จินเหอพาฟังเพลงจีน HSK 6 【当真】 พินอิน+แปลไทย

อาทิตย์นี้ มาฟังเพลงเพราะๆกัน เรายังอยู่ในหมวดเพลงเศร้าเหมือนเดิม เพลงนี้มีความพิเศษคือ ฟังแล้วนอกจากจะเพราะและดูเหมือนง่ายคำศัพท์ง่ายๆทั่วไป แต่!!! เพลงนี้เหล่าซือถือว่าเป็นเพลงยากระดับ HSK6 ซึ่งถือว่าเป็นระดับสูงสุดของภาษาจีนกันเลยทีเดียว ถึงขนาดอาจารย์ที่ปรึกษาจากทางประเทศจีนยังบอกว่ายาก
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เหตุเพราะเหล่าซือต้องการแสดงให้เห็นถึงความสวยงามของภาษาจีน ที่ไม่เพียงแต่ต้องรู้และเข้าใจคำศัพท์แล้ว ยังต้องดูความหมายจากบริบทร่วมกัน และต้องเข้าใจในวัฒนธรรมและธรรมชาติของภาษานั้นๆ ซึ่งอันนี้บอกได้เลยถึงความจำเป็นในการเรียนภาษา เพราะถ้าเจอแบบนี้ Google ก็คงช่วยแปลไม่ได้แน่
#####################################################
ติดตามผลงานอื่นๆของทาง Jinhechinese ได้ที่
Facebook - / jinhechinese
Instragram - / jinhe_chinese
#####################################################
未必 wèibì ไม่จำเป็นต้อง…
舍 shě ทิ้ง/ปล่อย
吝啬 lìnsè ตระหนี่
感性 gǎnxìng ความรู้สึก
后遗症 hòuyìzhèng ผลพวงจาก..
追根刨底 zhuīgēnpáodǐ สาเหตุของเรื่องต่างๆ
颓废 Tuǐfèi ไร้ซึ่งชีวิตชีวา
瘟神 wēnshén เทพ
自尊 zìzūn ความเคารพตัวเอง
惯性 guànxìng ความชินชา
延伸 yánshēn ยืดเวลา
蠢 cǔn โง่ / บ้า
如果谁能记得
Rúguǒ shéi néng jìdé
ถ้าใครยังจำได้
记得未必深刻
Jìdé wèibì shēnkè
ไม่เห็นต้องจำได้ลึกซึ้ง
深刻地记得那个我
Shēnkè de jìdé nà ge wǒ
จำได้อย่างลึกซึ้งว่าฉันนั้น
快乐不快乐
Kuàilè bù kuàilè
มีความสุขหรือไม่
如果谁还不舍
Rúguǒ shéi hái bùshě
ถ้าใครยังปล่อยวางไม่ได้
未必有舍有得
Wèibì yǒushě yǒudé
ไม่จำเป็นต้องปล่อยวางหรือครอบครอง
得到了什么别问我
Dédào le shénme bié wènwǒ
ได้รับสิ่งใดไปก็อย่าทวงถามว่า
吝啬不吝啬
Lìnsè bu lìnsè
ผมตระหนี่หรือไม่
别太当真
Bié tài dāngzhēn
อย่าเป็นจริงเป็นจังไป
暧昧是感性留的后遗症
Àimèi shì gǎnxìng liú de hòuyìzhèng
ความรักเป็นเพียงผลพวงของความรู้สึก
是追根刨底始终没结论
Shì zhuīgēnpáodǐ shǐzhōng méi jiélùn
เป็นสาเหตุของเรื่องราวที่ไม่มีตอนจบ
颓废得像尊瘟神伤了自尊
Tuǐfèi de xiàng zūn wēnshén shāngle zìzūn
บอบช้ำราวกับเทพที่ถูกทำลายซึ่งความดี
就向我注射几针
Jiù xiàng wǒ zhùshè jízhēn
แล้วปักคันศรมาที่ฉัน
我当了真
Wǒ dāng le zhēn
ผมจริงจัง
爱你是惯性慢慢在延伸
Ài nǐ shì guànxìng mànman zài yánshēn
รักที่ให้คุณถูกดึงเวลาให้เฉื่อยชาลงอย่างช้าๆ
是路口及时亮起了红灯
Shì lùkǒu jíshí liàngqǐle hóngdēng
เหมือนไฟแดงบนถนนที่ติดขึ้นมาทันเวลา
才显得我多么蠢
Cái xiǎnde wǒ duōme cǔn
จึงทำให้เห็นว่าผมโง่เพียงใด
这种才能只配做个过路人
Zhè zhǒng cáinéng zhǐ pèizuò ge guòlùrén
แบบนี้ก็เป็นได้เพียงแค่คนที่เดินผ่านมา
过路人
Guòlùrén
คนผ่านทาง

