Like (ул). Спасибо. Отлично выходит !Прошу уточнить по тексту Битва за Рим ( венец из трав).372 страница заключительная часть речи Друза: -да не достанется им ничего, кроме неба да объедков! (ЭКСМО Москва ИД"Домино" санкт-петербург 2011). Ответьте пожалуйста как в вашем варианте возможно на латыни небо и грязи?
@@VladimirMakeev-pe4ls Это вольная цитата из исторической речи Друза. И использованная в данном выражении игра слов переводится именно как небо и топи болот (грязь). Но точно не объедки имеются в виду. Сверялся по переводу профессора Немировского, очень большого авторитета-антиковеда.
🎉👍👍
Спасибо!
🎉🎉🎉
Like (ул). Спасибо. Отлично выходит !Прошу уточнить по тексту Битва за Рим ( венец из трав).372 страница заключительная часть речи Друза: -да не достанется им ничего, кроме неба да объедков! (ЭКСМО Москва ИД"Домино" санкт-петербург 2011). Ответьте пожалуйста как в вашем варианте возможно на латыни небо и грязи?
@@VladimirMakeev-pe4ls Это вольная цитата из исторической речи Друза. И использованная в данном выражении игра слов переводится именно как небо и топи болот (грязь). Но точно не объедки имеются в виду. Сверялся по переводу профессора Немировского, очень большого авторитета-антиковеда.
@legatusDonatus Как в оригинале вашего (написано) источника? На каком языке?
@VladimirMakeev-pe4ls на латыни и русском.
@@legatusDonatus на латыни как пишется ? В словаре латинских терминов?
@VladimirMakeev-pe4ls в книге: caelum aut caenum, в оригинале: aut caenum dividere vellet aut caelum.
😂😂❤❤класс
Требуем продолжение банкета😂