Subaru Can't Bear To Speak With Kansai Dialect When Playing As Majima In Yakuza 0【Hololive Eng Sub】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 พ.ย. 2021
- Don't forget to subscribe to the Vtuber's channel. Enjoy!
Stream Source:
Subaru: • 【#3】龍が如く零やるしゅばああああああああ...
【#3】龍が如く零やるしゅばあああああああああああああああああ！！！！：YAKUZA ZERO【※ネタバレ有り】
Hololive Member
Oozora Subaru Twitter ： / oozorasubaru
Oozora Subaru TH-cam ： / @oozorasubaru
If you want to help create content with us, email me!
discord link:
email:
/ kirikutranslate
our email : sarushimaemail@gmail.com
【CREDITS】
BGM: dova-s.jp
#Hololive, #HoloEn, #VtuberEn, #OozoraSubaru - บันเทิง
![[Spoiler Alert] Subaru Can't Hold Back Her Tears Knowing Majima Will Do Anything for Makoto](http://i.ytimg.com/vi/CN3WIPg0YwA/mqdefault.jpg)
![[Spoiler Alert] Subaru Can't Hold Back Her Tears Knowing Majima Will Do Anything for Makoto](/img/tr.png)
![[SPOILER WARN] Pekora and Miko's Reaction When Meeting Majima In Yakuza Kiwami【Hololive English Sub】](http://i.ytimg.com/vi/pFSduLvxuhI/mqdefault.jpg)
![Subaru Loves All Her Pokemon Too Much to Trade Them, Okayu Meanwhile... [Hololive]](/img/n.gif)
Subaru's Kansai-ben is so cute. I just love the gap moe when she realized she's speaking Kansai-ben xD
_Every_ idol becomes Majima at some point. It's in their life cycle.
関西弁スバルごっつ可愛いねん！😆
Best name
Mio on the other hand, she just let loose her Kansai-ben almost all the time. That's why MioSuba is the best pair in hololive for me.
Is there a clip for it?
@@icyrazor Both Subaru and Mio are from Kansai region. Subaru speaking normal Japanese most of the time with her accent slipped at random.
If you watched Mio's stream, she usually speaks in light Kansai-ben such as using "uchi" instead of "watashi". She will use them more unconsciously if she's with Subaru or while playing horror games.
@@infinich Mio is supposedly not from Kansai, she's from northern Kanto. There's a talk stream where she says she's from the northern provinces of Kanto, born and raised in 'mountain' countryside. Supposedly that's Gunma-ken, where mount Akagi is.
It seems a lot of Japanese people can affect a kansai accent even if they're not from Kansai. It must be a common enough sound over there.
@@johnapple6646 in kiara area rhenish fan, in japanese the distribution of da (standard), ja (western japanese), ya (kansai region) as particle: to be, to exist. more random:yotsugana (this one is free variation in standard). besides what game gengo covers theres kanto, kansai, tosa-ben (ryouma in inshin is from there) this is even more rare the ze and ga are confusing, kyoto.
most comedians are from kansai, it is the most widespread dialect and accent, tsugaru is called the hardest (i think flying witch anime's guy talked in this one), while ryukyu uchinaguchi is on a different branch under japonic. chau chau (a japanese breed of dog)&chau (informal te-shimau) tongue twister.
most sources are from wikipedia and its sister project wiktionary
standard japanese: shi of suru is the most common in tokyo standard, sa- is common in kansai and certain set phrases, se- is from classical japanese.
kansai-ben or where its region and the users used it commonly prefers u-onbin instead of standard sokuonbin: shimouta instead of shimatta.
@@Adhjie 日本語でいいよww
"Their mentallity of trying to get involved with him is just crazy" I totally agree with her lol
Who in the right mind would think it's good idea to pick a fight with a guy like this.
I first started to notice Subaru slipping the Kansai-ben in 2:15 and at 2:30 is just continuous flow.
But hey, Subaru seems to like the Yakuza series so much that maybe every now and then you can use that sentence on her.
"Subaru... Your Kansai-ben is leaking."
If you're referencing what I think you're referencing it's....
Slipping*
It is. My memory just keep on remembering it as "leaking" for some reason.
HoloGra needs a scene where Subaru gives someone a watermelon.
It was so funny watching Subaru go from 'slipping into the kansai accent while playing Majima Everywhere in Kiwami' to 'full blown Osakan old man in 0'.
I love hearing Japanese women speak Kansai-ben and it got a lot more apparent with Subaru that she's Osakan with her Yakuza streams lmao. Hope she isn't too uncomfortable with speaking with her natural accent more often.
