ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ธ.ค. 2015
- ทำครบแล้วนะคะ ; ; เพลงนี้ท่อนน้อยแต่แปลยากสุดเลย5555 ถ้าใครไม่เข้าใจความหมายกดอ่านข้างล่างต่อน้า เราจะมาวิเคราะห์เพลงนี้กัน5555
เรื่องท่อนร้อง เราไม่แน่ใจนะคะ ถ้าผิดตรงไหนต้องขออภัยด้วยค่ะ และขอไม่แก้โดยการใส่ข้อความทับนะคะ มันจะดูไม่สบายตา ต้องขออภัยนะคะ
"เม้นและไลค์เป็นกำลังใจแก่คนทำ"
*뱁새(แบบแซ) : นกตัวเล็กๆ พวกนกกระจิก นกกระจอก
황새(ฮวังแซ) : นกกระสา
ที่เกาหลีที่สำนวนอยู่อันว่า
" 뱁새가 황새 따라가자면 가랑이가 찢어지지 "
แปล : ถ้านกกระจอกเดินเหมือนนกกระสา ขาจะหักเอาได้นะ
หมายถึงว่า คนธรรมดา (นกกระจอก) ที่ไปทำตัวเลียนแบบ คนที่เค้ามีเส้นใหญ่ๆ หรือ คนที่เค้าเก่งและโชคดีมากๆ (นกกระสา) หรือก็คือ ทำอะไรเกินตัวนั่นเองค่ะ
**บังทันเปรียบตัวเองเป็นนกกระจอก ที่พยายามจะประสบความสำเร็จเหมือนนกกระสา เพราะนกกระสาเนี่ย จะทำอะไรก็สำเร็จง่ายไปหมด ต่างกับนกกระจอกที่ต้องพยายามให้ได้มา
- อารมณ์เหมือน ไอ้พวกนกกระสา อย่าสำคัญตัวนัก ถ้านกกระจอกพยายามมันก็ทำได้เหมือนกันเว้ย ไรงี้
ใครไม่เข้าใจท่อนไหน ถามได้นะคะ เราจะตอบให้
ท่อนพยายามเข้า จนถึงมือไม้หดเราคิดว่าอาจจะเป็นความคิดที่นกกระสาคิดถึงนกกระจอกว่า พวกแกก็พยายามเข้าไปเยอะๆละกัน ชั้นนี่เห็นคนทำแบบนี่บ่อยจนเบื่อแล้วอ่ะ (เหมือนเจอพวกคนที่พยายามเท่าไหร่ก็ไม่สำเร็จ) เพราะมันจะมีท่อนที่ร้องแซกขึ้นมาว่านี่แหละพวกนกกระสา
แต่อันนี้ก็ไม่มั่นใจนะคะ มโนเอาง่ะ5555
แต่อีกความหมายนึงอาจจะบอกให้นกกระสาเลิกเฟคก็ได้ค่ะ5555
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - RUN : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
[Karaoke Thaisub] BTS(방탄소년단) - OUTRO : House Of Cards : • [Karaoke Thaisub] BTS(...
