У нас в СССР эта теленовелла имела бешеный успех! Её смотрели все! Это был первый бразильский фильм показанный по Советскому ТВ! Люблю Бразилию! Привет Бразилии от героического Донбасса!
Не первый. "Генералы песчаных карьеров" были очень популярны в СССР задолго до того. Правка: А, хотя если вы именно про ТВ, то извиняюсь. Тех, наверное, только в кинотеатрах крутили.
I remember watching this in Kenya late night episode in our national television station KBC, guess around 1992 to 1993. Reminds me of my dad working at a shoe factory in a small town of limuru
I searched for this, the damn song is stuck in my head after 30 years. I didn't watch the show then, my grandmother did, but the song is still with me. And i hate that i have no idea what language it might be (it's not Portuguese) or what it may say. But i can still sing it after all this time...
This part of the song is in some african language, the rest of the song that was played in the show was in portuguese, from a brazilian singer named Dorival Caymi.
@@darlyzinhofilho5522 Meu ranking: 1- Escrava Isaura 2- Pantanal 3- Dona Beija 4- O Bem Amado 5- Gabriela Cravo e Canela 6- Que Rei Sou Eu 7- Tieta 8- Renascer 9- O Rei do Gado 10- A Viagem
ky film famoz u dha ne Albania ne vitet '80 dhe u pa nga 2 milion banoret e saj dhe melodia e tij fishkellehej nga te rinjte.serial i famshem brazilian
Hi Kata, this is perhaps a weird question - but I'm doing research about the impact of Isaura in the Soviet Union. Where did you grow up? Would you be willing to consider doing an interview about your experience of the show and the letter writing? Thanks!
@@mandulavandenberg1936 Dear Mandula, I am Hungarian and hardly remember to the show - only the effect on us, so I can't help you I am affraid. Did you know that your name is a clear Hungarian word "Mandula" and it means almond? :)
@@KataSzijj Hi! Yes, my mum is Hungarian :) It would be about the impact actually, not the show - would love to hear why you liked it, what the was about, how old you and your friends were .
The music is by the composer Dorival Caymmi. Unfortunately slavery was part of the history of Brazil. The novel Escrava Isaura represented this time very well th-cam.com/video/rOD6xzbBf3I/w-d-xo.html
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Eu quero morrer de noite, na tocaia me matar Eu quero morrer de açoite se tu, negra, me deixar Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Meu amor, eu vou-me embora, nessa terra vou morrer Um dia não vou mais ver, nunca mais eu vou te ver Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Lerê, lerê, lerê, lerê, lerê Lerê, lerê, lerê, lerê, lerê Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Eu quero morrer de noite, na tocaia me matar Eu quero morrer de açoite se tu, negra, me deixar Vida de negro é difícil, é difícil como o quê (Lerê, lerê, lerê, lerê, lerê) Vida de negro é difícil, é difícil como o quê Meu amor, eu vou-me embora, nessa terra vou morrer Um dia não vou mais ver, nunca mais eu vou te ver Vida de negro é difícil, é difícil como o quê (Lerê, lerê, lerê, lerê, lerê...) Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Não!!! As profecias tem que ser cumpridas, Jesus Cristo era negro!!! Em 1corintios 1:27 diz " ... que as coisas FRACAS iriam ENVERGONHAR as FORTES ... " Os africanos tem uma cultura milenar, comandaram o mundo através da cultura EGPCIA. Jesus Cristo era negro, Israel pertencia, e ainda pertence a África, quer com o canal de Suez, ou sem o canal de Suez. Jesus Cristo é o próprio Deus, Rei dos Reis, e Senhor dos Senhores!!! O povo africano são os verdadeiros Reis e nobreza da terra, essa é que é a verdade!!!
Tudo bem? Can someone please help me, I grew up in Nigeria and now live in Europe. As a kid we imported these shows and watched them on the public broadcaster . I remember there was another brazilian show about female twins, I think there was an evil and a nice one. And I think one of them had memory loss. It was set in a fishing town and wealthy city. I remember one of the characters was called Wanderlei and he had some mental issues. It was set in the 1990's can anyone please tell me the name? Obrigado
no idea what show you are talking about, but after a google search, i found this: Secrets of Sand (1993), Original title: Mulheres de Areia. Maybe this is the one you were looking for?
Западноафриканское племя йоруба, один из его диалектов: Тяжела жизнь одинокого брошеного в чужой стране путника, оставшегося без корней волей судьбы, уносимого пыльной бурей в неизвестность ...