EDIT: I may have developed a thing with Japanese girls that have a Kansai accent
Have you watched Subaru and Ui-mama's collab from last month? If not, you might enjoy it. Ui-mama is from Mie-ken and the stream is them just chatting about marshmallows in their own relaxed Kansai accents. (I am a new Hololive fan, so maybe they had a similar chat since Subaru changed her voice, but I enjoyed this one a lot, and I don't remember seeing earlier clips with them speaking in Kansai-ben.)
If you like KPOP Twice..Sana Momo Mina are Full Blood Kansai Girls..sometimes they cannot speak proper japanese very well
She said she's from a place that doesn't use "bari". I think it's used in Osaka.
@@ankylosaurus1654 Kansai is the midsouthern region of the main island. It includes Osaka and Kyoto, among other villages and towns. Maybe she's from another part of Kansai that has their own variant of the accent.
@@olimay sauce kind sir
I kinda wish she'd let loose with the Kansai-ben because it's always such a treat to hear from anybody, especially folks from those parts. Hopefully she becomes more comfortable with that over the course of this game... because literally half of it's gonna be spent in Osaka with Majima lol
"That's just corporate slavery.." Man, that hits me in the kokoro, you see, I'm currently working in Japan in a corporation at that as well.. LOL
Do you wear an eyepatch? Just curious
@@user-uf4ki8mt8n If they have the time to be watching Hololive, ya just know they've gotta be in real estate
but you love working in japan tho
I really like the kansai accent. I wish more of the "cool and badass" tomboy girl characters they made used it more often instead of ending everything on "ZE".
You know, Subaru looking at the hostesses' dress made me realize that I surprisingly did pay that much attention to the women's outfits in the games. I've always been so focus on the story and the gameplay that any fanservice of that type goes ignored unless they brought explicit attention to it. Shows how good of a series the games are that they don't really need to bother about those kinds of things.
Or, it could be that the men in the game are the TRUE fanservice. Much more likely.
hot majima
@@Cranidier Like I said, I don't pay the fanservice any attention unless the game makes me pay attention to it.
Manservice, on the other hand... Let's be honest, who wouldn't want to stare at Kiryu, Majima and Saejima's abs all day?
It's called enjoying the game and not looking at stuff to be offended by. The fact that it's made by another culture gives it a bit of a shield from that stuff. And there is a lot to be offended by in the Yakuza series.
@@parodyres You made a typo, you said "I surprisingly *did* pay that much attention", that's why cranidier was confused
@@1ProAssassin News flash, Japanese people don't feel attracted by attractive people, reason is cultural difference so no fanservice
Man i really love kansai-ben it's always been a treat to my ears when someone speak the dialect
I always adore Kansai accent. It sounds so cute
surprisingly alot of the holopro talent is from"Kansai". which is kinda refreshing.
I only got an"image"from dorama and anime,but Kansai peoples somehow looks more honest and"cheerful".
Why else do you think they're so good at doing comedic skits. The tsukomis flow in their blood.
Would explain a lot about Subaru if she's a kansai lady.
Osaka-Kobe-Kyoto is nearly as populous as greater Tokyo.
@@anari234 ah i was talking about da・ja・ya particle i forgor kobe
I watched Subaru's stream video directly, I'm satisfied with myself regarding how much I was actually able to understand just by listening, from context clues and vocab I know, even though I've never actually studied Japanese. Though I didn't realise Subaru was also slipping into Kansai-ben since Majima's dialogue is also written that way, so I thought it was a similar thing! Kinda funny.
Just like the Yakuza, one does not simply leave the Kansaiben.
playing yakuza 0 i can´t stop to say "nan ya?" or think about it lol
Honestly I can't tell the difference
You will hear ~ya a lot if you listen carefully.
Listen to it enough and you'll notice how they use different words for certain things, like "se" instead of "so" and "ya" instead of "da". Also they emphasize different syllabes from the neutral accents. it kind of gives them a different rythm to their speech, if that makes sense.
People say Korone's accent is unique, and it has a lot to do with that. She drags at weird parts of a sentence and sometimes skips entire syllabes (the famous Na -ru- ho -do- ne)
In formal japanese syllables (aka the Tokyo dialect, AKA the national japanese dialect) you end a sentence with either 'da' or 'desu'
With Kansai dialect the sentences sometimes ends with 'ya', Subaru often slips even without realizing she's slipped her natural accents sometimes when she's too immersed in what she did she actually ends her sentences with a 'ya'
Long time Subaru fans just rolls with it and only newcomers often points her accent's slipping, it's like you're supposed to speak formally until you sometimes slips into a southern accent drawls, which what Kansai-ben is all about, a typical southern accent stereotype.