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - Butterfly : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - Dead Leaves (고엽) : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - Whalien 52 : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - Ma City : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
Twitter : / faiiai_00 - เพลง
![[Karaoke-Thaisub] AM I WRONG - BTS(방탄소년단) #89brฉั๊บฉั๊บ](http://i.ytimg.com/vi/43rlidi0ZqM/mqdefault.jpg)
![[Karaoke-Thaisub] AM I WRONG - BTS(방탄소년단) #89brฉั๊บฉั๊บ](/img/tr.png)
"ขาผมมันสั้น แล้วไงอ่ะ ก็ขาเหมือนกันป่ะ" มีความกวน
ชอบเสียงวีเพลงอ่ะ55555555555
ไม่คุ้นวิธีการร้องแบบนี้เท่าไหร่ แต่ความหมายแบบดีเวอร์5555555555555555
"เออ ขาผมมันสั้นเเล้วไงอ่ะ ก็ขาเหมือนกันป่ะ" คือตรงกับคนร้องมากมาย ก้าเอ้ยยยยยย55555
ทำไมชอบท่อนพี่ก้า ท่อนตรงที่ร้องว่า "เออ ขาผมมันสั้น แล้วไงอ่ะ มันก็ขาเหมือนกันป่ะ"
มันคล้ายๆว่า ขาพี่ก้าอ่ะมันสั้น พี่เขาเลยเอามาร้องในเพลงด้วย ว่า ถึงขาสั้นแล้วไง มันก็ขาป่ะ 5555
ชอบเสียงวีมาก มันด้วยกวนๆดี
เพลงนี้ชื่อเพลงว่าอะไรคะ
พกก แกฟฟ silver spoon หรือ baepsae ค่ะ😁
Kannika Jangpory เนอะ
ก้าคะ ไม่มีใครแซะตัวเองได้เจ๊บเท่าตัวเองใช่ไหมคะ555555
จริงเธอ55
เสียงเเต่ละคน กวนมาก
จำเสียงจีมไม่ได้เลย
เหมือนกันเลย
ใช่ๆเสียงวีโคตรกวนอ่ะ555
ใช่จำเสียงจีมไม่ได้
คือ เพลงบังทันทุกเพลงมีความหมายเชิงสัญลักษณ์เกือบหมดเลยอ่ะ ขอบคุณมากนะคะ ชอบเพลงนี้มาก เสียงทุกคนดูกวนตีนดี ความหมายก็ดี
5555
55555ใช่ๆ มันดูเป็นนักเลงดีอ่ะ
@@leena.6644 ดีแบบนักเลง555
เสียงวีเพลงนี้ดีงามมาก กวนได้อีก
ท่อนพี่ก้านี่แบบ.. 55555 พี่แกแซะซะ
โดยรวมซับดีงามทุกอันเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ
ชอบความหมายเพลงนี้มากค่ะ เรียกได้ว่าเป็นเพลงเบิกเนตรความเหลื่อมล้ำ+ระบบชนชั้นในสังคมสำหรับเราเลย
ท่อนที่ว่า ก็พวกนกกระสาอยากเก็บอะไรแบบนี้ไว้ไงล่ะ มันจริงมากๆ การที่นกกระจอก(ชนชั้นล่าง-กลาง)ดิ้นรนเท่าไหร่ก็ยังไม่สามารถลืมตาอ้าปากได้ ส่วนนึงเป็นเพราะพวกนกกระสาจะได้รับผลกระทบ เค้าเลยต้องกดพวกนกกระจอกเอาไว้เพื่อรักษาอำนาจของตัวเอง ซึ่งในท่อนต่อไปก็บอกว่านี่มันไม่ใช่เรื่องปกตินะ ถึงเราจะเห็นระบบนี้กันเป็นปกติ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรเกิดขึ้นเลย
ตอนนี้กลับมาดูคลิปนี้อีกครั้ง ไม่ได้ว้าวเท่าครั้งแรกที่รู้ความหมาย แต่มันรีเลทกับสภาพสังคัมปัจจุบันมากๆ
อาจจะเห็นได้ชัดกว่าเมื่อห้าปีที่แล้วด้วยซ้ำ
อยากให้เพลงนี้แมสจังค่ะ อยากให้ทุกคนรู้ว่าบังทันมีเพลงความหมายปังๆแบบนี้
บังทันผู้มาก่อนกาล(หรือประเทศเราไม่ขยับไปไหนเลย)55555555
เพิ่งเคยรู้ความหมายเพลงนี้. เข้ากับสถานะการณ์ตอนนี้เลย
เพลงนี้มีฟามเกรียน ฟังทีรู้สึกเป็นนักเลง เต้นเด้งเป้าวนไปค่ะ
พี่ก้าขาพอมีพอใช้เนาะจะขายาวไปทำไมก็ขาเหมือนกันเนาะคนแมนแสนสวยของน้อง;-;
ชอบเสียงนุ้งแทฟังทีตัวกระตุกต้องลุกขึ้นมาเต้น5555555555555555555555555555555
No late ชอบท่อนเด้งเป้า ดูแข็งแรงดี 555
Thansuda Thoarsa เนอะะะะ
2:41 คือเสียงอากุกเซ็กซี่มากอ่ะ คือเเบบว่าฟังเเล้วนี่ขนลุกมากกก
JIMIN 'BTS เค้าหลอนเลยง่าาา สั่น (ไม่ใช่ผี!!!!!) #โดนกุกกระทืบ
ใช่มั้ย!!
