the french BSD dub is An Experience™
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- MUSIC:
bg music: bizet, les toreadors
ANIME: bungo stray dogs
see the pinned comment on where to watch, etc!
[additional translation commentary]
this translation isn’t perfect at all! there are parts where i’ve reworded things so they make more sense in english, as multilinguals watching the video will say. such is the beauty and difficulty of linguistic difference and translation; no two translations will be the same.
in the case of french-english, if you translate things directly, things tend to sound quite old-fashioned and formal, which is why i’ve taken this liberty. while sentence structures between french & english aren’t drastically different (as is the case with japanese, where verbs don’t appear until the end of the sentence), french sentences often omit context which, if translating directly, makes the english a little confusing (for me at least). but that’s why i add context back in or phrase things “oppositely”, such as what i did with the aku riding atsushi scene (aku literally says “this seat isn’t stable” (?), which makes little sense in the english!). again, any suggestions for translations are welcome! i realise i’ve geeked out a bit here, and probably bored you a bit, but i felt this was important to say.
tldr: i tried to make things as idiomatic in english as possible!
anyways. a couple more details which i wanted to share below about the nuances with the french translation (since language nuances translate differently from japanese into french vs japanese into english):
at (2:37), dazai literally says, “you got me used to better, my little chuuya!”, as in, chuuya set the standards high (for threatening him i guess?!)
-- about the possessive “mon” (my): in the french dub, dazai uses this w/ terms of ‘endearment’ a LOT with several characters (kunikida, chuuya, atsushi etc). if ever i put out the french skk vid (see the pinned comment) you’ll see! it sounds a lot more natural/normal in french than in english, though.
dazai calling chuuya his “doggy” (3:57) is also a direct translation of “toutou”, which is a childish way of saying dog. therefore doggy :)
for dazai’s suicide song: i know he says ‘quand on est seul, c’est malheureux’. i translated 'malheureux' as ‘won’t work’ since ‘unfortunate’ didn’t quite feel right to me; i also feel ‘malheureux’ has the extra implication of misfortune, if that makes sense. i definitely overthought this (especially considering that this is just a silly little anime compilation video) but that’s fun to me HLSADJJLDKS
nikolai at (4:03) says ‘en voiture!’, which some people translate as ‘all aboard’. i went with the same since i wasn’t quite sure how to tackle this. again, suggestions welcome! i’m also not very familiar with curse words in french, but i did my best - so feel free to correct me on any of those! (there’s a reason i chose to use the youtube subtitles instead, so i could easily edit in any corrections loooool)
my favourite thing about the french dub is easily dazai. and akutagawa, actually (his yells are great!). french nikolai is also amazing! i love the french dub for bsd if this video didn’t make that abundantly clear
anyways. thank you for reading this if you did. if i don't get another str!k3 i'll post a french dub skk video :D but we shall see... c0pyr!ght has been especially tough on me this year :(
DISCLAIMER:
copyright disclaimer under section 107 of the copyright act of 1976. allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship and research. fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
#bungoustraydogs
![5(ish) minutes of dazai slander in the BSD dub [REUPLOAD]](http://i.ytimg.com/vi/vS6rJwzbaLc/mqdefault.jpg)
BEFORE ANYONE ASKS OR COMPLAINS: *TURN ON THE SUBTITLES TO SEE THE TRANSLATION* . i said it in the video intro, but since the text goes by quickly you might not catch it. so here’s me telling you to do so! also: i have further commentary in the description box on some ~things~ i noticed abt the french dub (as a non-native french speaker) should anyone be interested :)
WHERE TO WATCH:
- the french dub is available to watch on crunchy, though it won’t be available with subtitles, obviously. the first episode of the french dub is also on youtube if you want to give it a go! link: th-cam.com/video/Dlso-rG1Pog/w-d-xo.html
- i have no idea if the french dub is on netflix either (since i can’t watch bsd on netflix in my region) but it might be worth checking out anyway
- as for 🏴☠️🏴☠️ free sites, i used french anime dot com. look for “VF”, or “FRENCH”, *not* VOSTFR (that is the subtitles!)
- there is no wan! or dead apple french dub though, unfortunately :’)
if you know bsd well enough then you might be able to get by, though the jokes may go over your head (and i didn’t catch everything myself since my first language isn’t french. i had to look up a few things!). you should also know this dub is a belgian dub!