Last time playing dialect mario kart, subaru said it's hard to get back in to after not speaking it for long time.
I wish she would just let loose a whole stream, would be the perfect opportunity.
Truly a protagonist
Oh no.. Now I need more! With long hair Subaru
I like Kansai ben, it sounds more relaxed and friendly to my ears.
Why is it that JP talents don't like to speak in it?
Probably because the dialect reveals where you're from.
Even if we say Kansai dialect a ward, there are differences depending on the region, and some Japanese people recognize which dialect it is when they hear it(for example, Subaru's one is not from Osaka).
Or maybe it's simply to avoid destroying the character.
@@wootoo3435 yep the accent could show you from what region you are. Maybe that's the reason she refrained from using it. Also it might be because she's from earlier generation so she tried to appeal to broader audience.
because it's commonly associated with comedians, of which hololive isn't a group of ;)
I think people try to hide their regional accents if they are either in Kanto or broadcasting to a national audience.
Goddamn that kansaiben is cute af
Kansai dialect is like a music to my ears. I love how japanese language sounds in general, but Kansai-ben is especially pleasant for my ears.
I'd appreciate if someone could recommend me vtubers from Nijisanji and Hololive who speaks in Kansai-ben. I only know Inui Toko, not much anyone else. Unless I'm deaf or something.
Yukoku Roberu
Roberu
Shiina Yuika I believe
Honma Himawari i think
Both Korone and Okayu are from Osaka, or that general region, if I'm not mistaken. And I think Ange Katrina speaks Kansai-ben too
(1:45) I didn't know Subaru was so cultured xD
Idk but.. I feels something with kansai-ben
Shame I can't tell the difference between Japanese accents. I'm assuming it's all the lines in italics?
lmao
More yakuza0 translation Pls.
Girls with Kansai-ben sounds macho and tomboyi- hol up....
Is this why Subaru is macho and tomboyish all the time? Now it's all make perfect sense!
First time I hear a girl with Kansai-ben is on Detective Conan series, Kazuha Toyama, sure Kazuha is anything but tomboyish (maybe just a little bit) but hearing her speaking Kansai all the time is when I discover that I actually liked girls with somewhat "southern-like" accents in their voice
Subaru here just entered my top 5 girls I actually like *looks behind*
Aight imma stop, my misus is looking at me veeeery weirdly lol
Nothing cuter than an anime girl speaking in kansai-ben
Can someone me, a tBaka gaijin, the difference? Mean I see some difference in the minimal Japanese I know. Is it slang?
more a dialect pronounciation thing, Kansai accents tend to be a bit more relaxed and calm I notice, think the best way to think of it is like a southern accent in america where they tend to speak a lot slower and more drawn out compared to the northern states where they tend to speak a lot sharper.
Naiya chanto dekihen?
I think the Kansai accent is really cute
So is Kansai like the Japanese version of a southern accent?
Sort of. It’s seen as less sophisticated.
the division in japanese is by west and east eg western and eastern japanese (azuma is on the other side of the miya/capital forgot), particle like だ・じゃ・や。random free variation:四つ仮名/yotsugana. tsugaru is told to be the hardest i think the guy in flying witch talk in it. uchinaguchi/ryukyu-an is on a different branch of japonic, japanese kinda put it on the same place, unlike chinese which use topolect. Ainu is isolates but northern region probably trade words here and there. the most known example is from the title of the anime Golden Kamuy. Kamuy is also a word in Ainu, in Japanese, it's thought to be from kamu (apophonic combining/bound form of kami)+ (emphatic nominal particle) い/i
ja/じゃis mostly western, ya of kansai diverges from edo period, yotsugana is in free variation the details are in wikipedia. shi stem of suru is common in standard japanese. sa- is common in kansai and also existed in some set phrases, se- (eg sezu-ni) is from classical japanese.
in kiara region this distribution is probably akin to rhenish fan, i think this is called complementary distribution not sure either tho
I think she needs a class with Saejima 'bout how do not slipp her kansai ben. (?)
Idk, why Japanese People are barely use Kansai Accent, if you tell me "why do you like Japan?" i can say, i Like Japan because Kansai Accent.
And the only Vtuber i know who use Kansai Accent just Himawari Honma from Nijisanji.