ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ต.ค. 2013
- ภาษาบ่งบอกความเป็นตัวตนของผู้คนแต่ละกลุ่ม แต่ละชาติพันธุ์ ภาษามีชีวิต ภาษาเดียวกัน พออยู่ต่างถิ่นต่างที่มีความสัมพันธ์กับภาษาอื่นๆรอบข้างก็มีการปรับเปลี่ยน กลายเป็นอัตลักษณ์พิเศษเฉพาะถิ่น อย่างเช่นภาษาเขมรหรือภาษาแขมร์ ภาษาเขมรที่ใช้ในประเทศไทยและภาษาเขมรที่ใช้ในประเทศกัมพูชา มีจุดกำเนิดมาจากเขมรโบราณเหมือนกัน แต่เมื่อเวลาผ่านไปผู้คนสองฝั่งอยู่ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่าง มีพรมแดนรัฐชาติที่แบ่งผู้คนออกจากกัน ภาษาเขมรในประเทศไทย จึงมีลักษณะเฉพาะ เรียกว่า ภาษาเขมรถิ่นไทย ปัจจุบันมีคนใช้มากกว่า 2 ล้านคน ติดตามชมรายการพันแสงรุ้ง ตอน ภาษาเขมรถิ่นไทย วันอาทิตย์ที่ 28 เมษายน 2556 เวลา 16.05-16.30 น.และรับชมทีวีออนไลน์ได้ทาง www.thaipbs.or.th/Live
- แนวปฏิบัติและการใช้ชีวิต
น้อยใจ เป็นอย่างมาก ที่ว่า พวกเรา ย้ายถิ่นฐานมาอยู่
ทั้งๆ ที่ บรรพบุรุษ เรา ยังคงอยู่บนผืนแผ่นดินนี้ ในเมื่อท่านทั้งหลาย ยอมรับ
ในศิลาจารึก เชื่อในหลักฐาน ตามประวัติศาสตร์ พวกเรา เขมรถิ่นไทย ชาติพันธุ์ กูย และอีสาน
เราอยู่ด้วยกันมายาวนาน.....
ใช่คับ เราอยู่อาศัยมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
อยากมีคนที่เรารักเขา และเขารักเรา ใช่ครับผมเห็นด้วย
มีจารึกในปราสาทนครวัดครับ
ใช่ๆชาวเขมรอยู่ในแผ่นดินนี้มานานมีแต่คนไทยเท่านั้นที่พึ่งไม่รู้ทีหลังแล้วเราบอกว่าเราใหญ่ที่อยู่ได้ยังไง
อยู่มานานแล้ว รุนปู่ย่าตายาย
ผมเป็นคนเขมรผมมีเพื่อนคนสุรินทร์พูดกันได้รู้เรื่องทั้งหมด เขาบอกว่าเขาเป็นคนเขมรเหมือนกันนะ ❤️❤️
ออกุน เจรินๆบ้าด
เขมรแต่ก่อนอยู่ทั่วอีสาน จนไปถึงลาว แม้แต่เมืองสกลนคร ก็เคยมีเจ้าเมืองเป็นเขมร แต่ก็เป็นอดีตไปแล้ว ปัจจุปันเราเป็นคนไทย ก็ช่วยกันพัฒนาชาติเราไป
+thee pun ก่อนจะรักประเทศไทย ก็ต้องรักในกำพืดตัวเองด้วยครับ
ใช่คับสกลนครก็พูดภาษาโซ่คล้ายภาษาเขมรเลยคับ
คนสระแก้วก็พูดเขมรครับ
@@realcadet ถูกต้องแล้วพูดถูกเผงเลย
อดีตนั้นคืออดีตนะ คนละเรื่องกับวัฒนธรรม การลืมอดีตลืมได้ แต่ไม่ควรลืมวัฒนธรรมลืมชาติพันธ์ ไม่ควรลืมภาษาของบรรพบุรุษและกำพืชตัวเอง
សូមអរគុណដែលលោកបានថែរក្សាការនិយាយភាសាខ្មែរ
ขอขอบคุณที่ท่านอภิรักษ์การพูดภาษาเขมร
เสียมเรียบ บันทายมีชัย อุดรมีชัย จังหวัดพระวิหาร ก็ยังพูดเหน่อเมืองสุรินอยู่ แต่อยู่ในพนมเปญ เขาจะพูดภาษาสมัยใหม่
ถูกต้องครับ ผมเคยพูดกับคนเสียมเรียบ สื่อสารกันโดยไม่มีปัญหาเลยครับ ผมคนบุรีรัมย์ อ.ประโคนชัยครับ