.ตาย.ขำ วอทเดอะ!😂
ใช่ม้าาา~~งานดีมาก ท่อนนี้//ตายย
ใช่เซะซี่มากแม่อาร์มี่หลายคนฟังเลยอยากเป็นเมียกุกกี้ไง5555
เสียงกุกอย่างกวนอ่ะ โครต้พราะ แต่เสียงก็เพราะกันทั้งวงนี่แหละ55ขอบคุนซับน้ะค่ะ
วีเกรี้ยวกราดด ช๊อบช้อบบ เหมือนทำหน้าแบบเย้ยหยันแล้วร้องอ่ะ ฮื้อออ ชอบบ
คือเสียงดูกวนโอ๊ยนะเราว่า 555555 ชอบเสียงแรปมอนอ่ะ แบบสำเนียงเริ่ด 5555 ขอบคุณซับสวยๆค่าา
ชอบท่อน ก้าอ่ะ คือแบบเหมือนป่ะชดตัวเอง 555😅
เพลงนี้ชอบเสียง จิน วี ก้า กุก อ่ะ 55555555555 มันดูกวนๆ
เพลงนี้เสียงทุกคนเท่มาก5555555 โดยเฉพาะเสียงวี เหมาะมากกกกก
ใช่ชูก้า ขาเหมือนกัน แต่ถ้าบอกว่าขาแพงเนี่ย ระวังพีดีตัดขาขายนะ😂😂😂😂
ชอบเสียงจินกันวีอ่ะ
รู้สึกน้ำเสียงดูกวนๆดี
เพลงนี้ติดหูมาก ฟังครั้งเดียวจำได้เลย มาหาละเจอนี่แฮปปี้ ขอบคุณมากนะคะะะ
ปล.พี่จินร้องเพลงไหนเยอะๆบ้างคะ แนะนำทีค่าาอยากฟัง
house of cards, love is not over,dead leave ก็เยอะนะคะ แล้วก็มีเพลงที่พี่จินโคฟเวอร์ด้วยคือ mom กับ 난 너를 사랑해 ค่ะ
+OO Cotton ขอบคุณมากฮับบ
ขอเพิ่มอีกเพลงหนึ่งค่ะ let me know พี่จินก็ร้องเยอะน้ะ
ถ้าอยากฟังพี่จินร้องเต็มเพลงก็อัลบั้มwings เพลงawakeค่ะ
เพลงนี้ชื่อเพลงว่าอะไรคะ
ท่าเต้นเพลงนี้โครตเฟี้ยว😍😊😊
คือชอบเสียงทุกคนมาก กวนดี โดนเฉพาะเสียงวี จีน จองกุก จีมิน คือชอบเวอร์ จืนกีบวีนี่เสียงเปลี่ยนเลย
ท่อนของพี่จินนาทีที่1.08อ่ะค่ะที่จริงจองกุกเป็นคนร้องส่วนท่อนที่จองกุกร้องกับจีมินที่จริงเป็นพี่จินนะค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยแก้นะคะ ขออภัยในความผิดพลาดค่ะ ; ;
เพลงนี่ชื่อเพลงอะไรคะะ
ธันย์ชนก สายทองแท้ เราก็ว่านะ ต่อจากที่วีร้องกุกต้องเป็นคนร้องสิทำไมเราดูรูปมันเป็นพี่จินร้องเฉยเลย คนร้องท่อนฮุกมี 3คน วี กุก จีม ตอนแรกดูคลิปนี้นึกว่าเราเข้าใจผิดมาตลอด เราก็รีกลับให้แน่ใจ 55555
ธันย์ชนก สายทองแท้ ใช่ค่ะ
ชอบเสียงวีจุงเลย
แบบโอ้ยยยกวนอะ 55555
