Black Pantera - TRADUÇÃO
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2025
- Videoclipe do single "Tradução"
Ouça nas plataformas: BlackPantera.l...
#BlackPantera #Tradução
Ficha Técnica Videoclipe:
Roteiro: Carol Borges
Direção: Carol Borges
Assistente de Câmera: Hugo Brito
Preparação de Elenco: Stephany Martins
Direção de Atores: Stephany Martins
Casting: Pretta Moreno
Caetano Matias
Diógenes Marques
Cynthia Carvalho
Giovani Longo
Arthur Lemes
Pós Produção: Carol Borges
Produção Audiovisual: Quasque Filmes
Ficha Técnica Áudio:
Black Pantera:
Charles Gama - Voz e Guitarra
Chaene da Gama - Baixo e Voz
Rodrigo Pancho - Bateria e Percussão
Músico Convidado:
Luiz Otávio - Piano e Mellotron
Produzido por Rafael Ramos
Gravado por Jorge Guerreiro no estúdio Tambor (RJ)
Mixado por Jorge Guerreiro e Rafael Ramos no Estúdio Tambor (RJ-BRA)
Masterizado por Chris Gehringer no Sterling Sound (NJ-USA)
Capa: Pedro Hansen (Deck)
Foto: Marcos Hermes
Letra:
Tradução
(Rodrigo Pancho / Chaene da Gama / Charles Gama)
Warner Chappell Music
Contém citação da obra de “Diário de Um Detento”
(Jocenir / Brown) Cosa Nostra (Boa Música)
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Mesmo sem força, sai pra trabalhar
Tem um sorriso impossível de extinguir
Mãe, me perdoa ter entendido meio tarde demais
Que nossas vidas pra esses cu sempre foi tanto faz
Até quem eu achava que gostava de nós
Um dia também virou as costas
Tem nada não, mãe
Os verdadeiros eu sei quem são
Um salve aos aliados
Aos que entendem
Essa missão
Ser o seu orgulho é tudo que me importa
Consigo ver sua luz, antes de abrir a porta
Ratatatá preciso evitar
Que algum safado ou sistema façam a minha mãe chorar
Já dizia o poeta do capão redondo
Antes mesmo que eu pensasse em estar compondo
Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena
Ela espera que as
As coisas mudem
Que o jogo vire
Que o mundo se cure
Mas como ser imune a tanto ódio?
Se todo dia tem um episódio
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Manda um salve pro meu pai aí
Hoje passei e não o vi
Homem não fala muito
É tudo um bando de puto
Pacto mútuo
Silêncio absurdo
A gente adoece por descuido
Eu sei é foda, mãe
É foda, mãe
Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena
Ela espera que as
As coisas mudem
Que o jogo vire
Que o mundo se cure
Mas como ser imune a tanto ódio?
Se todo dia tem um episódio
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Mesmo sem força, sai pra trabalhar
Tem um sorriso impossível de extinguir
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
_____________________________________________________________________
Siga o Black Pantera nas redes sociais:
Facebook: / blackpanteraoficial
Instagram: / blackpanteraoficial
TikTok: / blackpanteraoficial
Nosso novo álbum acabou de sair !!!!! OUÇAM PERPÉTUO!!!!
blackpantera.lnk.to/perpetuo
Acabei de descobrir essa banda. Que boa esperança de ouvir boa música e com mensagens que falam com a sociedade.
Muito bom ouvir esse som.
Album necessário! E confiram ao vivo!
Top demais esse som, muito foda
Pô parabéns top 🔝 vie vcs na cultura massa powww
Mano😮 heavy metal punk rock hardcore na veia kkkk... nem parecia kkkk... essa música toca direto na mundo livre aqui em Curitiba e cabe certinho na minha história com meu filho mais novo 🥰🙏🏼🌷 estamos com vcs...e o poeta do capão redondo ❤❤❤
Muito obrigado Mãe, e um grande abraço para as mães de vocês. Compartilhem e façam esse som chegar pra geral. Amamos vcs
Não precisa nem pedir, já é compartilhada no automático. Vida longa!
Vcs são foda.