ภูมิใจที่มีภาษาถิ่นเป็นภาษาเขมร
อย่าว่าแต่สองประเทศพูดต่างกันเลยค่ะ แค่3จังหวัด นี้ สุรินทร์ บุรีรัมย์ ศรีสะเกษ ยังพูดกันคนละสำเนียง เลยค่ะ แต่รากเง้าก็เขมรเช่นกัน
จิรชัย วรวัฒนร่ำรื่น จังหวัดเดียวกัน แต่คนละหมู่บ้านยังต่างกันเลย บ้างคำ และสำเนียงต่างกัน
555555พุดถุกใจจัง
ภาษาตระกูลไท,ลาวแต่ละที่ก็พูดไม่เหมือนกัน
บุรีรัมย์สุรินทร์เขมรสำเนียงเดียวกันเลยน่ะ
ไม่ได้อบพยบมาจากไหนหรอก
อาจารย์
คนพื้นเมืองอยู่กันมาแต่นานแล้ว
+Jam Prasongsukh สมัยนั้นมันไม่มีเส้นเขตแดนครับ
ใช่เราเองก็เกิดจากที่นี้นานแล้ว แถวบ้านก็พูดภาษานี่ทั้งอำเภอ
ผมเป็นคนเขมรถิ่นไทย จ.สุรินทร์ ต.สวาย กินใช้กับคน พูดว่าโหบบาย (ทานข้าว)นี้แหละเป็นคำสุภาพเขามองไปถึงตา ยาย พ่อ แม่ เขาสอนมาดี สวนคำว่าสีบายนี้เป็นคำไม่สุภาพถ้าใช้กับคนเขามึงไปถึง ตา ยาย พ่อ แม่ เขาสอนมาไม่ดีป่ลอยปละละเลยกับคำพูด คำว่าสีจะใช้กับสัตว์อย่างเดียว ไม่ทราบว่าที่ออกมาพูดว่าเขมรถิ่นไทยพูดว่าสี กับคนทั่วไป ไม่หรอก ไม่ทราบว่าคุณรู้จักภาษาเขมรถิ่นไทยมากแค่ไหน ที่ออกมาพูดครับ
บ้านผมอ.ประโคนชัยจ.บุรีรัมย์ ก็พูดโฮบเช่นกันครับ ซี จะใช้กับคนสนิทหรือเพื่อนๆรุ่นๆเดียวกัน
ใช่ โฮบบาย คือคำสุภาพ ส่วนคำว่าซีบาย คือไม่สุภาพ
@@user-yq1gp1ku8d เเล้วเเต่พื้นที่ อย่างเเถวอำเภอเมืองสุรินทร์ ใช้ซีกับโฮบเเทนกันได้
@@lekn5345 อ้าวหรอคะ เราอยู่ปราสาทก็ไม่ไกลกัน ซีคือใช้กับคนรุ่นเดียวกันหรืออายุน้อยกว่าได้ ไม่ใช้กับพ่อแม่หรือคนอายุแก่กว่า แต่ก็เคยได้ยินบางคนนะคะที่ใช้ซีกับพ่อแม่ ส่วนตัวเราฟังแล้วไม่เพราะ(ส่วนตัวนะคะ)
ผมคนโคราช
แต่พูดเขมรได้ครับ
คน ไร้หัวใจ สมบัติเจริญใช่มั้ย555
ผมก็พูดได้
อยู่บ้านหนองเข้
@@user-og8kn9fk8w ผมเคยไปหมู่บ้านนี้ครับ
เราอยู่ที่นี่ก่อนจะมีประเทศสยามแล้วครับ
😀😀
ดูบระวัตดิก๊รู
ตอนเด็กใครพูดเขมรในห้องเรียนจะโดนครูทำโทษ ไม่เคยคิดเลยว่าภาษาที่เรามองข้ามมาตลอด จะทำไห้เรามีรายได้และความเป็นอยู่ดีกว่าพนักงานระดับเดียวกันในประเทศไทย พอได้ภาษาเขมร เราOutstanding จากพนักงานคนอื่นทันที จะงานในไทย ลาว เขมร หรืองานฝรั่ง เด็กอีสานไต้กวาดเรียบ 555
เราคนอ.บ้านกรวด จ.บุรีรัมย์ เป็นคนไทยเชื้อสายเขมร ทั้งหมู่บ้านก็พูดเขมร แต่งงว่าทำไมเด็กเกิดรุ่นปัจจุบันไม่พูดเขมร ตัวพ่อแม่เองก็ไม่ยอมพูดเขมรกับลูก...ถ้าจะใช้คำว่ากระแดะกับคนประเภทนี้ ไม่ดูแรงไปใช่มั้ย? การที่เรามีภาษาท้องถิ่นเป็นของตัวเองติดตัวเรามาถือว่าเรามีภาษาที่สองติดตัว มันเป็นเรื่องดีไม่ใช่หรือ?
