
감사합니다! 너우 유익한영상 잘보고있어요!!
丢人现眼 이 맞는 표현이에요! 오타 죄송합니다 ㅋㅋ ㅠ
유용 ♡ 좋아요 꾹!
하트 드리겠습니다
아 재밌다 ㅋㅋ
3:35 여기에 오타있네용~ 丢人显现 이라고 되어있어요~! ㅎㅎ 항상 재밌고 도움이되는 영상올려주셔서 감사해요!!😁
L 같은 걸로 2:43초에도요 ㅎㅎ
오타가 있었네요 ㅠㅠ
잠깐 ~~
옷색깔도
아주 잘 어울리세요~~~^^
모두 릴리하니님 덕분이죠 ^^
물 마시면서 영상 봤는데 마윈쌤이 진짜 꼴보기 싫다 이야기 듣고 물 뿜었어여..!! 진짜 재미도 있고 유용한 표현도 알려주시고 一举两得 谢谢老师们😁
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 찍으면서 당황...
颜面扫地！배워갑니다:)
丢人现眼 인데 丢人显现 으로 나오네요... 오타내신것 같아요! 3:37초 그리고 보통 창피하다를 丢脸이라고 하지않나요..? 유용한 표현들 잘봤습니다 ㅎㅎ
안녕하세요.
우리가 일상에서 뭔가 오버하거나 억지를 부리는등의 행동을 한다 할때
"생쇼한다"
이러는데요.
중국어에서는 어떻게 쓰는지 궁금해요.
부탁드립니다
두분 연기 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ연기천재들 같아요.
이 영상 두번째 보는데도 완전 빵빵 터집니다. ㅋㅋㅋ 쓰중알 항상 감사드려요~^^
我多没面子나왔던 드라마 이름이 뭔가요ㅜㅜ??? 교환학생있을때 좀 재밌게봤던건데 제목을 까먹었어요ㅜㅜ
狐狸的夏天 예요!
공부하다가 제가 잘못해석하는건가 싶어서요
“要是”는 만약~라면 이라는뜻이고 “要不是”는 ~아니라면 ~아니었다면 뜻이잖아요
그럼 “我要不是没有带PPT跟稿子我能即兴freestyle了吗”를 직역하면
“내가 PPT와 대본을 안챙기지 않았다면, 즉흥적으로 말할수 있잖아” 가 되지않나요?
안챙기지않았다면=챙겼다면이 되니까요
중국어는 역시 어렵네요😂
내가 피피티와 대본을 안챙기지 않았다면 프리스타일을 할 수 있었겠니.. 요렇게 해석해야죠. 즉 내가 챙겼다면 즉흥적으로 발표를 했었겠니? 의문문이니까요..ma를 해석해줘야죠
이건 반문법(Rhetorical question)에서 자주 쓰는 표현이예요. 여기서 能 을 ".……수 있다"로 해석하시면 안돼요. 반문법에서 "能……吗“는 "그런 일이 일어날수가 없다"는 뜻이예요.
奇耻大辱할때 완수쌤표정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘 배웠습니다
加油！ ^^
2:42 丢人现眼 자막 오타인 거 같아여 !!!
낄낄 넘모 재밌음
엘레나님의 댓글에 힘이 납니다!
잘 보고 있습니다!
그런데 이번편에서 약간 불 명확한게 있네요.
(드라마속 자막) 丢人现眼 vs (두분연기시 자막) 丢人显眼
무엇이 맞는 건가요?
丢人现眼 이 맞습니다~ 편집 중 오타가 있었던 것 같네요 ㅠㅠ
빠른 답변 감사합니다👍
5:27에 毕竟이 어떤의미로 쓰이는 건가요? 저는 드디어, 결국 이런 의미로 밖에 몰라서요ㅠㅠ
박예지 저도 몰라서 찾아봤는데 아무래도~라는 뜻으로도 쓰이는거같아요
이영석 감사합니당(｡･ω･｡)ﾉ
중국어 공부하면서 궁금해졌는데,, 혹시 '차별하다', '우기다' 이런건 어떻게 말하나요?ㅋ큐ㅠㅠ 아무리 찾아봐도 이상하게 나와서..ㅠㅠ
문맥에 따라 여러가지 표현이 있지만 아래 처럼 많이 써요 ^^
차별하다 歧视 + 대상 // ~라고 우기다 硬说 + ~
2:43 丢了显眼 인데 丢了显现으로 자막나와요~고쳐야 될것같은데,아님 제가 모르는 부분이 있는건가요?
丢人现眼 이 정확해요.
害羞〃∀〃
제가 어제 랭디가입을 했는데 무료강의에서는 뭘 강의받을수있어요?
랭디에서는 중국인 원어민 선생님과 1:1로 회화 연습 및 교정을 받으실 수 있으세요 :)
영상 잘 봤습니당 ㅎㅎ 그러면 害羞는 어떤 상황에서 쓰는게 더 좋은가요??
단순히 부끄럽다는 뜻으로 쓰일때,영어로 shy 랑 같은 뜻이예요. 예를 들면 낯가림이 심해서,또는 좋아하는 사람을 만났을때 부끄러워 하는 그런 경우에 害羞를 써요.
丢人显眼 아니가요? 字幕上에는 丢人显现으로 되어있어요
穿反了
처음 옷 입은게 갑옷같아요ㅋㅋㅋ很尴尬
没面子
사실 제가 즐겨 입는 갑옷입니다
6/2 6/5 6/5
쓰중알🐂🍺！
뒤에 그림은 뭔가요? ㅋㅋㅋ 아무튼 감사합니다!
자막이 잘못나왔는데용 显现으로나왔네용
죄송합니다 오타네요 ㅠㅠ
1:14 驴唇不对马嘴
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ搞笑啊 awsl
네 ㅋㅋ 난2등
완수쌤이 1+1을 3으로 썼다는게 실화일 것 같아서 더 부끄럽네요 ㅠㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럴리가요
1+1은 4 아닌가요?
@@langdyssja 天下谁人不识君
1. 쪽팔리다
丢人现眼
diu ren xian yan
2. 체면이 안 서다
没面子
mei mian zi
3. 망신을 주다
掩面扫地
yan mian sao di
4. 웃음거리가 되다
出洋相
chu yang xiang
5. 수치스럽다
奇耻大辱
qi chi da ru
6등!
헉슬리님 최고!
3등
丢人显现 이거 자막 틀렸어요
丢人现眼으로 수정해주세요
사랑아보영햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 언제봐도 웃긴 짤 ㅋㅋ
진짜 꼴보기 싫다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