[@peppazenapig6911]

คนที่ชอบคนอื่น แล้วคนนั้นก็ชอบกลับ หัวใจคงพองฟูน่าดู น่าเสียดายเนาะที่ฉันไม่เคยมีความรู้สึกแบบนั้นเลยสักครั้งในชีวิต

[@buasawanwisetchat1890]

เศร้าจังค่ะ

[@BMettaStudio]

น่าสนใจครับ😀😀

[@siradasaenla104]

พอเขาชอบกลับก็ตีตัวออกห่างและเลิกชอบ แงงง

[@user-gx3sw3yi8v]

😅😅😅

[@nimityok]

ความรู้สึกที่มีความรักและได้รักตอบเหมือนเสพกัญชา มีทำให้เคลิ้มล่องลอยไปในความฝัน ยิ้มโดยไม่รู้เหตุผล บางครั้งไม่เป็นตัวของตัวเอง เมื่อขาดไปจะอารมไม่ดี เสียใจ คลุ้มคลั่ง เมื่อเสพติดแล้วจะขาดไม่ได้ ข้อเตือนก่อนเสพอ่านฉลากข้างขวดว่าพร้อมไหม และคุ้มหรือเปล่า 😂

[@JINHEChinese]

เพลงนี้เหล่าซือขอมอบเป็นของขวัญให้กับทุกๆ Subscribed
เพราะมันเป็นเพลงที่แปลยากม๊ากกกกกก
หวังว่าทุกคนคงชอบนะคะ
感谢大家一直以来的支持，我们会更努力！

[@pamvaru5668]

อยากให้ช่วยแปลสองเพลงนี้ด้วยค่ะ 我走后 กับ 有幸

[@teng1official890]

😍

[@ilyyushi9153]

อยากให้ทำเป็นคำอ่านไทยด้วยครับ😊

[@JINHEChinese]

@@ilyyushi9153 เหล่าซือมีความเห็นว่าการทำคำร้องหรือคำอ่านภาษาไทยทำให้พัฒนาการออกเสียงยากและออกเสียงผิดค่ะ ในฐานะครูจีนเลยไม่แนะนำให้อ่านตัวอ่านภาษาไทย แต่ให้ฝึกอ่านพินอินอย่างถูกวิธี จะออกเสียงได้ชัดและถูกต้อง มีประโยชน์กว่ามากค่ะ^^

[@toytoy9878]

ชอบฟังเพลงจีน ฟังเพลงนี้ทุกวันเลยเพลงจีนเพราะทุกเพลงรักเลย 🙏🏻♥️🤟🏻🇨🇳🇱🇦🤟🏻♥️👍🏻👍🏻👍🏻🤗

[@luis_1769]

สุดท้าย ทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิต ก็แค่ทางผ่าน

[@ariyapor10vely58]

เพิ่งได้มาฟัง ตอนนี้ไล่ฟังครบทุกเพลงแล้ว

[@jbrichmer1261]

ชอบเพลงนี้มาก ๆ เลยค่ะเหล่าซือ ขอบคุณที่ทำแบบฝึกหัดดี ๆ แบบนี้นะคะ

[@midorimajidesu8884]

ชอบที่มีคำศัพท์ต้นคลิปมากค่าาา

[@MyWonderNut]

รักเลย​ ชอบเทคนิคนี้จังค่ะ​ สนุกดี

[@linjianming5667]

สวัสดีครับ ขอบคุณที่ช่วยแปลเพลงให้ฟังครับ
อยากจะให้ช่วยแปลเพลง人间不值得 ครับ

[@sayfon_jazz8274]

ดีจัง ทำแบบนี้ต่อไปนะคะ😍

[@user-sz5uo9xf5s]

ขอบคุณ​มาก​ครับ​ในวิทยาทาน🙏

[@yuelianglanhua1846]

เพลงเพราะมากค่ะ เสียงผู้ชายมีความคล้ายอี้ป๋อ

[@XiaoyuWang-sq5gr]

เพราะมากค่ะความหมายดีมากค่ะ

[@siriwimonpiwitha5092]

ชอบมากค่ะ 😍

[@user-yp4bv3he1z]

เป็นเพลงที่เพราะ ฟังแล้วอยากฟังอีก เรื่อยๆ🥰

[@int_panl_2650]

ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆค่าาาาา😘🙏

[@hourkimyee7735]

ยอบรับจริงๆคะว่าแพลงนี้แปลยาก 老师非常เก่ง

[@yunnnn1378]

เพราะดีค่ะ

[@user-js5kn6mp8p]

ชอบมากคะ

[@natysw9754]

ขอบคุณมากๆค่ะ 😊

[@noppakhunplainet1685]

เพราะมาก ชอบๆครับ☺️

[@user-wr7dc2xi7b]

ชอบมากคะเพาะมาก

[@tuto5443]

❤❤❤❤❤❤ชอบมาก

[@yunitakurnia2192]

노래 너무 좋아요.. 귀에 너무 감미로워요..

