[THAISUB/คำอ่าน] 我期待的不是雪 ที่ฉันเฝ้ารอไม่ใช่หิมะ - 张妙格 (เพลงจีนแปลไทย)

ซับไทย เพลง: 我期待的不是雪 ที่ฉันเฝ้ารอไม่ใช่หิมะ
ศิลปิน: 张妙格
ภาพประกอบ: 5 centimetres per second
อธิบายเพิ่มเติม:
”而是归根的落叶 แต่เป็นใบไม้ร่วงกลับคืนสู่ราก“ - สำนวน 落叶归根 แปลตรงตัวว่า “ใบไม้ร่วงกลับคืนสู่ราก” เปรียบเทียบว่าสิ่งต่างๆมีจุดหมายปลายทางที่แน่นอน คนที่อยู่ไกลบ้าน/ต่างแดนสุดท้ายก็จะได้กลับบ้านเกิด ดังนั้นเนื้อหาของประโยคนี้น่าจะกล่าวถึงว่า อยากให้อีกฝ่ายกลับมา/รอเธอกลับมาที่เดิม ประมาณนี้ค่ะ แค่ใช้สำนวนสื่อความหมายแทน (เราขออนุญาติแปลให้เห็นตัวสำนวนแบบตรงตัวไว้เพื่อคงรูปแบบการบรรยายของเพลงต้นฉบับที่เป็น show not tell นะคับ เหมือนอีกท่อนที่ว่า “ผมย้อมเป็นสีขาว” บรรยายแบบนี้จะสวยกว่าบอกแค่ว่า “老 แก่“ เฉยๆ)
📍สำคัญ📍
1. สามารถนำคำแปลไปใช้ประกอบคลิป/เพื่อประโยชน์ต่างๆได้เต็มที่ ขอแค่ใส่เครดิตให้ชัดเจน หรือทักทวิตเตอร์ก่อนได้ค่ะ ยินดีมากๆ ชอบตามไปดู 🥰
แต่!!!
2. ไม่อนุญาตให้นำคำแปลไปตัดแต่ง/ดัดแปลงนิดๆหน่อยๆ แล้วเคลมว่าเป็นของตัวเองนะคะ รบกวนให้ความเคารพต่อผลงานของเราและของตัวคุณเองด้วย (เค้ารู้เค้าเห็นนะ เพลงซีรี่ส์อะ กิ๊วๆ 555555🤣)
(แปลเองเพื่อการศึกษา ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ 🙏)
#tiktok #shorts #抖音 #douyin #lyrics #chinese #chinesesong #เพลงในtiktok #เพลงฮิตในtiktok #tiktokvideo #tiktoksong #tiktokviral #douyinchina #cpop #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #แปลเพลง #แปลไทย #เพลงฮิต #เพลงใหม่ #เพลงเพราะๆ #yy直播 #路演 #抖音歌曲 #抖音歌曲2023歌单

[@user-arm2540]

เพลงนี้ขอมอบให้เจ้าแมวอ้วนนะ ขอให้หลับสบาย นายรู้ไหม มีแต่คนที่รักนายมากๆเลยนะ😢😢😢

[@littlesnail834]

อ่านเรื่องของแมวอ้วนจบ หดหู่ เศร้า และสงสารมาก ๆ ยิ่งมาฟังเพลงนี้พร้อมอ่านคำแปล น้ำตาไหลเลย 😢

[@rawizaa]

❤❤❤❤​@@littlesnail834

[@starfreelance1967]

หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เสวี่ย
เอ๋อ ซื่อ โหย่ว หนี่ เตอ ตงเทียน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เยว่
เอ๋อ ซื่อ เหอ หนี่ เตอ อวี้เจี้ยน
หว่อ ฉีไต้ เยียนฮวา ม่านเทียน
หว่อ เข่ออี่ หยงหย่วน เค่า ไจ้ หนี่ จั่วเจียน
หว่อ ฉี่ไต้ เตอ ปู้ซื่อ อีอวี้ เป้าเชี่ยน
เฮ่าหม่า เปี้ยวจั้ว เว่ยจือ ต้วนเลอเซี่ยน
โหย่ว เหริน จิ้งกั้ว โฮ่ว จู้ติ้ง ซือเหลียน
ปัวหลี ชวง เสี่ยเจอ ซินย่วน
เหม่ยเมิ่ง จี่หม่าน ฝางเจียน
ตง เย่ เตอ เสวี่ย ชุยไหล จยิ้ว เซียวซือ ปู้เจี้ยน
หลีเปี๋ย เซี่ยง เทียนเลี่ยง ปู้จือ ปู้เจว๋
อู๋เหยียน ปี่ หว่างฮว่า เกิ้ง เซี่ยง ไจ้เจี้ยน
อี้เก้อ เหริน จุยรู่ ตงเทียน กุตู๋ อวี่ หว่อ โจวเสวียน
ม่านเทียน เตอ เสวี่ย ปู้จี๋ ไจ้ ค่าน หนี่ อีเหยียน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เสวี่ย
เอ๋อ ซื่อโหย๋ว หนี่ เตอ ตงเทียน
หว่อ ฉี ไต้ เตอ ปู้ซื่อ เยว่
เอ๋อ ซื่อ เหอ หนี่ เตอ อวี้เจี้ยน
หว่อ ฉีไต้ เยียนฮวา ม่านเทียน
หว่อ เข่ออี่ หยงหย่วน เค่า ไจ้ หนี่ จั่วเจียน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ อีจวี้ เป้าเชี่ยน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เสวี่ย
เอ๋อ ซื่อ โหย่ว หนี่ เตอ ตงเทียน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เฟิง
เอ๋อ ซื่อ กุยเกิน เตอ ลั่วเย่
หว่อ ฉีไต้ หร่าน ไป๋เลอ โถว
หว่อ เหอ หนี่ เซียงยง โจ่ว เหิ่น หย่วน เหิ่น หย่วน
ปู้กู้ อีเชี่ย เตอ อ้าย หย่งหยวน ปู้ฮุ่ย เปี้ยน
หนี่ เซียง ไป๋ เยว่ เผยป้าน หว่อ ซือเหมี่ยน
หว่อ ซื่อ หนี่ ปู้ ฉุนไจ้ เตอ เซียงเนี่ยน
อีเก้อ เหริน จุยรู่ ตงเทียน กูตู๋ อวี่ หว่อ โจวเสวียน
ม่านเทียน เตอ เสวี่ย ปู้จี๋ ไจ้ ค่าน หนี่ อีเหยียน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เสวี่ย
เอ๋อ ซื่อ โหย่ว หนี่ เตอ ตงเทียน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เยว่
เอ๋อ ซื่อ หนี่ เตอ อวี้เจี้ยน
หว่อ ฉีไต้ เยียนฮวา ม่านเทียน
หว่อ เข่ออี่ หยงหย่วน เค่า ไจ้ หนี่ จั่วเจียน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ อีจวี้ เป้าเชี่ยน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เสวี่ย
เอ๋อ ซื่อโหยว หนี่ เตอ ตงเทียน
หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เฟิง
เอ๋อ ซื่อ กุยเกิน เตอ ลั่วเย่
หว่อ ฉีไต้ หร่าน ไป๋เลอ โถว
หว่อ เหอ หนี่ เซียงยง โจ่ว เหิ่น หย่วน เหิ่น หย่วน
ปู้กู้ อี่เชี่ย เตออ้าย หย่งหย่วน ปู้ฮุ่ย เปี้ยน

[@panipak3530]

ในที่สุดก็มีคนแปลเพลงนี้ ขอบพระคุณมากๆเลยค่ะ

[@feifei520-fansub]

ยินดีค่า 💗💗🥰🥰

[@SuPer_IdOr529]

​@@feifei520-fansubขอบคุณ🙏💕ที่แปลให้แถมมีพินอินอีก

[@user-hc8uu9yi6v]