Life is a journey รู้จักน้า พล กับน้าหนุ่มไหม แก่เคยไปไต้หวัน ซึ่งผมเคยทำงานกับแก่ที่นั้น บอกแก่ด้วย ว่าคิดถึง
Life is a journey ใช่ๆคนเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยรุ้จักพูดเขมรหรอกศรีสะเกษก็เช่นกัน
มาดูงานสุรินทร์นะพูดเขมรกับเด็กก่อนเข้าโรงเรียนค่อยพูดไทยจ้า บุรีรัมย์ไปเยอะแล้วนะ
คนเดี่ยวนี้ไม่ค่อยพูดเขมรกัน
ผมคนเชียงใหม่ผมพูดได้ทั้งเขมรถิ่นไทยและเขมรกัมพูชา
អរគុណសំរាប់ឯកសារដ៏មានប្រយោជន៍
ขอบคุณนะครับสำรับเอกสารที่มีสาระสำคัญ
ผมเขมรอุบลฟังเขมรสุรินทร์บางคำมึนตึบเลยครับ
ขนมถ้วย อร่อยจัง ผมเขมรศรีเกษมาทำงานที่สุรินทร์ ไม่กล้าพูดเขมรกับเขาเลย บางคำเขาฟังไม่ออก
เสด็ยเจ๊าะ
We Kaset ศรีสเกษจะอิกไปทางกัมพูชาเยอะกว่านะครับ รวมทั้งสำเนียงด้วย
ใช่ ผมเขมรอุบล อ.น้ำขุ่นครับ มาฟังสำเนียงเขมรสุรินทร์ บางคำมึนตึบ เพราะบ้านเราสำเนียงเดียวกับศรีสะเกษ
แค่พนมรุ้งก็อายุประมาณ1000ปีแล้วค๊าบ
ขแมร์สูงกลางล่าง กำลังกลับไปเชื่อมกัน
ภาษาเขมรสุรินทร์คุยกันรู้เรื่องคล้ายก้นเฉพาะบริเวณจังหวัดที่มีชายแดนติดกันถ้าห่างออกไปจะคุยกันยากบางทีซื้อของต้องหาล่ามาแปลทุกวันนี้ที่สุรินทร์มีร.รประถมเปิดสอนภาษากัมพูชาแล้ว
ขอบคุณทุกท่านชาวชายแดน12จังหวัดที่กัมพูชาเสียให้ไทย
ที่ท่านยังใช้ภาษาเขมรท่องถิ่นอยู่ครับ
พูดไปได้ ว่าเสียให้ไทย เค้าอยู่มาตั้งนานแล้ว แล้วอพยพขึ้นมาอีก
เวอร์ ไป แค่ 3-4 จังหวัดแค่นั้นแหละ
ส่วนที่ไทยเสียให้เขมรก็หลายจังหวัดนะ
เช่นจังหวัดเกาะกง
@@user-gh5rj8df3l ไช่ครับ รวมถึงเสียมเรียบด้วย
5555แก บุรีรัมย์ สุรินทร์ ศรีษะเกษอีสานใต้ทั้งยวงไม่เคยขึ้นตรงกับละแวกกัมพูชาเด้อ อย่าหาว่าบอกว่าเสียให้ไทย เจ้าเมืองอีสานใต้ขอขึ้นตรงต่ออยุธยา มีแต่ไทยแหละเสียเขมรที่เหลือไป
รายการดีดี แบบ นี้ในที่สุดก็ หาย ไปหมดจากผัง
ภูมิใจที่เกิดมาในเมื่องไทย
Good document. All Khmer should listen, learn to know our Ancient Language and teach our New Generation Children. Thank you for this Good Document.