Não parei de ouvir ela desde a hora que falei com você mais cedo kkk agora vim ver o clipe. Arrepiado. Muito foda
Compartilhado, irmão. Não tenho mais a minha , mas tenho mães de amigos que considero como minhas mães.❤
Massa demais, fui ao show de vocês em Fortaleza CEARÁ, muito phoda, só a chuva que deu uma atrapalhada, mas que venham muitas outras vezes, sempre bem vindos.
Eu chorei.
Você chorou.
Nós choramos!
Eu Tb...
Eu também, mais ainda lendo os comentários.
😭😭😭
Impossível não chorar
eu não chorei
.
.
.
.
.
.
.
.
ainda to chorando
MÁXIMO RESPEITO FAMÍLIA. MUITO AMOR!
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS!
Emocionante, mandei pra minha mãe com um beijo. Arrasaram mais uma vez, camaradas. Forte abraço e tamo junto!
Maximo respeito a Dona Elvira e a Dona Guiomar
Parabéns
Grande som
Já está entre as melhores do ano no canal junkiebox
Eu fico indignado como esses caras ainda não ganharam o Brasil e o Mundo. Olha essa música! Olha esse vídeo! O rock nacional ainda respira por meio de vocês!
Comparação rouba toda a brisa, mano. Ganharam nosso respeito e continuam na ativa... as coisas certamente virão. BP é banda de alto padrão.
O rock nunca morreu!! vc que esta mau informado
Me pergunto o mesmo todo santo dia.
Será que é por causa do racismo? Outro dia estava pensando em como seria se uma banda de músicos brancos tivesse gravado essa música com essa mesma letra 🤔
Fique indignado não. Eles vão chegar. Dia 20 de outubro vão abrir pro Slipknot
Não sou uma mulher preta mas sou uma mãe solo que chorou muito no rock in rio com essa música. Me senti representada demais, obrigada por essa música tão linda!
Compartilho do mesmo sentimento e vivência 🙏🏻
E o tipo de música que faz vc chorar só pela expectativa, mesmo antes de começar. Muito obrigado!
Me emociono lendo os comentários família. Muito obrigado cê é louco
Quem é pobre e não se conscientiza como classe vendo uma pedrada dessa na cara, não tem mais salvação.
Discordo, n é que n tem salvação, mas a esquerda se afastou da favela, infelizmente, abrindo brecha para canalhas
hoje dei pela primeira vez um presente de dia das maes pra minha mãe. eu estava juntando dinheiro pra comprar um amplificador e uma pedaleira, mas ver um sorriso no rosto dela vale bem mais do que qualquer outra coisa.
Eu criei meu negao solamente,ele indo atrás de shows e eu preocupada em casa até que ele me apresenta essa música,foi muito choro pq realmente é minha tradução e de muitas mães,meus filhos são meus maiores orgulhos.Ele me proporcionou estar no show do Black Pantera,com direito a camiseta e foto com Chaene .Haha sou coruja msm com um filho desse 😉
Tô aqui, muito obrigado mesmo
🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
Minha mãe criou 5 filhos sozinha, mulher preta que não pode terminar a escola e passou por muita coisa injusta e que fez tudo por mim e meus irmãos. Hoje eu tento fazer de tudo pra que ela não precise mais trabalhar e tenha uma vida confortável. Força a todas as mães, eu gostaria que elas não precisassem mostrar que são fortes e só pudessem ter uma vida justa e tranquila. Te amo dona Silvia. Vamos vencer.
Conheci no knotfest, conseguiram em meio as gritarias me deixar emocionado!!! Espero que consigam alcançar cada vez mais pessoas! Precisamos disso! Precisam ocupar todos os espaços possíveis
FELIZ DIA DAS MÃES, HOJE E SEMPRE. MUITO OBRIGADO FAMÍLIA.
Já é a música oficial do dia das mães dos que são de verdade!
Com ajuda de aparelhos, mas o rock respira, rock é vida, é liberdade, felicidade.
Concordo mano que o Rock esta super em baixa mais ainda tem muita coisa boa mano como Black Pantera, o foda é que não chega pra gnt.. tem q procurar, mais ainda tem coisas boas surgindo
"Quem me dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena
Ela espera que as coisas mudem
Que o jogo vire, que o mundo se cure"
Tem tanta verdade em cada linha dessa letra, que eu nem sei por onde começar a agradecer por ela.
Parabéns, sigam firme na luta, sempre!