ในที่สุดก็หาเจอ ขอบคุณมากๆเลยสำหรับคำอ่าน เเละคำเเปล❤❤

[@busakolsangkiew7791]

เพลงเพราะ คำแปลก็ดีค่ะ วนหลายสิบรอบ😂 ขอบคุณนะคะ

[@user-sy5nz4zz5k]

ช่วงนี้เหินห่างเพลงเลยค่ะ ไปเอาใจฝารั่งหน่อย คริสมาส ใกล้มา เพลงไพเราะ คำแปลดีค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงให้ฟังนะคะ ❤❤❤🎉🎉🎉😘❤️🌹

[@feifei520-fansub]

ขอบคุณนะคะ รักมากมาย 🙏💗💗💕💕

[@xiaofeilu-yo1px]

我真的很喜歡這首歌❤️

[@Ammy237]

我喜欢这首歌❤

[@amiboon]

ขอบคุณคะ ชอบมาก❤❤❤

[@rachaneekornjinda7564]

เพราะจังค่ะ 😊

[@aliss.3501]

🙏🏻ที่แปลเพลงนี้น่ะฮะ

[@kanjanapatbma6836]

ขอบคุณที่แปลเพลงเพราะๆค่ะ❤

[@feifei520-fansub]

💗💗💗

[@sudarat5614]

เพราะ

[@tomusspace6281]

เป็นเพลงที่เพราะมากๆ

[@P-P4321]

เพลงเพราะจัง 🥹🥹🌨️🌨️❄️❄️❄️

[@May-xe5ld]

เพลงเพราะมากค่ะตามมาจาก TikTok❤❤

[@PawinKulawa]

เหมือนกัน😂😂

[@user-tm2ij5gj6v]

เป็นเพลงประกอบซีรีาย์เรื่องอะไรหรอคะ

[@feifei520-fansub]

ป่าวค่า เพลงในติ๊กตอกค่ะ 🥰

[@user-vk5fe9ee6l]

❤❤❤❤❤

[@Zaplinbyphalida]

ไหนบอกจะมารับ

[@wawaei]

ขอบคุณค่ะ

[@artyjpk8909]

❤️❤️❤️

[@tomorrow868]

ขอบคุณมากค่ะ กับคำแปล

[@feifei520-fansub]

ยินดีค่า 🥰🥰

[@user-uk5jj6hy3u]

ขอบคุณแอดมากๆค่ะเพลงเพราะมากๆความหมายดีมากเลย

[@feifei520-fansub]

ยินดีค่า 💗💗💕💕

[@BAKI552]

@@feifei520-fansub ยยงตย

[@chansol-dk6274]

ขอบคุณสำหรับคำแปลและคำอ่านกำลังตามหาพอดีเลย😊😊

[@feifei520-fansub]

💗💗

[@petrzapletal7450]

Its extremely hard to read for me. But I love it.

[@feifei520-fansub]

is it the language or the font?🥺 if its the font I'll try make it easier to read 🙏💗💗

[@sayphinkhingkheaw7028]

💞

[@Pgiphy]

❤❤❤🦌🦌🦌🦌🦌

[@vanxaysoukinthilath6245]

แอดค่ะทำเพลงนี้ได้ไหม 愛財愛己 ขอบคุณล่วงหน้าน่ะค่ะ❤

[@feifei520-fansub]

แอดจดไว้นะคะ 🥰🥰

[@user-by7gc3go5n]

😀😀

[@ryuguji6504]

เพลงจากซีรีย์เรื่องอะไรหรอคะ

[@feifei520-fansub]

เพลงไม่ได้ประกอบซีรี่ส์คับ 🥰

[@user-yz2gm7zq2x]

ชื่อเพลงอ่านว่าอะไรค่ะ เพลงเพราะมาก

[@feifei520-fansub]

หว่อ ฉี่ ไต้ เตอ ปู้ ซื่อ เสวี่ย ค่ะ 🥰

[@e-nooamychannel1654]

ของเพลงyi ai wei qiuได้มั้ยคะ

[@feifei520-fansub]