คนพื้นถิ่นเดิมคือชาว ขมุ ข่า กูย โกย ปัจจุบันเรียกว่าส่วย(บัญยัติขึ้นโดยชาวลาวหมายถึงทาส หรือบรรณาการ )กินพื้นที่ตอนกลางลุ่มนำโขงจนถึงตอนเหนืและตะวันออกเฉียงเหนือกัมพูชา ถูกลาวเข้ายึดตอนปลายกรุงศรี แล้วอพยพมาอยู่กะเครือญาติและสร้างเมืองขึ้นใหม่เช่นเมือง สุรินทร(เจ้าเมืองรุ่นที่4เป็นลูกครึ่งพ่อเป็นกูยแม่เป็นธิดาเมืองเขมรเป็นบรรพบุรุษชาวสุรินทร์ปัจจุบัน เมืองสังฆะ (อ.สังขะ) เมืองขุขัน(เมืองศรีษะเกสและอ.ขุขัน)เมืองลีง เมืองรัตนะ เมืองโพงเจียง(โขงเจียม) เมืองกะสันพืด(สะพือ)เมืองนากอนจอ(วารินชำราบ)
ฟังบ่ออกเลยครับเป็นภาษาเฉพาะถิ่นอีสานใต้ผมกะคนอีสานยุแต่อยู่อีสานเหนือก็เรยฟังบ่ออกแต่กะพยายามฟังครับทางบ้านผมก็มีภาษาเฉพาะถิ่นคือภาษาภูไทครับ
+อภิสิทธิ์ เพิ่มขึ้น ถ้าฟังออกถือว่าแปลก เพราะนี่ภาษาเขมร
เขมรสุรินทร์บุรีรัมย์ศรีสะเกษเป็นชนบททางเหนือขของอาณาจักร ขอมโบราณ ไม่ได้ย้ายมาจากใหนหรอก โดยมีเมืองเสียมเรียบเป็นเมืองหลวงในยุคนั้น ปู่ย่าตายาย เล่าให้ฟัง นครธมนั้นใหญ่มาก เสืยมเรียบ พูดศัพท์สำเนียงเหมือนกันเกือบหมด อย่าไปเชื่อพวกเรียนสูง เขาไม่รู้จริงครับ คำว่าขอมเปลว่าคนผิวสี แดง หรือดำแดง ก็แขมรนี่ไงครับ
ไม่มีการอพยพมาจากกัมพูชาหรอกครับ บรรพบุรุษพวกผมเขาอยู่กันมาตั้งแต่สมัยโบราญแล้วครับ คนละพวกกับ ฝั่งกัมพูชา มันก็เหมือนกับประเทศไทยแหละครับที่มีภาษาเฉพาะท้องถิ่น แต่ละท้องที่ สำเนียง คำศัพย์ก็ย่อมแตกต่างกันไปตามแต่ละพื้นที่
พูดดีมีความจริงชอบเม้นนี้ที่สุดจ้า
Fjfเมิดคําสิเว้า Fkc ขอบคุณครับ
ไม่เคยอพยพจริงๆ มีแต่เกรียนไปเอาปลาจากเขมรต่ำ ปราเหาะ ปลาแห้ง ไตรไปรแค่นั้นไม่ได้อพยพ อยูามาตั้ง 300-400 ปีที่สืบได้จากวัดโบราณ
อายเหรอ..ลืมเชื่อชาติถ้าไม่มีบรรพบุรุษฝั่งนั้นกับตอนนี้มันเป็นอันเดียวกันคุณอย่าแบ่งแยกแบบนี้เลย
@@thecopvarin1166 เขมรฝั่งพนมเปญคือเขมรสมัยใหม่ครับพูดเขมรสำเนียงเวียดนาม เพราะคนเวียดนามไปผสมกับคนพนมเปญเยอะมากๆครับ ผมพูดเรื่องจริงครับ ผิดกับเขมรถิ่นไทยที่ยังใช้คำศัพท์โบราญอยู่ ผมมีเพื่อนเป็นคนกัมพูชาหลายคนครับเคยทำงานด้วยกัน อีกอย่างบรรพบุรุษผมก็ไม่ใช่คนพื้นที่มาจากเมืองจีนทั้งโคตร อพยพมาอยู่บุรีรัมย์เลยพูดภาษาเขมรได้ครับ