MÁXIMO RESPEITO A GERAL!!! CADA HISTÓRIA MAIS LINDA QUE A OUTRA.
BORA FAZER ESSE VÍDEO ALCANÇAR MAIS PESSOAS AINDA.
Esses caras merecem mais reconhecimento
Meire Eliane de Canabarro, minha mãe, que infelizmente não está mais em nosso mundo e sim sentada ao lado de deus, essa música dói lá dentro do meu coração e no fundo da minha alma, saudades que tenho da senhora minha mãe, saudade de seus beijos, de seu carinho e até mesmo das suas chamadas de atenção, um dia irei me encontrar com a senhora, te amo mãe onde quer que a senhora esteja um dia estarei com a senhora
👊🏿🖤
Salve Dona Meire, esteja em paz. Infinita !!!!
Representatividade, profundidade e atemporal! 👏🏿👏🏿
Para quem fala que o Rock morreu, o Black Pantera é a prova de que seguimos firme e forte.
Impossível não ouvir essa musica sem Chorar.
Descobrir essa música em dezembro de 2024. Uma das melhores do ano
Black Pantera, vocês são muito bons... excelentes musicistas...a música é emocionante, não como não chorar...viva o Rock Nacional!!!
Meus pais se separaram quando eu tinha 11 anos. E meu vai virou as costas e minha mãe me criou sozinha 😢. Comecei a trabalhar aos 14 anos pra ganhar meio salário em 1997. Graças a Deus vencemos e estamos bem e meu pai sozinho😢
Que Deus abençoe todas essas mães que lutam por nós ❤❤❤❤
orgulho de MG...essa musica é de arrepiar....
Uma banda de verdade nunca se prende eu uma só sonoridade pra sempre. Parabéns ao Black Pantera!
Tem que ser muito insensível para não se emocionar com esta música!! Parabéns!!
Isso eh rock de verdade. Pesado..bruto e dando tapa na cara da sociedade. Parabéns Black Pantera.
Boy, essa realidade do jeitinho que tá no clipe foi a minha realidade de crescimento, hoje eu tento tudo oq posso para dar uma vida melhor para ela. Lembro muito dela trazendo para casa coisas que eles iam jogar fora. Eu sei que parte do homem e pai que me tornei foi por causa dela!
Velho que música incrível!
Kct véi...quantas lembranças da minha veinha...negra, nordestina, mãe solteira, doméstica e sábia, mesmo sem dizer uma única palavra...foi levada pela COVID..as me fez um grande homem e pai de família...te amo pra sempre veinha...Deus abençoe vocês @BlackPanteraOficial
Que música absurda ! Muito obrigada por essa obra!!!! 👏👏👏
Eu leio os comentários e me emociono! Que foda familia. Muito obrigado bjo no coracao de vcs e de suas mães, onde elas estiverem
❤som fantástico ..muito emocionado , fazia tempo que não sentia tanta emoção com uma canção.
Meu Deus do Céu, não é uma música..é o dia a dia da gente, vcs não tem noção de onde chega o trampo de vcs, Obrigado
Obrigada por essa obra de arte ❤
A banda de rock nacional mais foda da atualidade. Me emocionei e muito com a música e o vídeo. Muita força para vocês e não desistam dos seus sonhos.
AE meus manos parabéns de verdade . Eu nem falo ou comento nada mas ae agente não fala e nem chora mesmo é foda . Obrigado vou me cuidar !!
Acabei de ouvir a música de vocês na 89.fm , fiquei emocionada (olha que faz tempo que alguma coisa nova não me emociona rsrs )...tô impressionada com som de vocês 🤩 , todo sucesso do mundo pra banda!!! 🎉
Poesia pura. Já vou usar na escola.
Impossível não se emocionar com isso!!! Black Pantera trouxe tudo que eu metal representa!!! Vcs são incríveis, já fui em vários shows e todos são muito phod@!
essa musica é caralhuda demais.
Ressuscitaram o rock nacional com qualidade muito alta
Eu perdir minha mãe alguns anos, e na primeira vez que escutei essa musica me arrepiei nos 30 segundos e comecei a chorar, pois minha mãe era guerreira saia 5 hrs da manha e chegava as 21 e ainda trabalhava em casa e lembro dela indo dormir umas 01 da manha para acordar as 4. Uma verdadeira guerreira que vivia para os filhos sustentando uma casa sozinha e nunca deixou faltar nada... Parabéns pela musica pois é a realidade muitas mulheres.