OTHER DUBS: *i won’t be doing this for the other language dubs* . i do not know enough spanish, and i have zero knowledge of brazilian portuguese and very limited german. i translated and subtitled all of this video by myself, after all. but if anyone else wants to, then by all means, go ahead (and tell me !! i want to see !!!). my elementary level german will not get me very far, malheureusement.
anyway, i hope you enjoyed! i would’ve made this longer with more characters but alas… c0pyr!ght has not been kind to me this year so i wanted to minimise as many risks as possible (length being one of them). pls pray that this doesn’t get taken down i’ll cry if it does because of how long this took me ha hA i’m trying my best over here
LASTLY: if this video doesn’t get taken down, keep an eye out for a french dub skk compilation sometime because uh. 👁 let’s just say, they made some *interesting* localisation/translation choices!
before i wrap this up: thanks so much for 12k subs!! it means a lot :D just in time for S5 in 10 days too (if you’re at anime expo LA when they’re premiering it, know that i am very jealous). thanks for watching and reading if you got this far (i know this comment was really long). i’ll see you in the next one 😁😁
german is my first language and i am slightly tempted to do that- but idk if i can handle watching the whole thing in dub 😭😭😭😭
Hey just a heads-up! Subtitles are supposed to reflect what's being said in the video.
Which means you should have done the opposite here: french text should have been in the subtitles, and the english translation should have been on screen.
It's probably not too much of a problem here since you still have the transcription of what's being said somewhere on screen, but it's good to bear in mind that many people rely heavily on subtitles (be it non-native speakers, deaf people, people with sound-processing issues, etc) and it's important to do this right!
(once again not a big deal here but i just want to make sure as many people are made aware of this so the internet can be a little more accessible)
@@juliettev.6309 thanks for telling me! the only reason i used youtube’s subtitle feature was because i wasn’t too confident in my translation skills, and so writing-in corrections would’ve been easier this way (since once i’ve put a video up, there’s only so much i can do to it). youtube subtitles *have* been used for translation in other videos (not mine!) so i thought it’d be okay to do so, it’s fairly common. but thanks for letting me know!
Tbh the translation is pretty good.
I just noticed the "mon sang" instead of "bon sang" (dammit/oh crap), but everything else is correct
Also, "laissÉ monter". Yeah, French is pretty fucked up.
You can be more confident about your skills. Only two mistakes, and one probably is just a typo, you are better than many MANY French people. I can assure you, as a French, French people are as bad at writting French than Americans are at writting English... Many can't make a difference between er, é and ez, despite having some simple ideas to check if they are correct. Using a verb from the 3rd group, like "faire". If "faire" works, then it's -er (infinitif), if you have to conjugate it as "faites", then it's -ez (2nd person of plural). And if it's "fit", then -é (auxiliaire (to be or to have) + participé passé. Like done, given,...).
So yeah, don't worry, despite this, most of us are way WAY worse than you. Be confident
Um sorry to ask again but when I tried the free anime website, it didn’t rlly work
And do you know where I can read Manga in French?
French rich girl Chuuya is a literal blessing
Fr
It suits Chuuya and nikolai idk why 😭😭😭
@@verlaine4u cuz chuuya is French....
@@Taharat-jb8tz I know that.
nooooo D: but you're right..
the fruity language of french for our fruity suicidal maniac dazai. truly beautiful.
french dub dazai is infinitely fruitier somehow it’s amazing
@@chuuyasgloves and we love it
C’est vrai une des seul que j’accepte..
It's even funnier because you have a Miraculous Pfp
Knowing french and watching this is legendary
REALLL
this is so real ong
IKR
SO REAL
FRR
i was trying to figure out why french seemed to fit chuuya so well, and then i remembered
Relatable
???
throwback to my early days in the bsd fandom when i headcanoned chuuya as half-french
*stormbringer flashbacks*
LMAOOOO 😭😭
As the English dub voice actor for Akutagawa, I think I’m
ONLY going to watch it in French now. 😂 Tres bien. Je taime.
Hold uppppppp
Is this for real?!