2017 ใครยังอยู่บ้าง
ชอบรายการนี้มาก
รายการดีๆที่น่ารับชมครับผม
เอารายการนี้กลับมาเถิด คิดถึง
เขมรศรีสะเกษจะคล้ายๆเขมรกัมพูชาเช่นขอบคุณมากจะพูดว่าออกุรเจริญ
cambodai love thailand ..thailand love cambodai
ชอบมากครับ ภาษา วิถีชีวิต
ก่อนอื่นก็ขอขอบคุณทุกท่านที่คอมเม้นท์เป็นประโยชน์ผมก็ถือว่าได้ความรู้จากพวกท่านพอสมควร-คือว่าผมคนสุรินทร์อายุก็40แล้วก็เพิ่งจะรู้ชาติพันธุ์ตัวเองนิ้แหละครับ-เพราะในหมู่บ้านผมเพียงหมู่บ้านเดียวเนี่ยพูดถึง4ภาษา-เขมร-ส่วย-ลาว-ไทย-ส่วนครอบครัวผมพูดลาวผมเลยเข้าใจว่าผมชาติพันธุ์ลาวแต่จริงๆแล้วน่าจะเป็นกูย(ส่วย)มากก่วาคือฟังจากพวกท่านพูดและคอมเม้นท์
ส่วยเป็นคำเรียกที่ส่วนกลางเรียกพวกที่ต้องส่งบรรณาการครับ ซึ่งรวมถึงเขมรและลาวด้วย
ผู้ดำเนินรายการมองโลกแคบไปหรือเปล่า? เข้าใจรากของภาษามากน้อยแค่ไหนที่มาอ้างแบบความเชื่อที่ถูกฝังหัวมาผิด ๆ ทำรายการแบบนี้ต้องมีวิสัยทัศน์ที่กว้าง
Anajack Camen, ( Khmer Empire ) including present day Cambodia, South Vietnam, Thailand, and Laos.
คนเขมรน่ารักนิสัยดี...ไม่ต่างจากคนไทยเราเลย
ขออนุญาติยืมภาพนะครับ เพื่อใช้ในงานส่งอาจารย์อ่ะครับ ขอบคุณล่วงหน้านะครับ ^_^
บ้านผมเขมร+กูย
คนไทย +ส่าย .กุย
เจนละบกหรือพนมลือกินอาณาบริเวรแถบภาคกลางบางส่วนอีสานยันลาวนู้น ส่วนเจนละน้ำหรือพนมตึ๊กกินอาณาบริเวรเขมรและเวียดนามตอนใต้ซึ่งมันเป็นเวลาร่วมพันกว่าปีมาแล้วทั้งหมดเขมรคือไทยร่วมลาวจีนแขกฝรั่งมลายูและชนเผ่าต่างๆในไทยทั้งหมดไทยไม่ใช่ไทกะไดแต่ไทกะไดก็มีอยู่และไทยรวมไทกะไดก็เป็นไทยอยู่ดี. ภาษาเขมรถิ่นไทยกับภาษาเขมรกัมพูชานั้นแตกต่างกันที่สำเนียงและคำกรรม คำกรรมคือคำที่ใช้เรียกวัตถุสิ่งของนั้นต่างกันยกตัวอย่างเช่นห้องน้ำเขมรสุรินทร์เรียกฮองนามส่วนเขมรกัมพูชาเรียกกะตบตึกแปลว่าห้องน้ำอีกตัวอย่างรถไฟเขมรสุรินทร์เรียกรดไฟส่วนทางเขมรกัมพูชาเรียกระเต๊ะเพลิง แปลว่ารถไฟ ส่วนคำประธาร และคำกริยาจะยังคงคล้ายๆกันแต่ต่างที่สำเนียงส่วนใหญ่เป็นต้น
ชัยวรมัน รามาธิบดี ชื่อพระนามพระมหากษัตริย์
พระนคร ชื่อเมือง ทั้งพระนามพระมหากษัตริย์และชื่อเมืองก็ยังคงใช้สืบต่อมาจนถึงปัจจุบัน
ភាសាខ្មែរ khmer🇰🇭🇰🇭🙏🏻🙏🏻🥰😍🥰🇰🇭🇰🇭
