《來日花開》[原歌：甲賀忍法帖][粵語填詞翻唱]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 พ.ย. 2024
- MP3下載：drive.google.c...
如想資助本頻道（If you want to support my channel）：↓↓
www.buymeacoff...
Help me add subtitles in other languages!/協力加入其他語言的字幕
www.youtube.com...
各位好，這次為大家帶來甲賀忍法帖OP的粵語版，我取名為《來日花開》，寓意受兩族世仇及野心玩弄的男女主角，終有一天可在某地成就他們可歌可泣的愛情，請細心欣賞並多多留言給我，謝謝！
在此多謝師欣、Errol、ELE.K的參與，以及內木一郎就歌詞給我的寶貴意見。
如想借用歌詞，只需標明填詞人為本人Polomon便可。如想借用歌聲作其他二創用途，請電郵至polomon.lyrics@gmail.com與本人商量。
►My Email：polomon.lyrics@gmail.com
►頭像繪師：Torewita picrew.me/sear...
►師欣：
（Bilibili）space.bilibili....
（微博）CV师欣
《來日花開》
主唱：師欣
填詞：Polomon
混音：ELE.K
剪接：Errol
任豔陽永~在雲後 亦但憑一~曲清韻你所奏 令我心萬華正茂
月下紅線~定情份 在絕情刀~鋒間也要走近 紅袖要沾~血~刃
我~願借孤舟一用 絕望裡 逐浪去 受暗湧 萬般戲弄~
愛與恨在年月~流逝之中 你可知多歡笑還是悲痛
愛被最終 背叛挖空 心像夜雨凍~
這世上沒人類~能渡苦海 永久不休沖刷蠶食所愛
難主~浮沉 沿岸~花開 遺憾永沒人來~
活下來既~是原罪 現實前只~懂得到與失去 又哪需動人眼淚
望著雲~散又重聚 待俗塵知~音忍痛要歸去 才後悔沒有追
我~共你生於憂患 別習慣 莫恨晚 未再返 活出燦爛~
以性命在燃亮~紅日於天 化點點光輝照無淚的臉
縱匯百川 縱匯百冤 海靜靜蛻變~
到某日若懷念~明月清風 聽知更歌聲再雲上飄送 (更，讀羹)
離開牢籠 餘恨種種 留在昨夜朦朧
愛與恨在年月~流逝之中 你可知多歡笑還是悲痛
愛被最終 背叛挖空 心像夜雨凍~
這世上沒人類~能渡苦海 永久不休沖刷蠶食所愛
故事至今 未變改 我就引起意外
以性命在燃亮~紅日於天 化點點光輝照無淚的臉
縱匯百川 縱匯百冤 海靜靜蛻變~
我盼望未來令~無盡苦海 每一分都蒸發仇恨不再
藍天~浮雲 來日~花開 重遇你在瑤臺~
FIN
#Polomon #甲賀忍法帖 #粵語填詞翻唱
![《世界要動容》[原歌：Just Communication][粵語填詞翻唱]](http://i.ytimg.com/vi/JIFqQ9LJoGY/mqdefault.jpg)