Your voice acting is so good 😭✨
i dont know how akutagwa is in the english dub but thank you for your opinion of the french dub
@@YouToob587 Aw thank you! :)
OMGGG YOU VOICE HIM SO WELL I LOVE LISTENING TO HIS DUB
I'm amazed! Akutagawa's dub voice has had my heart since the day I heard it. You voiced him so wonderfully ❤
This is both somehow the classiest and most chaotic dub of this show. How tf did they do that
How did they make it even fruitier too?
@@eldritchcupcakes3195because its french. And you know the french are fruity
@@katrixxxy4976 As a french person, I feel the need to ask;
Are we really?
@@Dazai_skk I second that question
@@Dazai_skkPAHAHAHAHA J'AI JURÉ MOI MÊME JE ME POSE LA QUESTION.
Perso je suis la seule à pas aimer la vf? Genre les gens disent qu'elle est bien et plus fun mais je préfère largement la vo. T'en pense quoi toi?
as a french speaker the french dub always cracks me up ☠️ I'm picky af when it comes to french dubs, but kunikida's french va fits so well 😭
MAIS OUI ON EST D'ACCORD
La vf c'est toujours éclaté 😭😭
Oh nan la voix de dazai c'est minato, c'est un enfer 💀
@@minimayabnha j'ai eu la meme réaction pfpfpff
@@Kuwushii_ on est d'accord, j'ai l'impression de voir minato parler à chaque fois, j'ai tenu 5 mins en vf mdrr
MUSHI'S SCREAMS IN THE FRENCH DUB I'M SOBBING 😭😭😭
french mushitarou is absolutely hysterical i ADORE him
@@chuuyasgloves He's wacky and hysterical no matter the dub (´•ω•`)
0:37
he's being silly like always lmfao
As a French, it is an experience to see people from other countries appreciating our dub xD
Most don't really like it here
haha i figured! i just feel like i’m entertained very easily. it did take some getting used to but i did enjoy it !! i enjoyed the jokes jadlbdagsk
@@chuuyasgloves personally I grew to love the translation choice and the jokes but the voices still sound weird most of the time for some reason xD
Pourtant il y en a de très réussis. Je ne comprendrais jamais l'humain.
@@Oblivion_Stark-99 je pense que il y a une histoire d'habitude. Ça fait un peut bizarre d'entendre des personnages crier des attaque ou d'autre truc du genre et ça doit mieux passer dans une langue qu'on comprend pas ? 🤷
Bon c'est surtout pour les shounen ca mais une fois qu'on est habitué à la vo
@@Oblivion_Stark-99les kikoojap hein. Les fanatiques qui pensent que c'est une hérésie d'écouter dans une autre langue que le japonais, et qui se régalent en se faisant défoncer les tympans par la voix de vieille bique de Goku, plutôt que par sa vf absolument jouissive, et surtout beaucoup plus raccord pour un homme de 40 ans.
20 seconds in and I’m already convinced to watch the French dub LMAO
being Canadian and hearing French a lot has paid off
Omg same I'm a canadian who can speak french
Me too
I had no idea the French dub was this wild and funny
OMG Kilimanjaro and 'fidèle toutou' HAD ME REELING. I'm gonna burst a lung if I laugh any harder
Same- I am still dying rn
Especially since "toutou" et "Chu Chu" sound similar so it fits even better as a nickname for Chuuya. His cute widdle puppy XD
Also 🖤⛓️🥀LE DIABLE EN PERSONNA🥀⛓️🖤
I appreciate how you took the time to not only translate but making French phrases have sense in English you may not be an expert but actually researching to make a good translation instead of copy & paste shows how much u put effort on your videos ty for this amazing content
thank you so much !! translation is one of my biggest interests in general so this was definitely a fun one to make, i did my best 🫡
I've studied translation so I saw a lot of room for improvement, but you definitely put some efforts into it, cheers.@@chuuyasgloves
God the french dub sounds so chaotic. Im loving it
IM CRYING “CHUUYA REVS UP” IN THE SUBTITLES HFKSKDSNF
edit: NVM “distorted and bass boosted Chuuya frustration” IS THE FUNNIEST SUBTITLE IVE READ IN MY LIFE
As a French native it's so weird to hear the dub because I watched it in Japanese, but like, it's simultaneously fifty times less and more serious helpp- And your editing skills are 👌
“Un suicide amoureux, quand on est seul,
C’est malheureux”
At least they made it rhyme in the french dub!