Que música excelente!!! Já devia ter estourado pro Brasil inteiro
Bandas como Black Pantera me dá orgulho pela atitude aliada à competência musical. Parabéns por letras que tocam na ferida de uma sociedade extremamente hipócrita.
Melhor video clipe do ano, melhor música, melhor letra, muito foda....
MTV faz muita falta, com certeza impulsionaria bastante um som como esse.
Em época de um rock domésticado e passivo aos acontecimentos. São mais que bem-vindas e oportunas atitudes como essa. Principalmente no meio musical e da sociedade carregada de preconceito. Vida longa a esse trio Black Pantera!!!!
Sem palavras pra essa música de expressão tão forte! Banda fooooodastica! Amando conhecer. Tô c vcs! Força sempre.
Bicho, enquanto ouvia e assistia ao clipe, inevitavelmente lágrimas rolaram. Demais, 'piazada' da Black Pantera! Salve, aqui do Sul do PR!
Oi!
Mano, isso não é uma música é um ode a todas as mães q mesmo na dureza do seu dia a dia, sempre esteve com a gente dando amor e carinho e acima de tudo, nunca perderam a fé, na moral, meus olhos se encheram de lágrimas. Obrigado mãe!!!
Cara hoje pensei “vou ouvir Black Pantera”, ainda não tinha ouvido essa música. Quando começou, a voz mansa pensei “Ah não, essa voz me lembra Charlie brown”(eu n curto o Charlie Brown, mas quem curte tá tudo certo). Mas ah dane-se, vou ouvir a letra. Me lembrei da minha infância na Vila Fátima, onde só via meus pais a noite. Minha mãe nunca teve férias, sempre tinha que sair cedo e nunca tinha hora para chegar, trabalhava em casa de “família”, que sempre diziam que ela era da “família”. Vendo as imagens me lembra a casa onde cresci, panelas na pia, mesa na cozinha, azulejo para todo lado, pobre ralando para ter o mínimo e querendo ter tudo sempre limpinho e organizado, mas sempre cansado e sem tempo para poder viver.
Black pantera é absolute cinema.
Obrigado, camaradas! Precisamos muito de vocês!
Obrigado, mãe! Nunca valorizei minha mãe quanto ela mereceu. Tenho o que tenho, sou o pai que sou, por conta dela!
Sem palavras!!!!!!!! Que música necessária!!!!!!!!
Minha mãe , mulher de garra , moramos no Valo Velho, almoços de domingo no Capao Redondo ou no Jardim São Luis. Chorrei com a oração com a velinha ... igual a minha mãe que agora está la no céu intercedendo pela galera aqui em baixo !!! Parabens pela Musica , hoje vcs ganharam um novo fã !!! Ricardo ouvindo a musica em Portugal !!!!
A banda é incrível, suas letras, seu som, seu engajamento.
Mas esta música quebra qualquer um. Não dá pra ouvir sem chorar.
A letra e a mensagem são muito fortes.
Vocês precisam sem Perpétuos mesmo!
Vida longa ao Black Pantera!
Escutei essa música pela primeira vez na rádio Mundo Livre e lembrei da minha mãe, que também é D.Elvira !!
Salve , obrigado!!
Mano que som top demais! Apaixonei.❤
Me fez chorar,lembrei de quando eu era mlk,e poucas vezes eu via a minha guerreira,porque ela chegava de um trampo e só tomava banho para ir para o outro,porque senão o dinheiro não dava pra sustentar eu e meus irmãos
Minha guerreira sempre lutou sozinha,nunca dependeu de pensão ou de qualquer coisa
Obrigado pela a letra e pelo o vídeo ❤❤❤Sem palavras,me vi nesse garoto do vídeo
Os caras do Black Pantera indicaram a faixa Perpétuo p/ geral ouvir logo acima aí, mas TRADUÇÃO é uma canção muito forte e completa tanto nos arranjos, melodia e letra!
Minha favorita do album novo deles ao lado de CANDEIA, sem dúvida! 🤘🤘
VIDA LONGA AOS MINEIROS GUERREIROS🖤BLACK PANTHERS
Gente é muito foda ser mãe sozinha e ouvir esse som, não tem como não morrer de chorar
Bela obra num todo, música, letra e clipe...pqp, coisa linda.🔥🤘🏼👏🏼
Arrepiou demais no Knotfest! Que momento!