I remember watching this.. I love the soundtrack but made me so sad. Beautiful and sad story about a mujer during slavery. We are all slaves by the way.. how you say... Money .. #enajayfoundation
Kkkkkkkk agora, na atualidade, na verdade dos fatos atualizados dos dias de hoje, a escrava Isaura está sendo a atriz de Hollywood a Megan, a que casou com o príncipe filho da princesa Diana. Ela deu uma entrevista e disse que estava com depressão, pois, sofreu racismo por sua mãe ser negra, nas cortes reais do Palácio da rainha da Inglaterra. O pai de Mega é branco.
Lere Lere, Lere-Lere-Lere (Режем, режем, резь-резь-резь), Lere Lere, Lere-Lere-Lere (Режем, режем, резь-резь-резь), Unga zunga ungue (Высокий сладкий тростник) Unga zunga unga e (Ой, высокий сладкий тростник) Tanguele za ungue (Гля, какой высокий) Unga zunga (Высокий и сладкий) Zunga e (Ой, сладкий!) linguistics.stackexchange.com/questions/3058/language-used-in-escrava-isaura-opening-theme
The correct song's title is "Retirantes", composer Dorival Caymmi. On this version, there is only solfeggio, but this song has the following lyrics: Black life is hard Really difficult, indeed I want to die at night In the ambush kill me I want to die from whipping If you, black man, let me Black life is hard Really difficult, indeed My love, I'm leaving In this land I will die The day I won't see anymore I'll never see you again Black life is hard Really difficult, indeed...
this does not sound like the lyrics i know. I used to watch when i was a kid in Nigeria. i never heard anything like unga sunga runghe.... One of my favourite theme song
This song floods me with memories omg!!!
У нас в СССР эта теленовелла имела бешеный успех! Её смотрели все! Это был первый бразильский фильм показанный по Советскому ТВ! Люблю Бразилию! Привет Бразилии от героического Донбасса!
Не первый. "Генералы песчаных карьеров" были очень популярны в СССР задолго до того.
Правка: А, хотя если вы именно про ТВ, то извиняюсь. Тех, наверное, только в кинотеатрах крутили.
I remember watching this in Kenya late night episode in our national television station KBC, guess around 1992 to 1993. Reminds me of my dad working at a shoe factory in a small town of limuru
Yes every Sunday evening
Yup, sauti sol used this for their Live and die in Africa song
The show was epic
I still miss it
Show: Brazilian
Watchers: Russian
Comments: English
Hotel: Trivago
Eu
Da eto nashe detstvo
🤣👍🏻🎵🎶
I searched for this, the damn song is stuck in my head after 30 years. I didn't watch the show then, my grandmother did, but the song is still with me. And i hate that i have no idea what language it might be (it's not Portuguese) or what it may say. But i can still sing it after all this time...
Exact same. People would look at me like I was insane when I sang it, but I finally found it!
It's brazilian portuguese...
@@welingtonliberatosantos2470 The show is brazilian, but the song isn't in portugues
Eu vi algum tempo atras que pode ser um dialeto africano, tipo zulu ....
This part of the song is in some african language, the rest of the song that was played in the show was in portuguese, from a brazilian singer named Dorival Caymi.
Унгазун гарунгэ, унгазун гагунгэ
Унгазун гарунгэ, унгазун гарунгэ
Замбеле гарунгэ, унгазун гарунгэ
Замбеле гарунгэ, унгазун гарунгэ.
Автор музыки - Доривал Каимми , песня ,,Переселенцы" ( Dorival Caymmi ,, RETIRANTES" )
В фильме на языке негров Западной Африки .
🤣👍🏻🎵🎶
@@ИннаН-б2л Спасибо. Спустя 30 лет я узнал название этой песни :)
Abraço dos brasilinsks
Melhor novela já exibida aqui no Brasil. Saudades.
Cabocla da Tv Globo foi disparada a melhor novela brasileira de todos os tempos...Depois foi Pantanal da TV Manchete...
@@darlyzinhofilho5522
Meu ranking:
1- Escrava Isaura
2- Pantanal
3- Dona Beija
4- O Bem Amado
5- Gabriela Cravo e Canela
6- Que Rei Sou Eu
7- Tieta
8- Renascer
9- O Rei do Gado
10- A Viagem
No cabe duda que esta novela traspaso frontera !!
Una gran produccion de Brasil
En mi pais famosa , cada capitulo se esperaba con ansiedad!!
СССР помнит🔥👍
ky film famoz u dha ne Albania ne vitet '80 dhe u pa nga 2 milion banoret e saj dhe melodia e tij fishkellehej nga te rinjte.serial i famshem brazilian
WoW this série was so popular in France! Everybody was watching it!
Ungazun garunge ungazun garunge,
ungazun garunge ungazun garunge.