[@user-zt9vk6jg5x]

ชอบครับได้ฟังแล้วดี

[@goobgibzlertchatkosol8379]

เพราะมากๆค่ะ ฟังครั้งแรกก็เพราะติดหูเลย ^^

[@sonthavoneson4786]

th-cam.com/video/nsTdWUyL-L0/w-d-xo.html

[@user-db6cu9mh3x]

ฟังทุกวัน และทั้งวัน
ขอบคุณที่แปลเป็นภาษาไทยค่ะ😍😍

[@sonthavoneson4786]

th-cam.com/video/nsTdWUyL-L0/w-d-xo.html

[@nuchareekongwong5544]

เศร้าดีค่ะ ความหมายดีด้วย. ชอบมาก
ขอบคุณค่ะ

[@Numtan2023]

th-cam.com/video/G0WSX_lgJMo/w-d-xo.html

[@user-kt4po6cy6o]

เพราะจัง❤

[@valysauabanna2103]

ม่วนฯชื่งกีนใจ

[@AMPMTH]

ชอบค่ะ👍

[@jiaxinmeow]

เพลงดี ซับก็ดี ฮือน้ำตาไหล

[@JINHEChinese]

谢谢你！ขอบคุณที่ติดตามนะคะ

[@user-en9zg3fn2r]

อยาดสมหวังสักครั้งในชีวิต😢

[@nutwit3152]

ดีมาก ดีมากมาก

[@user-db6cu9mh3x]

ฟังทุกวัน...ตลอด1ปี😍

[@sonthavoneson4786]

th-cam.com/video/nsTdWUyL-L0/w-d-xo.html

[@user-co8zr2px1l]

เข้ามาฟังทุกวันเลยได้รู้คำศัพท์ ความหมายลึกๆด้วย

[@sonthavoneson4786]

th-cam.com/video/nsTdWUyL-L0/w-d-xo.html

[@mignonambroise5469]

ชอบชื่อเพลงจัง 😉😉😉🙏

[@jimjeo1640]

ມັກຫລາຍชอบมาก

[@nongpat3993]

อยากให้เหล่าซือ แปลเพลงนี้จังเลยคะ 幻听 เพราะมากๆคะลองฟังดูนะคะทุกคน

[@offical811]

ชอบมากก

[@Somsaysanya]

มีคนให้เรารักก็เป็นสุขแล้ว
ยิ่งคนที่เรารัก เขารักเรานั้นสุขยิ่งกว่า

[@sukanyaaa_1950]

อยากให้เหล่าซือทำเพลงนี้จังเลยค่ะ"春天愛情和櫻花"

[@fo_cus7630]

รู้มั้ยว่าเพลงนี้
มีคนคนนึงให้ฉันเอาไว้หวังว่าจะร่วมทาง
แต่เขาเป็นคนปล่อยมือฉันไป

[@nathasron6180]

สู้ๆค่ะ

[@b.baiploo3464]

คุณโฟกัสนี่นา
สู้ๆน๊าาา

[@user-cd1zl4wy5b]

เป็นกำลังใจให้นะคะ

[@user-zr4uy2yz3b]

😧😧😧

[@Numtan2023]

th-cam.com/video/G0WSX_lgJMo/w-d-xo.html

[@peerayaduangsala2625]

ร้องไห้

[@su5778]

ມ່ວນໆ😊😊

[@phatchaneeyachaiyen5971]

ได้เรียนการแต่งประโยค​ของภาษา​จีน​ไปในตัวขอบคุณ​มาก​ค่ะ​🙏🙏🙏😁😁

[@JINHEChinese]

ขอบคุณเช่นกันค่ะ

[@maliphontavikone5317]

ຂອບໃຈອາຈານຫລາຍໆເດີທີແປ່ໃຫ້ຟັງເພງມ່ວນຫລາຍ.ແລະກໍ່ໄດ້ຮຽນພາສາຈີນອີກດ້ວຍ💕💕💕

[@user-fy3wx1iv3s]

未必有舍有得 มี​การ​ปล่อยวาง​ใช่ว่า​จะ​มี​การ​ได้รับ​个人意见谢谢分享

[@Numtan2023]

th-cam.com/video/G0WSX_lgJMo/w-d-xo.html

[@bigtothebangtothebangtan5118]

I love this song so much. I love Eric.