เขมรถิ่นไทยกับเขมรในกัมพูชาคุยกันไม่รู้เรื่อง
ผมสื่อสารกับชาวเสียมเรียบ พระตะบอง อุดรมีชัยโดยไม่มีปัญหาเลยครับ แต่จะ ฟังยากที่สุดคือสำเนียงพนมเปญครับจะออกไปทางสำเนียงเวียดนามมากๆ ฟังออกแค่30-40%เท่านั้น ครับ ผมคนอ.ประโคนชัยจ.บุรีรัมย์ครับ
@@pipatultrainstinct6046 ไม่ค่อยได้คุยกับคนเขมรแต่เราเขมรสุรินทร์(อ.ปราสาท) ดูคลิปหลายๆคลิปในยูทูป หรือฟังเพลงเขมร ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย เขมรฝั่งเราต่างจากเขมร(ภาษากลางบ้านเขา)มากไหมคะ
@@user-yq1gp1ku8d ผมว่าศัพท์พื้นฐานไกล้เคียงกันกว่า70%ครับ ภาษาตลาด ภาษาชาวบ้านง่ายๆดั้งเดิม ทั่วไป แต่ภาษาเขมรแบบมาตรฐาน ต่างกันมากครับ ศัพท์ทางการฟังไม่รู้เรื่องเลยครับ อารมณ์แบบว่า ภาษาไทยภาคใต้กับ ภาษาไทยเหนือ คำเมือง ครับ
@@pipatultrainstinct6046 ถ้าเราไปเที่ยวพนมเปญ หรือ แถวๆนครวัด เราจะพอสื่อสารกับเขารู้เรื่องไหมคะ
@@user-yq1gp1ku8d ได้สบายเลยครับ ศัพท์พื้นฐานไกล้เคียงกันมากครับ แต่ฝั่งพนมเปญจะพูดเร็วกว่าครับต้องตั้งใจฟังดีๆคับ
ภาษาเขมรเป็นภาษาดั้งเดิม ของโดจิน แล้วมาก่อนไทยก็เป็นเขมร เราเรียกได้ว่ามาจากต้นเดียวกัน
อนุรักษ์ภาษานี้ไว้น่ะครับอีก40ปีคงไม่มีคนรู้
เข้าใจว่า เขมรเขมร กับ เขมรไทย พูดเหมือนกันมาตลอดครับ
มันไม่ต่างกันมากหรอกค่ะถ้าร้อยเปอร์เซ็นต์เนี่ยคือพูดถึงเขมรร้อยเปอร์เซ็นต์คนสุรินทร์พูดภาษาเขมรได้ 80% จะถามว่าคนกัมพูชาเข้าฟังต้องคนสุรินทร์พูดเขาจะฟังออกแบบเยอะเลยค่ะเกือบ 90% เลย
คล้ายๆกัน ก็เหมือนคนไทยฟังคนไทลื้อออกบ้างเหมือนกัน
@@thecopvarin1166 ต่างเยอะนะครับ ถ้าเทียบกับภาษาเขมรมาตรฐานของกัมพูชา คนสุรินทร์ฟังเเทบไม่ออก มันมีคำพื้นๆที่คล้าย ๆ
มะม่วงสเวย มาจาก สวาย หรือป่าวคับ
Mangkorn Thatinun ใช่คับ
មែនហើយម៉េច ไช่ครับ ผมเขมร
ភាសាខ្មែរគឺជាភាសាសម្បូរបែបដែលសរសេរមិនចេះអស់នោះទេ ។
เบดปัจเจยียเปลิย
จริงๆนะภาษาไทยเป็นบ้างคำได้ยืมจากภาษากัมพูชาเอามาใช้ ลาวก็เหมือนกัน เป็นคนไทยไม่เคยรู้หรอก
เขมรก็ยืมคำไทยไปใช้เหมือนกันครับ มันเป็นปกติวัฒนธรรมติดกัน โดยเฉพาะคำทางเทคนิคที่เป็นการเอาบาลีสันสกฤตมาสมาสกัน ไทยสร้างคำพวกนี้ขึ้นเยอะมากในช่วง ร.๕ - ร.๖ สมัยเร่งพัฒนาตามฝรั่ง เขมรจะเอาคำที่ไทยสร้างขึ้นใช้ก่อนกลับไปใช้เยอะมาก แม้แต่คำที่ไทยยืมเอามาแล้วแปลงเสียงไป โดนยืมกลับไปใช้ในภาษาเขมรก็มี .. คนไทยไม่ได้โง่หรอกครับ เรื่องพวกนี้รู้กันทั้งนั้น