Ikr??
As a French it makes me so happy to see other people enjoying the french DUB, especially because the French BSD community is way smaller than the english one ! :)
I probably learnt more French in his one video than in my actual French lessons
they sound perfect and insane in any dub and i love it
"THE TOILET IS CALLING ME"
lmao whoever dubbed that line in french needs an award 🤣
3:04 I’M SO SORRY BUT THIS NIKOLAI HAS ME DEAD AS A FRENCH NATIVE 😭
As a native French speaker, French dub is funny af😭💀
And the way Dazai went: “TOUTOU” which means little dog🥰
this dub is so good honest to god they sound even more chaotic than usual. didnt know that was possible
I speak french and I've never actually tried the french dub. And by GOD WHAT DID I MISS ?!
This is hilarious plz
"Moi ✨j'adore✨ les oiseaux"
NIKOLAI IN THE FRENCH DUB>>>>>>
his silliness in the french dub fr >>>>
Japanese Dazai : ADADADADADH
French Dazai : AYAYAYAYA
This was a rollercoaster of emotions and i am here for it
I CAN'T STOP LAUGHING THE URGE TO WATCH IT IN FRENCH DUB NOW
DO IT DO IT DO IT
THIS IS SO FUNNY HELP THE SILENCE WITH THE CHUUYA RICH GIRLCSCENE 💀💀💀💀
Dazai’s “AYAYAYAYAYA” is so much better than “ADADADADADA” I’m actually crying 😭💀
3:48 FIDÉLE TOUTOU! HELP I LOVE IT
IM SOBBING I LOVE THE FRENCH DUB SM
I love how much chaos in the French dub
0:54
Atsushi: What’s ur name, Akutagawa?”
Akutagawa: *Y e A h.*
2:46 my favourite scene in the entire show 😌
3:04
Nikolai: Moi j'adore les oiseaux✨
3:55 this was so unhinged. It's perfect
0:43 Le voicecrack de sushi et ensuite Aku qui dit juste "ouais." me FUMME de rire jpp
I LOVE HOW CHAOTIC AND LIVE THOSE VOICES ARE BUT SOME ARE SO VERY UNFITTING 😭😭 the dazai one for example
Atsushi sounds like a 30 y.o LMAOO
@@m00nl1ghtj3w3l yeah exactly
@@m00nl1ghtj3w3lIts French voice actor, Olivier Prémel, was born in 78, so...
As French person who speaks fluently English reading the comments on this is gold
3:20 The ToILeTs iS cAlLIng Me. 😂💀
THE WAILING😭
As a native french speaker, hearing anime boys speak french always sound goofy as hell, and god damn they took "goofy" to another level lmao
1:25 the warped “dAzAi-“ had me 💀
C’est le pire Dazai que j’ai entendu-
IKR 💀
I knew those two years of french that I was forced to take back in high school would come in handy one day.
Shame I don't remember any of it but the video is legendary nonetheless.
Et dire que je suis passé à côté de ça... Si un jour je reregarde bsd, çe sera en vf, elle est excellente !
j’espère que tu l’aimeras !
french fits dazai like spanish fits kunikida
it's SO DRAMATIC AND FRUITY fits perfectly
As a Canadian and having heard French my whole life- watching this was a very riveting experience for like no reason 😭😭
THIS IS THE BEST THING I'VE EVER WATCHED THANK YOU SO MUCH
2:16 "vous m'compliquer vraiment la tache, toi et ton joli chapeau" Putain ça aurait pas du etre si drole que ça pour moi 😭
As a french personne a Can confirm , yes its a expérience 🗿🍷but in the good way :)
as a fellow nikolai enjoyer (yes even in dub), i’m conflicted on whether i just LIKE the voice or LOVE it cause man i’m blushing.
(also that laugh tho-)
the silliness in the french dub is on point fr i LOVE it personally
I’m always under the impression that kunikida is about to say "SALE PUTE" at 3:33 instead of "SALE TYPE"
LOL
fyodor's "non" sounds so happy and I love it
i love this it's so funny
want to take a moment to appreciate how good Higuchi's french dub voice is (1:34) it matches her so well to me (that's the one that stood out to me the most ig)
RIGHT I LOVE HIGUCHI’S FRENCH DUB VOICE SM she’s amazing
@@chuuyasgloves
She has two voice in French dub....