ชอบๆๆๆๆๆ >
เพลงนี้กวนตีนมากอ่ะ ชอบท่อนแทกับพี่ก้าสุดล่ะ 555555
ฟังกี่รอบๆก้อชอบเสียงบวีจังเลยอ่ะ นางเหมาะกับเพลงนี้มากเลยนะ
ท่อนวีกับจองกุก คิดว่าเจโฮปเพราะสไตล์การร้องเหมือนเจโฮป555 เสียงกวนมาก >__
กลับมาดูอีกที...เสียงวีเกี้ยวกราดมากค้า+กับเพลงแนวนี้ คือดีงามม
ช๊อบชอบ❤️
ท่อนก้าสามารถปาใส่จั๋นgot7ได้เลย😂
เข้าใจเพราะอ่านซับของเพลงเลย ขอบคุณที่ทำซับและมีการวิเคราะห์ให้ด้วย ขอบคุณค่ะ
ฟังเพลงนี้เเล้วอยากเเดนซ์โครตเลยยย โดนเฉพาะตอนที่กุกกี้ร้องว่าง เเซยาาา ชอบมากกก
#ขอบคุนซับมากเลยน่ะค๋าบบ
ชอบเสียงวีจังมันเพราะแปลกๆอ่ะ
ชอบเสียงวีกะพี่จินนอ่าาา😍 มายเมนน
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ :)
เด็กๆบังทันทำเพลงแต่ละเพลงออกมาสุดยอดจริงๆ เพลงนี้นี่ได้อารมณ์เสียดสีสังคมละเกิน ฮ่าๆ
ชอบเสียงวีกับจิน
ทำไมเราจำเสียงได้แค่สามคน ที่เหลือไม่คุ้นเล้ย (จำได้แค่พี่ม่อน กุก โฮปเอง)
โดยเฉพาะวีกับจิน ตอนแรกงงมากเอ้เสียงใคร เมนตัวเองดันจำไม่ได้ เสียงเมากันมากอ่ะยอม555555
“เออ ขาผมมันสั้น แล้วไงอ่ะ มันป็ขาเหมือนกันป่ะ?” พี่กิแซะได้เจ็บมาก😂😂😂
ในที่สุดก็หาเจอว่าเพลงอะไร5555555555 เพลงประหลาดที่ติดหูมาก และเมนท่อนเยอะเป็นพิเศษ รัก
แต่ละเพลงนี้ ขนลุกทั้งน้าน5555
ชอบมากอ้ะเพลงนี้ --
งงท่อนที่วีกะพี่จินร้องที่ร้องว่า ' ช่วยหยุดพยายามสักทีได้ป่ะ อ่า มันทำผมมือไม้ผมหดหมดเลย '
คือเหมือนบอกพวกนกกระสาให้เลิกเฟคงี้ป้ะ หรือยังไง 5555555555
ขอบคุณมากน้า แปลดีแปลเข้าใจที่สุดล้ะซึ้ง T^T
+sandals ท่อนมือไม้หดนี่น่าจะหมายถึง เวลาเจออะไรซ้ำซากน่ะค่ะ ถ้าเรากำลังตื่นเต้นอยู่ แล้วต้องไปเจออะไรที่มันน่าเบื่อซ้ำซาก เราก็ฝ่อไปเลยใช่มั้ยคะ
ส่วน หยุดพยายาม นี่เราตีออกมาได้2ความหมาย
1.พูดถึงพวกนกกระสาให้เลิกเฟคว่าเราเท่าเทียมกันซะที
2.พูดในมุมที่นกกระสามองนกกระจอกว่าหยุดพยายามซักทีเถอะ ยังไงแกก็สู้ชั้นไม่ได้!