ภาษาเขมรถิ่นไทยไม่มีคำไทยผสม ยกเว้นศัพท์บัญญัติใหม่ ส่วนเขมรกัมพูชาเอาภาษาไทยไปผสมเยอะแต่ที่เยอะสุดก็บาลี เขมรสุรินทร์มึนตึบครับ
เขมรถิ่นไทยเอาศัพท์คำไทยไปผสมเยอะแยะแบบนี้แหละที่เขาเรียกเขมรถิ่นไทย
สุรินทร์ผมว่าจะหนักๆไปทานส่วยมากกว่า
CHENG Poros มั่วละ ส่วยมีแค่ สองอำเภอ คือ ท่าตูม และจอมพระ
ปิก อำพล คุณรุ้ได้งัยว่ามีเเค่สองอำเภอ. มันก้มีหมดเเหละครับ
เหมือนกับบ้านผมมีทั้งเขมร มีทั้งลาว มีทั้งส่วย
เหมือนกันนั้นเเหละครับ
อย่าไปตีธงขนาดนั้น...
CHENG Poros ขอโทษคับ ผมพิมพ์ ตก ผมหมายถึง จังหวัดสุรินทร์ มีแค่ 2 อำเภอหลัก ที่พูดส่วย คนสุรินทร์ส่วนมากพูดเขมรคับ รองมาส่วย และลาวตามลำดับ
อ.ศรีณรงค์ อ.สำโรงทาบ อ.ศรีขรภูมิ อ.สังฆะ ก็ส่วย
CHENG Poros ผมอยู่อ.บัวเชด เครือญาติอยู่กาบเชิง พูดกูยทั้งหมู่บ้านครับแต่คุยกะคนต่างถิ่นจะพูดเขมร
ภาษาเขมรกัมพูชา คือภาษาที่มีวิวัฒนาการ ค่อยๆพัฒนามุงหน้าไป เพราะเป็นภาษาทางการ แต่ฝั่งไทยยังอยู่เหมือนเดิม ไม่ไปไหน
เดิน ดำเนิน
เดิม ประเดิม
เจริญ จำเริญ
รับ สำหรับ
เนา ลำเนา
เชรา ชำเรา
บุรีรัมย์ก็มี
ผมเชื้อด้วยซ้ำว่าแถบอืสานใต้ยันลพบุรีโคราชนี้แหล่ะคือชนเชื้อสายขอมดั้งเดิมมากกว่าเอาแนวคิดว่าพระเจ้าอู่ทองเปนคนขอมอพยพซะอีกนะเพราะภาษาวัฒนธรรมรีดประเพณีโดยเฉพาะสิ่งก่่อสร้างปรงค์วัดวาอารามมีส่วนคล้ายขอมมากกว่าคนกลุ่มพระรามาธิบดีภาคกลางพันเท่าทวีแม้ปัจจุบันจะถูกศิลปะแนวราชบุรีกลีนก็เถอะ
บุรีรัมย์กับสุรินทร์มีคนพูดภาษาเขมรมากสุดในไทยส่วนศรีสะเกษหนักไปทางลาวและส่วยมากกว่า
บุรีรัมย์ แดนอีสานใต้ ใช่คับ ตัวเมืองศรีสะเกษนี้มีแค่ลาว
+ปิก อำพล ศรีสะเกศยังมีเขมรอยู่ ขุขันธ์ ไพรบึง ภูสิง
เขมร ศรีสะเกษมี อ.ปรางค์กู่ อ.ห้วยทับทัน อ.ขุขันธ์ อ.ภูสิงห์ อ.ไพรบึง อ.กันทราลักษณ์
อ.ขุนหาร อ.ศรีรัตนะ
จะแตกต่างกันกับเขมรสุรินทร์-บุรีรัมย์คือคำว่ามากสุรินทร-์บุรีรัมย์พูดว่า จรอน แต่เขมรศรีสะเกษจะพูดว่า เจริญ
เขมรศรีสะเกษเรียกแม่ว่า มะนาย
เขมรศรีสะเกษจะคล้ายๆเขมรกัมพูชามากกว่า