[@kenarivhatwchirarng2794]

เพลงเพราะครับ

[@auyaaa3541]

เพลงคือดีทุกเพลงเลยค่ะ

[@sonthavoneson4786]

th-cam.com/video/nsTdWUyL-L0/w-d-xo.html

[@ajimobile9977]

ມັກຫລາຍເພງແບບນີ້

[@CaptianKrit]

真很好听!

[@trongnguyenduy2254]

🌺🙏🌺🧚🇱🇦🧚🌺ຄວາມຮັກເປັນສື່ງສວຍງາມໃດ້ເຫັນຫນ້າສຸມື້ກໍ່ມີຄວາມສຸກແລ້ວບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງນອນນຳກັນໃດ້ໃສ່ບາດສຸມື້ກໍ່ມີຄວາມສຸກແລ້ວ

[@user-le2ru1xl6w]

ผมก็เป็นคนหนึ่งที่เคยได้มีโอกาสแบบนั้นแม้ในที่สุดต้องเสียมันไป ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ผมก็จะเลือกเจอกับเธอเหมือนเดิมถึงแม้จะรู้อยู่แล้วว่าสุดต้องเจ็บปวดทรมานแค่ไหน...

[@user-yx6wt4pi3f]

ชอบเพลงนี้มากครับ

[@gamerghostkongtv4043]

ชอบ

[@nongnounplt7183]

ມວນຫຼາຍ

[@miwmikich871]

เพลงใหม่มาแล้วได้ฝึกคำศัพท์ฝึกร้องด้วย

[@sinsetthee2071]

*..🙀 ไม่ใช่ คนผ่านทาง หรอกกกกก..ถ้าไม่ชอป,,ไม่จริงใจ,,คงจะลืมมม ไปนานแล้ววว..( 😘 รัก แระ ห่วงใย เสม💛💜💛 )

[@meimeixxt58]

เจ็บ😄

[@teng1official890]

😫😓😥

[@user-kc1uk7zl7e]

I like the way your teaching

[@naphasonsubkaew7559]

ชอบเพลงนี้มาก

[@naphasonsubkaew7559]

เลิฟเลย

[@user-dt1ud5ti4l]

❤❤

[@pawaresmaneewong6114]

谢谢老师，我特别喜欢

[@Numtan2023]

th-cam.com/video/G0WSX_lgJMo/w-d-xo.html

[@bacauthattinh1846]

厉害👍👍

[@twins6946]

ใช่เพลงที่ร้องในรายการผลัดกันร้องไหมอ่า คุ้นๆ

[@hourkimyee7735]

ขอเพลง寂寞沙洲冷ด้วยคะเหล่าซือ

[@donutcute4282]

🙏❤️❤️❤️❤️

[@user-bw6ht8ds1w]

มันเพราะจริงๆ😁❤️

[@blueblue9469]

ขอบคุณมากๆค่า 😍🙏🏻ที่แปลให้ฟัง จริงๆมีเพลงนึงที่ชอบมากๆ ฟังแล้วกินใจจริงๆ แอบอยากให้แปลมากๆค่ะ เราไม่เก่งจีนเลยอาศัยแปลภาษาอังกฤษแต่อย่างนั้นก็ยังยาก
消愁 (drowning sorrows) ของ mao buyi ยังไม่เคยเห็นใครแปลเลย

[@user-ui9qi7hg2t]

ตัวก็รู้

[@user-ui9qi7hg2t]

😊😊😊😊😊

[@user-ui9qi7hg2t]

😊😊

[@user-ui9qi7hg2t]

ตัว

[@user-ui9qi7hg2t]

เค้าไม่

[@MrKzBoss]

谢谢老师

[@kanokphornsandee816]

Like this song 🎧♥️📶

[@user-oz6mi3lg2c]

มันก็ช่วยได้อยู่นะคือไปสอบจีนจำมาจากพวกนี้ด้วยแหละ555

[@kaewluan7038]

💖💖💖💖

[@niousal4477]

love 😙

[@piecony6153]

แอดค่ะ ฝากให้แอดแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ 爱情 转移 ขอบพระคุณค่ะ❤️🙏🏻

[@user-vs9jm9lq9p]

非常後悔愛上你 แปลไทยเพลงนี้ด้วยคะ

[@user-oi5fw1rm3l]

好聽

[@longvilaiphan6768]

5ปีแล้วที่เจ้าเหมื่อย.ทุ่มเทให้กับคนใร้ค่า...