DéLicEusE 😵 eT 😩 cOuRagEuSe 🤤 DèTeCtIvE~~ 🥴
(Rolling on the floor, the French DUB is so perfect 😂)
I'M **DYING**, THIS IS SO CHAOTIC BUT REAL LMAOOO 😭
My volume was already up high before the volume warning popped up and I tell ya my soul left my body at 0:07
2:58 this is in my head 24/7 now 😭
As someone who's French, this is an absolute masterpiece ✨
1:18 👹👹👹👹👹👹
Im french and i never watch the (french) dub, but now.. i think im going to💀
I Love Nikolai's voice here lmao
2:46 THE DEAD SILENCE-
01:27 more like "Ah, bon sang"
Also this makes me want to watch BSD in french 😭
I'm french and I usually prefer to watch anime in japanese, but this one sounds absolutely hilarious :')
The voices aren't bad at all (from what I saw in your video) even if some lines may sound a bit too unnatural to me.
Anyway thank you, this was fun 😭✨
They sounded like they had so much fun with this-
"Vous m'compliquez vraiment la tâche, toi et ton joli chapeau" WHY AM I THE ONLY ONE LAUGHING AT THIS LINE BAHAHAHAHA
Hey, a minor french speaker here! Your translations are really good, especially for those who can't listen well when people speak too fast (me and my slow brain lmao) keep up the great work :)
I don't even know French and I understand what everyone is saying perfectly--
I am currently obsessed with something Dazai qaid in the french dub of the first episode. Also I love his french voice sm but it look like the one of one my friends and it's weird
I am russian, watching japanese anime in french dub with translation in english
I am confused, but also happy
everything is 10x funnier in french
0:59 The deliciously brave detective
I hope that makes a little more sense,
2:43 non ✨️😊
I enjoyed this more then I should 😭😭 WHY IS THIS DUB SO FUNNY AND PRETTY AT THE SAME TIME
I ALMOST SPAT MY WATER AT 2:11 HELP
okay but oUr pookie actually put subtittles in this for us to understand
🫡🫡🫶 i gotchu
Dazais singing in french 😍😍
Also
Dazai: Atsushi?
Atsushi: Qui, monsieur?
Is so precious 😭👏💞
Chuuya and nikolai fit french so well 😭😭
Me being able to speak French makes me really happy, and now I know why
This is the first time I was actually glad to have learned french💀
1:12 shinji caught in 4k at the hospital
0:46 Le "hein" il était magistral 😂
“I don’t have the habit hugging men” WHAT DAZAI!!?!
Never been more glad that i took French as my third language in school ^-^
for those who don't know the vf of bungou stray dogs is not made in france but in belgium
1:56
Im hispanic and speak spanish and dont know any french but i completely understood that without a problem JJHJHSJSHJ
😂😂😂 the French dub is hilarious wtf. So from jp, eng, and French BSD has found away to be funny in their own way around the world. I- I didn’t realize how powerful this project was.
Haven’t watched an anime in french dub since like 2016, this is glorious
✨ o u a i s ✨😒
This is fucking gold, it makes all those years of learning french worth it 😭😭😭😭
I never knew I needed French bsd, but I guess I did
Not knowing french and watching this is ALSO legendary
as a French speaking person THIS DUB IS FVCKING GOLD
this is delightful (and the editing is v funny) i need to find and watch the french dub somewhere
OK BUT FOR SOME REASON I STARTED WATCHING IT AND CRUNCHYROLL DECIDED TO GIVE ME THE FRENCH DUB BY DEFAULT I WAS LAUGHING SO HARD I WASNT EXPECTING IT
The french dub is actually so good!!!!!
1:04 why is It so funny
3:17
*Inserts FNAF reference*
Chuuya always in the first place (he seems gay in every language help, I love it, Soukoku is Perfect)
AINT NO WAY THEY DUBBED MILK AS SOUP FOR THE FRENCH DUB LMFAOAOAOOO
That's just how the saying goes in French.