On November 11th, 2021, Korone took a break from streaming to take care of her health and get some much needed rest. Two weeks later, Korone tweeted that she'd need to extend her break a bit longer. Okayu went ahead and talked about Korone during a morning stream while she was resting. Expand for translation notes. 0:52 - Okayu uses the phrase 息抜き, which would probably more directly translate to "catch her breath," but I thought it'd be easier to understand if I used the word "relax" instead. It's essentially the same meaning, but since "catch her breath" is a little harder to understand without knowing context, I went for something simpler. 1:15 - Don't expect a stream from them. Korone's on break from streaming after all. We might get a little tease on twitter or something, but yeah, this is most likely private time for these two. 1:28 - The context isn't that important for this clip, but just throwing it out there, the reason why Okayu mentions snacks first is because earlier, she had mentioned how Korone has a tendency to give her snacks and other gifts whenever they spend time together. About 60-70% of the time Korone goes to hang out with someone, she'll bring them something too. Incidentally, the reason she talked about that is because Aqua was gushing over how Okayu "went out of her way to buy her gifts for their tea date," only for Okayu to explain "I probably do that because I kept seeing Koro-san do it." I thought about clipping the Aqua portion in a different video, but it'd probably feel like I'm dunking too hard on Aqua. Though Okayu already does that (a few days ago she said something like, "Speaking of crazy delusional, I had tea with Aqua today!"). 1:42 - This part is a little sad to hear Okayu say, but very understandable. She's probably feeling like she wants to be able to do more to help Korone get better, but there are just some things that are out of your power to help with. That said, Korone has always openly talked about how Okayu has helped her out through tough times, and how she's supported her when bad things happen to her. There's no way in hell Korone would think that Okayu can't do anything for her. 2:31 - I took a couple of liberties here. The original phrasing is "噛み噛み" which would literally mean "stuttering." If you've seen Bakemonogatari, it's what Mayoi says. However, it can generally mean any form of fumbling your words, so I had Okayu say "Stuttering and tripping over my words," and then later at 2:47, she literally says "I couldn't get my words out" but I changed it to her mind and words couldn't keep up, since it carries the same feeling, but felt a little more natural to me. 2:44 - The original phrasing is "心の中で熱くなったて" which would literally be something like "the center of her heart got fired up." Because of that, I went with "after my heart got so worked up." It might not be the best phrasing still though, now that I think about it... though, I think it still works. 3:25 - How busy was Korone? If we go back to April, she had the OkaKoro 2nd Anniversary Live, as well as V Carnival. In May, there was the OkaKoro collab with Molly Online, as well as a family event that almost made her want to quit streaming. Month after month, there were sponsorships with Sega and Sonic, Spelunker, Marvel's Guardians of the Galaxy, Assassin's Creed, performing at an actual baseball game, being invited to perform at people's birthday concerts and having to prepare for those, preparing for her own birthday live (which had some of the most sophisticated choreography out of any hololive performance so far), she got put into a video game, and all the while, she was still dealing with other life events with her family that she hasn't publicly gone into detail about. Korone wanted to always give time to people in her life, her family, her friends, her fans. But yeah, it all piled up too much and she got exhausted to where she needed to be advised by staff and doctors to rest up and get some sleep. Near the beginning of the year we saw how Okayu would talk to Korone nearly every day, but with how busy she got, it's no wonder why lately they haven't talked as much. 4:29 - If you didn't know before, Okayu has a tendency to respond instantly to people's messages. (th-cam.com/video/uVr72obGmf0/w-d-xo.html) It was even something she actually disliked, as it prevented her from being seen as mysterious and cool. However, it makes her managers lives much easier, as her prompt responses probably make her really easy to work with lol. 5:24 - This is kind of an aside, but Okayu and Korone both sometimes wonder if fans from the other person ever watch their solo streams. While you would think, "obviously, they do" would be the answer, when you think about it, if not for OkaKoro being a thing, Okayu and Korone do feel like they have very contrasting content. Korone tends to be hyper and loud, while Okayu is usually more mellow and quieter (usually). Due to the differences in their personalities, if you're the type of person who hates screaming, it'd be hard to imagine you watching Korone, but liking Okayu but not Korone or vice versa just feels... awkward. They're inseparable, so if you go in liking one, you better be prepared to like the other. Or at least, I think so.