[@user-zu2wn5kz1c]

น่าจะมีคำอ่านเป็นภาษาไทยจะได้ร้องตามถูก

[@user-zy8mb9ub2f]

ຈິງຈັງແລ້ວເຈັບແຕ່ກະຄຸ້ມຄ່າ ທີ່ເຄີຍໄດ້ໃຫ້ໃຈເຈົ້າໄປຈົນໝົດ ❤️

[@n.prathummanee6534]

อยากฟังเพลงง่ายๆแบบ HSK1 มีไหมคะ😊😊😊

[@user-uu4me4ux8r]

谢谢老師😊🙏愛愛愛♥你😀

[@keojck9762]

❤️

[@vongsakbounlom6326]

Good songs, confirmed

[@user-xb6qu8sm6h]

เคยเรียนจีนมา พอฟังเพลงจีนมีความคิดอยากกลับไปเรียนจีนเลอ~

[@Numtan2023]

th-cam.com/video/G0WSX_lgJMo/w-d-xo.html

[@user-wn3fn9dz6b]

จังหวะดนตรีเนื้อหานี่สุดๆ

[@sonthavoneson4786]

th-cam.com/video/nsTdWUyL-L0/w-d-xo.html

[@NONGLEK7]

ขอบคุณค่ะ :)
มีเนื้อ+ศัพท์ด้านล่างด้วย
บางทีอยากจำศัพท์แต่ดูไม่ทัน😂😂

[@user-xw5wo5py8e]

สวัดดีคับ

[@user-ml2iq4hr5n]

โควิด ทำให้ เรา ห่างกัน แล้ว เลิกกัน ..
ระยะห่าง ทำให้ คนเปลี่ยน ไป ตลอด 7 ปี ที่ ผ่านมา เธอลืม มัน หมด แล้ว

[@nata9546]

💓💓💓💓

[@pla9999]

ขอบคุณคะติดตามทุกเพลงเพราะทุกเพลงคะ💕💕💕

[@user-pe8zm8kk3g]

Miss Malaysia

[@pukpikswan3295]

💚💚💚💚☺️

[@bird1957]

歌曲歌词
女：
如果谁能记得
记得未必深刻
深刻地记得那个我
快乐不快乐
男：
如果谁还不舍
未必有舍有得
得到了什么别问我
吝啬不吝啬
女：
别太当真
暧昧是感性留的后遗症
是追根刨底始终没结论
颓废得像尊瘟神
伤了自尊就向我注射几针
男：
我当了真
爱你是惯性慢慢在延伸
是路口及时亮起了红灯
才显得我多么蠢
这种才能只配做个过路人
过路人
女：
如果谁还不舍
未必有舍有得
得到了什么别问我
吝啬不吝啬
合：
别太当真
暧昧是感性留的后遗症
是追根刨底始终没结论
颓废得像尊瘟神
伤了自尊就向我注射几针
我当了真
爱你是惯性慢慢在延伸
是路口及时亮起了红灯
才显得我多么蠢
这种才能只配做个过路人
别太当真
暧昧是感性留的后遗症
是追根刨底始终没结论
颓废得像尊瘟神
伤了自尊就向我注射几针
我当了真
爱你是惯性慢慢在延伸
是路口及时亮起了红灯
才显得我多么蠢
这种才能只配做个过路人
过路人

[@vansok7171]

อยากได้เนื้อร้องและคำแปล เพลง aba ama Qi long ช่วยหน่อยครับ🙏🙏🙏🙏

[@pita3823]

ร้องตามด้วย ก้อยากกก เพลงนี้นะ แต่เพลงเพราะมั่กๆ อ่ะ

[@user-en3vi3ct1d]

อยากได้เพลงนี้ แปลไทย คร้า 启程

[@ouaypornseapu314]

谢谢老师。我喜欢听中国音乐。

[@sonthavoneson4786]

th-cam.com/video/nsTdWUyL-L0/w-d-xo.html

[@panuwatpleumklang1654]

อยากฟังเพลงจีนที่ในคอนเสิร์ตนักร้องผู้หญิงยื่นไมค์ให้คนดูที่เป็นผู้ชายร้อง แล้วคนในฮอลล์ก็ร้องไห้ตามน่ะครับ

[@JINHEChinese]

โจทก์ยากนะคะนั่น เพลงไหนหว่า