Zambele garunge ungazun garunge,
zambele garunge ungazun garunge
FREE ISAURAAA! :D :D :D We were at primary school when this show went - and wrote liberation letters to each other. :D
Hi Kata, this is perhaps a weird question - but I'm doing research about the impact of Isaura in the Soviet Union. Where did you grow up? Would you be willing to consider doing an interview about your experience of the show and the letter writing? Thanks!
@@mandulavandenberg1936 Dear Mandula, I am Hungarian and hardly remember to the show - only the effect on us, so I can't help you I am affraid. Did you know that your name is a clear Hungarian word "Mandula" and it means almond? :)
@@KataSzijj Hi! Yes, my mum is Hungarian :) It would be about the impact actually, not the show - would love to hear why you liked it, what the was about, how old you and your friends were .
The streets becomes empty in Bulgaria when the new series of "The slave Isaura" started on TV.
why can my mother sing this even after so many years how can she remember this
Same! I just asked my mom about it, and she sang it to me after not watching it for years! I was impressed 😃
Because it wasn't that long ago. I remember watching this serial as kid in Hungary.
Porque é muito profundo.
same
Sweet memories
Good old memories ❤.
Abraços aos irmãos da Rússia
This is the song we sang at work with my colleagues looo
My childhood movie in indonesia 🇮🇩 only one tv in house, so watched 13+ program
I watched this as a child too and I'm wondering how come I was allowed to watch this
love the lyrics
we used to watch this movie in Albania in 1990
The music is by the composer Dorival Caymmi. Unfortunately slavery was part of the history of Brazil. The novel Escrava Isaura represented this time very well
th-cam.com/video/rOD6xzbBf3I/w-d-xo.html
Amoooooooo. Viva a teledramaturgia Brasileira
Memories...🥰
Wunderbar 💗
How can I remember this so well
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Eu quero morrer de noite, na tocaia me matar
Eu quero morrer de açoite se tu, negra, me deixar
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Meu amor, eu vou-me embora, nessa terra vou morrer
Um dia não vou mais ver, nunca mais eu vou te ver
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Lerê, lerê, lerê, lerê, lerê
Lerê, lerê, lerê, lerê, lerê
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Eu quero morrer de noite, na tocaia me matar
Eu quero morrer de açoite se tu, negra, me deixar
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê (Lerê, lerê, lerê, lerê, lerê)
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Meu amor, eu vou-me embora, nessa terra vou morrer
Um dia não vou mais ver, nunca mais eu vou te ver
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê (Lerê, lerê, lerê, lerê, lerê...)
Vida de negro é difícil, é difícil como o quê
Szia! Köszönöm hogy leírtad a szövegét. Gyerekkorom óta kíváncsi voltam rá miről énekelnek benne 🙂😊
Omg the memories !!!
jai des larmes aux yeux
Magic music
Used to air on KBC 😭
Then Sauti Sol sampled it.
The intro isn't the same anymore 😂.
🎶 I wanna be free...
I hope umedungwa chanjo ya covid sababu wewe ni mzee officially 😂😂
Hehe ata mi nilikuwa naisikia KBC but mimi sio mzee
@@9yearsagokk LOL
Haha knew I would find a Kenyan here 😅 KBC memories
my country people 😂😂
Tema de abertura eternamente gravado na memória da população brasileira e que infelizmente, torna a música tão atual nesses tempos quanto naqueles.
Não!!! As profecias tem que ser cumpridas, Jesus Cristo era negro!!! Em 1corintios 1:27 diz " ... que as coisas FRACAS iriam ENVERGONHAR as FORTES ... " Os africanos tem uma cultura milenar, comandaram o mundo através da cultura EGPCIA. Jesus Cristo era negro, Israel pertencia, e ainda pertence a África, quer com o canal de Suez, ou sem o canal de Suez. Jesus Cristo é o próprio Deus, Rei dos Reis, e Senhor dos Senhores!!! O povo africano são os verdadeiros Reis e nobreza da terra, essa é que é a verdade!!!
Tudo bem? Can someone please help me, I grew up in Nigeria and now live in Europe. As a kid we imported these shows and watched them on the public broadcaster . I remember there was another brazilian show about female twins, I think there was an evil and a nice one. And I think one of them had memory loss. It was set in a fishing town and wealthy city. I remember one of the characters was called Wanderlei and he had some mental issues. It was set in the 1990's can anyone please tell me the name?
Obrigado
no idea what show you are talking about, but after a google search, i found this: Secrets of Sand (1993), Original title: Mulheres de Areia. Maybe this is the one you were looking for?