![《世界要動容》[原歌：Just Communication][粵語填詞翻唱]](/img/tr.png)
為歌曲補回MP3連結，如連結無法開啟或下載請告知，謝謝。
第一次聽 香港竟然有人唱到陰陽座的歌 剩係呢樣都已經要比LIKE
本身呢套作品我已經好鍾意
粵語歌詞完全表達到呢部作品既故事
最後個段歌詞：
藍天浮雲 明日花開 重遇你在瑤臺
再加埋個畫面
簡直令我感動流淚
相信睇過“甲賀”既朋友
都會有所共鳴
這首歌的創作動機是源自本人對原曲和其動畫的喜愛。相愛着的男女主角分居兩個忍法家族，兩族卻世世代代互相仇視，其後兩族更在當權者的玩弄下，展開至死方休的忍法決鬥。然而，男女主角始終渴求和平，並未因生命受威脅而做出背棄對方之事，最終雙雙自刎，捨生而存愛，亦感動了兩族人放下屠刀，甚有羅密歐與茱麗葉的味道，故改編原作片頭曲詠之。
好有陰陽座個味
我邊聽邊喊
男女主既故事同歌詞太共鳴
每天一刷
感謝你的欣賞和支持！
今時今日係香港仲可以上到TH-cam 嘅時候，聽到呢首歌，心情相當複雜，彷彿見到一個一個衝向綠魔而被消失嘅勇者⋯⋯
我將纏繞兩族數百年的仇恨比喻爲「苦海」，並以此爲中心，從歌者乘「孤舟」出海想突破它，到彼岸的花海，卻屢遇「暗湧」、大浪「沖擦」，以各類與航海有關的詞彙發展內容。
正因苦海無邊，任何人也無法渡過，故本人在詞中提出的解決方法是兩人化爲光輝，用溫暖、熱情令整個大海蒸發，以此回應劇中兩位無私的主角捨生成仁的高潔行徑。
太有詩意啦！意境亦很高。
瑤臺是傳說中神仙的居所。
甲贺忍者的技能刚正面能力完全处于下风，除了风待将监的团控技和两个瞳术技，其他人的技能（易容术，近身吸血，近身呼毒，腹中藏剑一招流，潜伏地遁）都是属于偷袭类的。而反观伊贺: 不死忍者，黑丝控场，念鬼接镖，萤火撤退掩护，朱娟喷血标记，长臂AOE，阵五郎习水战，破幻术，还有全剧最强刚正面物理输出小四郎旋风镰鼬。
分析透徹，伊賀方專長於群戰、明刀明槍式決鬥，而甲賀就專精潛行暗殺、情報戰，雙方各擅勝場，優勢時刻轉換，才令作品高潮迭起。
它的中文粵語歌辭完全貼切此動畫的內容。
終於有新曲了T.T。1年前聽過《熱血奔流》就一直在期待了
hh15 感謝支持啊，我會盡量寫快一點xd
一開始我就我好like 甲賀忍法帖, 現在粵語填詞仲好
Yuen Mangus 識貨，呢套動畫好野黎架
唱得好有原唱味道! 😱
一首曲詞有古文之風。雙方的愛恨纏綿，在絕望中看不到未來，只能在大海的盡頭追逐看不到的夢。其聲也悲，其鳴也哀，孤寂地消失在海邊的地平線，人生有盡頭，而愛無盡頭，在來日花開的瑤臺在會重逢。
瑤臺是傳說中神仙的居所。
熱血奔流同呢一首都做得好好丫
改得好! 唱係難唱的，演歌式的唱法真係好有挑戰性! 唔會話完美，但已經唱得好好! 希望會有新作!