Lindo demais. Essa música e a do Emicida são fodas demais. Quem foi criado por mãe solo, na correria, abdicando da própria vida em prol da nossa, sabe o sentimento que é escutar esses sons
Pesado! chorei demais....
Quem tem sua maenzinha viva, de valor
Cara eu amo essa música, mas não consigo ficar sem chorar toda vez que escuto, vocês são foda demais.
Muito obrigado !!!!
"Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena "
Vida de todo brasileiro de bem!!!!!!
Orgulho do metal mineiro....a qualidade de vcs é altíssima. .nunca parem!
Isso não é uma musica, é uma bela obra de arte❤
Chaene gênio! Choro sempre ouvindo esse som! Black Pantera pra sempre! ✊🏼✊🏼✊🏼
Lindo demais! Assisti como se tivesse vendo um filme da minha própria vida. Minha infância tá todinha aí. Agora estou com 37 e tenho meus filhos e esposa, e minha mãe continua não tendo hora pra chegar. Essa música tocou minha alma e espero que toque na de todos que ouvirem essa obra. Vocês são foda.
Sou fã desses caras ja
Todas as vezes que ouço essa musicaça eu me arrepio e fico com lágrimas nos olhos... Viciado nesse som!!!
Maximo
Perfeito, pqp… Essa linha de baixo tá incrível, assim como a letra e o clipe.
coisa linda, maravilhosa de se ver. Parabéns Black Pantera.
Essa letra é o mais puro sentimento ❤
Lindo! ❤
Fazia tempo que não ouvia um hard core que me faz chorar 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Linda música!!!!!!! Parabéns!!!! Letra, som, imagem!!!!!!!
👏 Mtoo bom QUEE SOM É ESSE 👏👏👏 , Pesado rock brasileiro ❤
que letra, que musica e que BANDA ! QUEM NÃO CHOROU COM ESSA MUSICA NÃO TEM ALMA NA MORAL !
Chorei...essa é nossa vida...maes de periferia...nao ter tempo de brincar com filha...tem hora pra chegar,sem hora pra sair...
Com minha mae tambem foi assim...
Obrigado Black Pantera!✊❤
Esse som tem uma simplicidade ...
Melhor descoberta de 2024... Ouvi na rádio (que bom saber que ainda toca coisa boa), achei, ué bem Charlie Brown Jr. isso aí... Curti... Mas ao ouvir o álbum. Cara que coisa foda. Som foda demais. Uma ode as músicas boas dos anos 90, mas com letras em assuntos tão vívidos e atuais. Obrigado por mostrar que a música boa ainda está por aí!
Letra e musica fodas de mais 🖤
Que orgulho ter uma banda br tão boa nos dias de hoje
A gente vai assistindo e querendo assistir mais. O problema é que a gente chora . Coisa linda
Mãe ❤
Mano esse som me fez chorar.
O álbum inteiro tá f*dá pra c*ralho, mas essa música eu arrisco dizer que é a melhor, a mais forte e a que mais machuca a gente! Parabéns pelo EXCELENTE trampo. Que grata surpresa que foi conhecer o som de vocês!
Que banda foda. Nunca tinha escutado, conheci domingo no knotfest
Esse é de longe a minha música preferida desse álbum, não consigo escutar ela sem chorar. Muito obrigado ao Black Pantera por essa poesia em forma de música.
Conheci a banda ontem rs, muito bom
Isso não é uma música , isso é uma obra de arte.
Que som maravilhoso!
Parabéns por esse hino, nossas mães, as irrita a gente por querem o nosso bem, mas mãe é mãe, nunca vai deixar de acreditar na gente, mesmo fazendo quase 2 anos da perca da minha mãe, sei que ela está olhando por mim. Black Pantera vcs são fera e continue com esse espirito, garra.
ARREPIEI! QUE MÚSICA INCRÍVEL!!!
Salve!!! Oxalá abençoe a Banda sempre!!! Motumbá Axé !!!! Mãe é Mãe e sempre foi uma Leoa, sinto na pele na alma . Obrigado Senhores fé na vida e na estrada, há muito o que conquistar.