@@mituemil5249 Thank you so much!!!!!! This is it!! Loved that show. This was the start of my love affair with Brasil!
@@mituemil5249 are you brazilian?
Mulheres de areia (1993) the twins Ruth and Raquel.
ну так как перевести то?
{repeat} унга зунга рунге... ?
Западноафриканское племя йоруба, один из его диалектов:
Тяжела жизнь одинокого брошеного в чужой стране путника, оставшегося без корней волей судьбы, уносимого пыльной бурей в неизвестность ...
Вау! Ходячая энциклопедия! Спасибо за информацию! 😀👍🏻🎵🎶
Sauti Sol...
ayaa ayaa...toko segala ayaa...didalamnyaa......
Minha novela preferida ao lado de Sinhá Moça, ambas protagonizadas pela eterna Lucélia Santos
E Rubens de Falco
Super daina kaledine
DORIVAL CAYMMI ,,RETIRANTES"
Yes
th-cam.com/video/rOD6xzbBf3I/w-d-xo.html
I remember watching this.. I love the soundtrack but made me so sad. Beautiful and sad story about a mujer during slavery. We are all slaves by the way.. how you say... Money .. #enajayfoundation
Redati filmul???
Some african language..
Kkkkkkkk agora, na atualidade, na verdade dos fatos atualizados dos dias de hoje, a escrava Isaura está sendo a atriz de Hollywood a Megan, a que casou com o príncipe filho da princesa Diana. Ela deu uma entrevista e disse que estava com depressão, pois, sofreu racismo por sua mãe ser negra, nas cortes reais do Palácio da rainha da Inglaterra. O pai de Mega é branco.
Famous Song
Que língua é essa mesmo?
unga zunga runghe
Eu acho que é crioulo
Zulu, talvez
Yoruba ou bantu
roumania tvr1 1990
Eram grupa mare la gridinita in acea vreme :))))
Vai, era Joia seara parca, nu? Lasam totul pt Sclava Izaura 😆😆
i wannnnnnnnnnnaaaaa be freeeeeeeeeee😂😂
Sauti Sol brought me here
With Love from Soviet Russia! From Great USSR! ❤👍🏻👍🏻👍🏻
Фуууу
so, how its translate ?
соу, хау итс транслэйт?
Lere Lere, Lere-Lere-Lere (Режем, режем, резь-резь-резь),
Lere Lere, Lere-Lere-Lere (Режем, режем, резь-резь-резь),
Unga zunga ungue (Высокий сладкий тростник)
Unga zunga unga e (Ой, высокий сладкий тростник)
Tanguele za ungue (Гля, какой высокий)
Unga zunga (Высокий и сладкий)
Zunga e (Ой, сладкий!)
linguistics.stackexchange.com/questions/3058/language-used-in-escrava-isaura-opening-theme
@@viktoryeshchenko1181 Там нет таких слов :)
@@neo1647 т_т мы никогда не узнаем перевод ...)))
The correct song's title is "Retirantes", composer Dorival Caymmi.
On this version, there is only solfeggio, but this song has the following lyrics:
Black life is hard
Really difficult, indeed
I want to die at night
In the ambush kill me
I want to die from whipping
If you, black man, let me
Black life is hard
Really difficult, indeed
My love, I'm leaving
In this land I will die
The day I won't see anymore
I'll never see you again
Black life is hard
Really difficult, indeed...
❤
Лучший сериал детства, а потому-что другого не было! 😄
Kenyans are here coz of Sauti Sol 😅 🇰🇪 🇰🇪 🇰🇪 🇰🇪
Live and Die in Afrika brought me here
Lelelerelelelere
was watching it as a kid in USSR back in early 80's
this does not sound like the lyrics i know. I used to watch when i was a kid in Nigeria. i never heard anything like unga sunga runghe.... One of my favourite theme song
до чего на нашего Буншу (Боярского) похож!!!
This is Japanese❤ Light 🌏ASIA❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
17 metu eina mano filmas dar nesibaigė žiūrėkite visi
Who else came here from sauti sol?
Ne meeee Ne meeee Nemenemeeenemeeee
Леонсио казёл🤨
Кто сюда от Луки зашёл?🤣
Sautisol
Live and die in Africa✊🏾
@sauti sol come here
Приехал он оттуда где круглый год жара...
Negaliu groti karas prasideda vidurius paleido
I wanna be free 🤣🤣😭😭
Amerika mėgsta labai Izaura Say boys Plunge
:) :) :)
Aš Say Izaura Plungė boy
Космическая ракета☕☕кое-кого отнесла в прошлое☕☕🍰🍰
i wanna live and die in AfrikA
🤣🤣🤣🤣
Love the lyrics