這一首歌原日本版本來都很難唱，這一首粵語版本詞改得好夾首曲，不是咁簡單，真的唱得好聽，妳要加油啊。😀
G.kuen0083 G.kuen0083 感謝你的欣賞！我的確花了些時間去琢磨動畫，務求寫出跟主旨相符的內容。至於歌聲則要歸功於師欣了，這首歌真的難唱得很，副歌高音狂飆xd如果你想聽更多她的歌，上方影片簡介中有她的專頁連結^^
MegaPolomon 我們希望等待到你和師欣的新作，你地要有努力和不要放棄的精神啊，我本人會多加注意（陰陽座）的櫻花忍法貼的主題曲有沒有粤語版本，而詞和主唱係你和師欣本人為大家演繹出，但這首主題曲難度比（甲賀忍法貼）還要高，所以要永不放棄的精神才可完成到的，我們會在這裏耐心等待的，加……油……努……力💪😉👍
估唔到仲記得呢套經典神作，主題曲好難唱，聽得出好俾心機，加油，期待翻唱其他經典作！
首首都係超金曲
抑揚頓挫,好有個性,就咁聽,都知道個故事,好悽慘鬥爭好激烈
真係好鐘意依個填詞好夾個故事，唱又唱得好聽，即刻訂閱左。
Vincent Chen 多謝你的讚賞及支持！希望你從歌曲感受到故事的悽美之處。
詞譜的真棒，傳神表達故事精神
感謝讚賞，劇中弦之介和朧捨己為人，以相愛至死中止兩族仇恨，令我深受感動，故有拙作，很高興你喜歡啊。
尤其是朧本身雖天真時常顯得沒什麼用處或氣勢，卻在重要關頭起改變走向的作用，你詞中的用的「意外」很傳神，逆流的突破了命運的趨勢，她不用悲屈被動的成為自己痛心的潮流犧牲品而結束一切@@MegaPolomon
由lovelive開始已留意和支持師欣，這次的唱功是非常的高難度，但師欣都處理很好，比較現時的所謂歌手還好！另外這首歌的歌詞改得十分要好！加油！會繼續支持你們的！
呢首簡直神曲。詞正，主唱又正！
多謝你撐場，哈哈！
詞高質到無嘢可挑剔。
@@Birdyie 過譽啦，我不敢當。^^
的確好正，首歌，卡通版，電影版，唱得很好聽，謝謝👍❤️
依套真心堅好睇
雖然首曲唔係好鐘意,但詞改得好好,而且主音唱果個有職業水準,聲靚字正感情夠節奏足
無縫接軌非常好聽！
咁好聽 咁少人睇 ...我未聽過日板 但覺得好正
好好，支持
多謝支持！^^
好歌, 好詞, 好聲音, 好剪接. 不讚不可. 無睇原小說,但漫畫動畫已經能感人落淚.
多謝你的讚賞，我也無緣看過原作，多虧了動漫化才接觸到這感人的故事。
師欣把聲好正
Tat Ming Chung 當然啦，氣勢十足，非常配合這首激昂的歌。
好正啊 超鐘意依套動漫 翻唱粵語版幾正
多謝讚賞啊，你有看過這動畫的粵語版嗎？配音很出色，值得一看再看。
MegaPolomon 就係近排先追多咗次👍
因為這首歌，
找了當年的粵語版看一次
(以前電視上只看過一點)，
發覺真的好看(●´ω｀●)ゞ
Ka Chun Chan 配音應記一功，當時配得很出色，用字也很適合那個年代，加上悽美劇情與壓逼感十足的打鬥，實在是少有佳品。
MegaPolomon 其實無線好多配音都唔錯，卡通例如近年既銀魂，綜藝既Running Man，好多都配得好好，
而呢首改篇歌，歌詞的確好match成個故事，
所以要俾多幾個讚
(*´艸`*)
好好聽，除左高達系列之外新發現，真係配得好好，簡直可以係電視播既官方級
多謝讚賞！之後我尚有別的新嘗試，敬請留意本頻道更新。^^
@@MegaPolomon 另外有樣野正評係選唱者唱得好，同原版個感覺好match,我睇過果位唱者唱既其他歌，佢似乎都係擅長於較低音帶少少metal味既快歌
第一次聽, 堅好聽! 好少留言的我都忍不住留言要讚吓妳!
Li Andrew 多謝賞識啊
E首好撚好聽喎
多謝讚賞，不妨分享本影片連結給朋友啊～
聽完 決定要翻播動畫
唱得好好
支持香港母語
呢套咁正，梗係要睇返啦xd
@@MegaPolomon 呢套野真係好傷感
@@herman00q 傷感而編寫得合情合理，才令人再三回味噢^^
粵語填詞喜歡
仇恨是苦海
正呀, 廣東話好正!!!
吊 太遲發現呢首寶藏
一啲都唔遲，好高興你喜歡啊
好正 👍🏻
多謝你的欣賞，套動畫都好正，值得一煲~
首歌真係改得好好 仲要好貼題
超正!!!!!