ใช่เพลงนี้ไหมคะ 🥺 th-cam.com/video/2mekG4PlKdM/w-d-xo.htmlsi=6dNKLN-OiUTPahDg

[@user-by7gc3go5n]

😁😁

[@user-me4xg9zw2f]

收藏 呆呆破 แปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ

[@feifei520-fansub]

จดไว้นะคะ 🥰

[@user-tz2ss5vt9n]

อยากรู้ว่า เจ้าของเพลงคือใคร❤

[@feifei520-fansub]

คนร้องชื่อ 张妙格 จางเมี่ยวเก๋อ ค่า 💗

[@user-nm1cx3ol7r]

หว่อ ฉีไต้ เตอ ปู้ซื่อ เสวี่ย
เอ๋อ ซื่อ โหย่ว หนี่ เตอะ ตงเทียน
หว่อ ฉีไต้ เจอ ปู้ซื้อ เยว่
เอ๋อ ซื้อ เหอ หนี่ เตอะ อวี้เจียน
หว่อ ฉีไต้ เยียนฮวา ม่านเทียน
หล่อ เข่ออี่ หยงหย่วน เค่า ไข้ จั่วเจียน
หว่อ ฉีไต้ เจอ ปู้ซื่อ อีจวี้ เป้าเชี่ยน
เฮ่าหม่า เปี้ยนจั้ว เว่ยจือ ต่วนเลอเซี่ยน
โหย่ว เกิน จิ้งกั้ว โฮ่ว จู้ติ้ง ซือเหลียร
ปัวหลีช่วง เสี่ย เจอซินย่วน
เหม่ยเมิ่ง จี่ม่านฝางเจียน
ตง เย่ เติม เสวี่ยชุยไหลจยิ้วเซียวซือปู้เจียน
หลีเปี๋ย เซี่ยง เทียนเลี่ยงปู้เจว๋
อู๋เหยียน ปี่หว่างฮว่าเกิ้งเซี่ยงไจ้เจี้ยน
อี้เก้อ เหริน จุยรุ่ ตงเทียน กูตู๋ อวี๋ หวอ โจวเสวียน
ม่านเทียน เติม เสวีย ปู้จี้ ไจ้ค่าน หนี อีเหยียน
*หล่อ ฉีไต้เตอปู้ซื่อเสวีย
เฮ้อ ซื้อ โหย่ว หนี่ เตอตงเทียน
หว่อฉีไต้เตอปู้ซื่อเยว่
เอ่อซื้อเหอหนี่เตออวี้เจี้ยน
หว่อฉีไต้เยียนฮวาม่านเทียน
หว่อเข่ออี้หยงหย่วนเค่าไจ้หนี่จั่วเจี้ยน
หว้อฉีไต้เตอปู้ซื่ออีจวี้เป้าเชี่ยน
หว่อฉีไต้เตอปู้ซื่อเสวีย
เฮ้อ ซื้อ โหย่ว หนีเตอตงเทียน
หว้อ ฉีไต้ เตอผู้ชื่อเฟิง
เอ๋อซื้อกุยเกินเตอลั่วเย่
หว่อ ฉีไต้ กร้าน ไป๋เลอ โถว
หว่อ เหอ หนี่ เซียงยง โจว่ เหิน หย่วน เหิ่น หย่วน
ปู้กู้ อีเชี่ย เจอ อ้าย หย่งเหยี่ยน ปู้ฮุ่ย เปี้ยน
หนี่เซี่ยง ไป๋ เยว่ เผยป้าน หว่อ ซือเหมียน
หว่อ ซื่อ หนี่ ปู้ ฉุนไจ้ เจอ เซียงเหนียนช
อี เก้อ เหริน จุยรุ่ ตงเทียน กูตู๋ อวี่ หว่อ โจว่ เสวียน
ม่าน เทียน เตอเสวีย ปู้จี้ ไข่ ค่าน หนี อีเหยียน
Hook

[@sureepornkhamsri604]

🌹🌹🌹