อันนี้ตามที่เราเข้าใจค่ะ55555
คนแปลเก่งมากค่ะ ขอบคุณนะคะ 😊
เค้าไปหาความหมายเพิ่มมาให้แล้วค่า ประมาณว่า เป็นคำพูดของพวกนกกระสาที่เป็นคนรุ่นเก่าเขาบอกให้นกกระจอกที่เป็นคนรุ่นใหม่หรือพวกที่ไ่ได้มีอะไรเพรียบพร้อมพยายามเข้านะ พวกนกกระจอกเลยบอกว่าหยุดพูดว่าให้พยายามสักทีได้ปะ ไรงี้อะค่าาา อันนี้ความหมายท่อนนะคะจากเว็บอีกอันที่เค้าหามา ส่วนจริง ๆ ตรงมือไม้หดอาจจะหมายถึงกำหมัดนะคะ หรืออาจจะแปลได้หมายแบบอันนี้เค้าไม่มั่นใจนะคะะ เจ้าของคลิปแปลเก่งมาก ๆ เลยค่ะเค้าเลยอยากมาช่วยขยายความเพลงงคั้บบบ
รักในเสียงแทแทจริงๆเลย❤💜
ฟังกี่ทีมันก็กวนเหมือนเดิม555
เสียงเมามากอะ ชอบๆ55555
ชอบบ เพลงเจ๋ง คำแปลก็เฟี้ยวไปอีก 555
ฟังแปลเพลงนี้ละไปฟังแปลเพลง mic drop ละภูมิใจในบังทัน ดีใจที่ได้รักบังทันดีใจที่ได้เป็นอาร์มี่
เพลงนี้เพราะมากเลย ส่วนตัวชอบท่าเด้งเป้ามากเลย😀😀😀
เกิดความหื่นกำเริบ..😂
2018 แล้วเพลงยังติดหูเหมือนเดิมเลยนะเนี่ยย//รักจริ้งจริงงง~💓💓
ขอบคุณที่แปล และ ขยายความหมายนะคะ ฟังแล้วติดหูมาก แต่ไม่รู้ความหมายเลย (แอบเดาว่าเพลงแนวๆประชด เดาถูกด้วย 555)
เหยดดดดดดดดดดดดดด เพลงเฟี้ยวมากชอบๆ
ชอบเพลงนี้จัง สามมารคร้องท่อนวีได้ -.,- ท่อนโฮปนี้เพลงนี้ร้องง่ายเป้นพิเศษ ชอบ
ท่อนวีนี้น่าจับตีมากกกกก...ท่อนก้าหลอไปอีกนะ😘
แซะซะ 55555 ชอบบังทันตรงนี้แหละ
ชอบเสียงยุนกิกับแทแท~
ถ้าดูไลฟ์เพลงนี้คงโคตรมันอ่ะ ด่าวนไปค่ะๆ
เพลงนี้เหมือน เอา ร้องไลน์เป็นนกกระสาแล้วเอา แรปไลน์เป็นนกกระจอก เลยอ่ะ Thank you for Thai sub.
ภาพสวยเพลงก็เพราะมากเลยคะ
1:09ท่อนจองกุกน้ะค้ะไม่ใช่ท่อนจินนะส่วนที่ร้องว่า ยอกชี ฮวังเซยา คือท่อนจินค่าา แต่ส่วนตัวชอบแอดมากตัวหนังสือสวยมากกค่า❤❤❤
ชอบเสียงเเทสุด555กวนมากก
ซับสวยมากคะ ดูเพลินมากกกกเพลงนี้แทแทเสียงกวนสุดๆอ่ะรักกกกกก
เสียงชูก้า น่ารัก
เจ็บแทนพี่ก้าเลยอะ5555
เสียงจีมิน
แยกไม่ออกเลย
+5555
ฟังวนไปค่ะ ฟังไป!