小有的好詞好歌手，能唱出日本原版風味，加油呀
KinWaiGareth Tsang 多謝讚賞！希望你喜歡這首歌！
希望多D動漫歌聽，例如SLUMDUNK經典歌曲XD
any肥，你地真係好犀利，完全無諗過係廣東話
『萬物路遙 妨失了蹤 萬樣事情 晃忽失去了操縱 長夜裡盡情 放縱 萬物路遙晃忽似風 萬樣事情 都不解 這比重 長夜裡 愿 與妳共 愛~也許我極 衝動 長夜冷 四處踫 長夜與妳疾風與共 這美麗斷腸夢 茫然失蹤 比戀愛百萬重 茫然比重 使愛戀中 茫然被 心事被放縱 這美麗斷腸夢 茫然失控 比戀愛百萬重 茫然心痛 情海~朦朧~忘掉~傷痛~重拾這美~夢~!!』
你好，多謝留言，高興看到有另一篇就這音樂的二創歌詞。我發現歌詞中有部分別字，如不介意，我想在下方標示。
別字
1.「妨」失了蹤>妨是妨礙的妨，此處應用彷。
2.「晃忽」失去，請問此處你想表達的意思是「好像」嗎？如果是的話，正寫應該是「彷彿」呢。
此外，請問此歌詞是打算以粵語唱出的嗎？如果是粵語，有一些地方唱出來會不協音…
@@MegaPolomon 「彷彿！」多謝小老師修正了！多創作~攪娱樂~協同心~找快樂！
勁
level of Chinese lyrics is very high
此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!此曲不紅 不理難容 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
天理難容~！！！
依首同三一 都好好聽. 可恉首 承認愛下左架...
tong kin pui 你好，多謝讚賞啊
如果想聽回承認愛，可到以下fb page
m.facebook.com/story.php?story_fbid=638725456163639&id=204198012949721&_rdr
正, 又有得聽返.
@@tongkinpui5542 你好，我開設了FB專頁，內裡可觀看《承認·愛》及我其他填詞影片，現附上連結給你。
facebook.com/Polomon填詞帖-100251435080137/
有新曲！！！！！
犬崎祐也 小犬你好，新一年當然黎首燃歌（？）打響頭炮！
很棒！粤语很地道！
高汁
正
哇塞 我沒知道這首歌也有粵語版，還記得高中生的時候一直聽日文版的。
up自己編的粵語版吧
Good job
睇過呢套野。虐心到咩甘。
c bobo 是的，十分虐心，雙方陣營無一倖免。尤幸兩人捨生成仁的行為，斬斷兩族仇恨的鎖鏈，總算有點安慰。
Un anime genial 😊
好好聽
啱音有意思
加油💪🏻
多謝你，我會㗎啦。
好有水樹奈奈嘅味道之餘，更加有以前無綫翻唱日版個種感覺，加油！
Eden Lau 多謝讚賞！多得歌者師欣功力深厚！
首歌.......陰陽座嫁喎= ="
詞作得好好呀好多位既韻尾都match得番唱 唱都唱得好還原
有個位 「餘恨種種」既種種唱起上黎冇甘順 不過都好好！
Btw 做咩唔剪D 胡夷落去 😭
胡夷嗰段尺度太大，怕過了火。
@@MegaPolomon 胡夷和念鬼的追逐戰精彩又沒有尺度問題
MouManTai 畫面珠玉眾多，未能盡錄，望諒。
@@MegaPolomon 沒有沒有，歌詞寫得很好，片段也剪得好看
很好聽
Tsz Him Choi 多謝你的讚賞^^
希望你哋出多啲
嗯，現在正如火如荼地準備新一首歌，敬請留意我頻道最新消息啊。
雖然我唔識呢啲不過你犀利~
我睇過漫畫 無睇動畫 最後結局搞到我想哭
嗯，我也為兩人捨己救族人的行為落淚
to me it sounds even better than the original
好L正
支持
犀9利！
支持！
wow， 冇退訂真係好呀
怪彈兄弟幫潘零 多謝支持，哈 ：）
💜
怪彈兄弟幫潘零 你有看過這套動畫嗎？btw如蒙不棄，不妨跟朋友分享這首歌啊～
如果無線當時有用呢首歌做港版主題曲, 真係唔知會HIT到點, 應該不下於鋼鍊 E神既不死傳說
Ka Chun Chan 不敢，以我這種微末道行，實在難登大雅之堂。
MegaPolomon 太謙虛了
詞很好.加油
粵語別有一番滋味
词写的不错，唱功有待提升，注意一下混声区声带的震动方式表现力会更好
💪
我是沒有看過動畫的人都非常中意這首歌
多謝你喜歡《來日花開》啊，全靠協助製作的成員都好認真投入。
如果不嫌棄，請跟朋友分享這首歌和我的頻道啊，謝謝。
瑤臺是傳說中神仙的居所。
呢首太高難度，
高質
主音演繹也很像原唱
請繼續創作粵語版動畫歌
多謝讚賞，我會繼續和朋友製作的，可以訂閱我的頻道，以第一時間收到通知。
已訂閱
請繼續加油！好欣賞你地嘅作品同堅持。
2024👋🏻
好有武俠小說既味道
嗯，好高興拙作令你感受到刀光劍影、恩怨情仇，如有機會請追看這動畫啊。
好歌！粵語歌很難改
「寫上最後此句之人，乃伊賀朧也。」
（甲賀弦之介代行）xd
花可用來哀悼死者﹗
如果 w高達首歌 都係呢個聲就好了，世界動容個聲好唔慣
*Just an English comment passin' through, nothin' to see here.*
把聲好有潛質唱動漫OP OR ED ，可以考慮二創F91 ENTERNAL WIND
Eternal Wind是一流歌曲，但F91的故事嘛...頗微妙，我沒甚麼共鳴。
我感覺到。。。主唱者是位配音員嗎？
文學修養要有幾高先可以作到呢啲詞?
不敢當，你過譽了^^aa
冇畫面都得 淨係想聽番世界要你動容
dbz桃紅唔空 謝謝你，突然下我架我都要諗下一步，甚至以後要點做。
dbz桃紅唔空 你好！今日TH-cam放返首歌啦，可以聽返，ENJOY！^^
恭喜
有mp3下載嗎
不好意思，加回了MP3連結，請看看能否正常下載。 drive.google.com/open?id=1TQkjpuyU5vG5ehnaIVBZMe0C5MD06Go8
藥師寺天膳正是這場忍法生死鬥的始作俑者。他最終也自作自受。
如果用一些粵劇或京腔調來演繹,可能會更有戰國時的味道
請問女聲咩野名
你好，感謝留言。歌手叫師欣，你可在概要欄找到有關她的專頁連結。
聽到毛管動，要比個like！！
多謝欣賞！我都俾個like你。^^
呃...........看見甲賀忍法帖四個字就開始胃痛。
師欣是誰？
師欣是住在廣州的歌姬，活躍地點是bilibili，你可到她youtube的頻道了解更多啊，謝謝。
th-cam.com/users/c%E5%B8%88%E6%AC%A3
唱得是真好，几乎媲美原唱，但填词差点味
嗯 ……… 果 然 、 仲 間 由 紀 惠 演 女 主 ， 太 老
只能說歲月不饒人呢~
配詞似日文已經好難得、呢首既詞好難勁過日文
其實每一首歌，我也沒參考原詞，我是把看過動畫後的感想填入去。至於像不像原歌，我倒沒刻意營造。
此曲最主要突顯古風
歌手想表達此感,可惜未能運用卜卜京劇或大戲等唱腔,這樣可能更加吸引呢
ka ho lam 京劇唱腔咁大膽？！
笑左⋯⋯咁可能變左汪明荃唱腔
th-cam.com/video/v86m2RdPSo8/w-d-xo.html
I dont think so, the style you mentioned doesnt match the MV