ชอบท่อนยุนกินมาก ถึงข้าสั้นมันก็ขาเหมือนกัน
ชอบเสียงวีมากก
ไม่รู้ทำไมชอบเพลงแนวนี้นักหนา555 ชอบมากๆ
ชอบจินมากกกกกกก😍😍😍😍😍
เพลงสนุกมากจนเต้นได้หลายท่อนเลย
ถือว่าแปลเก่งมากเลยน่ะคะ
เสียงจองกุกโครตยั่วเลย มีความหลอน
ชอบมาก
เพลงนี้ ชอบเสียงวีมากอ่ะ มันแบบ ไงอ่ะพูดไม่ถูกแต่ชอบ
พยายามเข้านะค่ะ คนแปล
แซะเก่งงง55555+
สวดยอด👍👍👍
ชอบเสียงวี. เข้ม
Iove bts
ชอบท่อนวี ว่ะเออ555555555
ขอบคุณสำหรับซับค่ะ
ตอนแรกเราก็ไม่เข้าใจ อะไรนกกระสานกกระจอก ทอดกินได้มั้ย.. (เดี๋ยว)
เห็นคำอธิบายข้างล่างแล้วเข้าใจขึ้นเยอะเลยค่ะ ที่แท้พี่แกก็ประชดประชันนี่เอง แหม!
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ จะสนับสนุนต่อไปนะคะ *หัวใจ*
เพราะ
ชอบเสียงวีอ่ะ กวนๆลื่นหูดี55555
นอนอยุ่ฟังเพลงนี้ตื่นเลย555
เสียงนี้แบบกวนมาก
เสียงพี่จินคือจำไม่ได้เลยย เเหะะ
เพลงนี้เสียงกุก กับ เเท มีความกวน
ชอบเสียงวีเพลงนี้อะ
บ้านนี้ซับสวยค่ะ
เนื้อหาดี ท่าก้โครตตดีอ่ะ
🤣😄
ชอบทึกท่อนเลยเพลงมันมีความหมายแบบประชดประชันดี 55555 แถมเสียงกวนสุดๆ
เสียงเจโฮปน่ารักอ่ะ ดูจิตๆกวนๆดี55
ขอบคุณซับ และคำอธิบายที่ทำให้เข้าใจเพลงมากขึ้นด้วยค่ะ
ชอบเพลงนี้มากเลย โดยเฉพาะท่อนของวี มายเมน ชอบมากเลยค่ะ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ซับก็ทำออกมาสวยมากเลย อ่านง่าย ชอบๆๆ
ปล. อยากใหทำ skit ของอัลบั้มนี้ด้วยจังค่ะ ยังหาซับไทยไม่ได้เลย
+BANA BlingReii ถ้าว่างแล้วจะทำให้นะคะ ; ; ตอนนี้ไม่ว่างยาวเลย ฮือ
ไม่เป็นไรค่า สู้ๆนะคะ จะคอยติดตามต่อไปค่ะ
นี่แหละบังทัน
เสียงวีแบบว่า~♡♡😍😍😂😂😂
ดิฉันฟังเพลงนี้ และเล่นเกม bts island ไป ร้องให้แล้วนะเพราะแพ้ตลอด🤯
จีมร้องน้อยวสุดละฮืออ ไปฟังบั้มเดี่ยวก้ด้ายย
เอ่อ....เพลงมันเนื้อหาช่าง555เพลงนี้ชอบเสียงทุกคยมากดูกวนๆดี55
เพลงนี้พี่โฮปไม่อ่อนโยนตกมี่หลายคนแล้ว😴😍😍
2:42 ชอบเสียงจองกุกท่อนนี้มากอ่ะ ถ้าฟังเฉยๆไม่ดูคำแปลอารมณ์เหมือนกำลังจะโดนจองกุกลวนลาม55555 #มโนอีกล่ะกู
มีเนื้อเพลงมั้ยฮับ อยากฝึกร้องเพลงนี้55555 ไม่เร็วเกินด้วย ฟังครั้งเดียวก้ชอบเลย
#ซับสวยมากๆ 😂😂
ขอสอบถามนะคะแอด ท่อน"มือไม้หด "นี่หมายถึงอะไรนะคะ แหะๆ🥺💗✨