Really appreciate the translations as always! With Korone being mostly silent on her break (not blaming her at all) it's nice to see Okayu talk about her and see how much Korone really means to her, to the point of copying her habits lol You really get to see just how supportive they are of each other and it's just really cute to see how much they really do care about each other
To be honest, just being there, as someone important to her, is probably already a huge help. Small and simple acts like this really helps especially between people with the kind of bond they have. The fact that they both worry about not being able to do more for each other is simply precious X3
Thanks for the translations! Man OkaKoro is such a beautiful thing. Glad to hear that Korone is still doing okay but it's amazing how much effort she and every member puts into their streams. Even during breaks there are still things they have to do. But Okayu being there for Korone is comforting.
Having a friend or someone important to you to spend time with and talk to, always help relieve some stress, which makes me really glad those two have each other in these times
It's only a break from streaming, for better or worse. I personally think she should be able to rest rest rest and focus on resting some more, but it's possible there are projects and sponsorships she wants to keep progressing as things to do for when she gets back.
@@Pentaoku just throwing a random opinion here, but i've seen that if you force "workaholics" to completely do nothing, they get an insane ammount of stress. Not necesarily workaholics, but people used to work (or train, or perform) a lot, if they are suddenly forced to do nothing, is devastating for them.
Yeah, that's also true. I'm not sure if I could say I know for sure if that's how Korone is, but if that is the case, then yeah, her "rest" would have to be done in a different way.
Okayu and Koro-san seem to always be in a contest of paying back favors to each other and it's adorable. They give each other so much, but they always feel like they received more. I really adore them so much. OkaKoro already gave Onigiriya and Koronesuki permission to watch the other's streams, they are basically sister groups who can migrate as they wish. I am certain Okayu knew Koronesuki would come to watch her, so she gave them an update for their sake too.
Yeah, just like Coco and Kanata sharing viewers. Though OkaKoro is more like warm and fluffy, while KanaCoco is like watching an old couple bicker, lol.
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 87 วันนี้!! คู่เอก "ก้องชัย vs โชคปรีชา"](http://i.ytimg.com/vi/YN6e7HVnekw/mqdefault.jpg)
On November 11th, 2021, Korone took a break from streaming to take care of her health and get some much needed rest. Two weeks later, Korone tweeted that she'd need to extend her break a bit longer. Okayu went ahead and talked about Korone during a morning stream while she was resting. Expand for translation notes.
0:52 - Okayu uses the phrase 息抜き, which would probably more directly translate to "catch her breath," but I thought it'd be easier to understand if I used the word "relax" instead. It's essentially the same meaning, but since "catch her breath" is a little harder to understand without knowing context, I went for something simpler.
1:15 - Don't expect a stream from them. Korone's on break from streaming after all. We might get a little tease on twitter or something, but yeah, this is most likely private time for these two.
1:28 - The context isn't that important for this clip, but just throwing it out there, the reason why Okayu mentions snacks first is because earlier, she had mentioned how Korone has a tendency to give her snacks and other gifts whenever they spend time together. About 60-70% of the time Korone goes to hang out with someone, she'll bring them something too. Incidentally, the reason she talked about that is because Aqua was gushing over how Okayu "went out of her way to buy her gifts for their tea date," only for Okayu to explain "I probably do that because I kept seeing Koro-san do it." I thought about clipping the Aqua portion in a different video, but it'd probably feel like I'm dunking too hard on Aqua. Though Okayu already does that (a few days ago she said something like, "Speaking of crazy delusional, I had tea with Aqua today!").
1:42 - This part is a little sad to hear Okayu say, but very understandable. She's probably feeling like she wants to be able to do more to help Korone get better, but there are just some things that are out of your power to help with. That said, Korone has always openly talked about how Okayu has helped her out through tough times, and how she's supported her when bad things happen to her. There's no way in hell Korone would think that Okayu can't do anything for her.
2:31 - I took a couple of liberties here. The original phrasing is "噛み噛み" which would literally mean "stuttering." If you've seen Bakemonogatari, it's what Mayoi says. However, it can generally mean any form of fumbling your words, so I had Okayu say "Stuttering and tripping over my words," and then later at 2:47, she literally says "I couldn't get my words out" but I changed it to her mind and words couldn't keep up, since it carries the same feeling, but felt a little more natural to me.
2:44 - The original phrasing is "心の中で熱くなったて" which would literally be something like "the center of her heart got fired up." Because of that, I went with "after my heart got so worked up." It might not be the best phrasing still though, now that I think about it... though, I think it still works.
3:25 - How busy was Korone? If we go back to April, she had the OkaKoro 2nd Anniversary Live, as well as V Carnival. In May, there was the OkaKoro collab with Molly Online, as well as a family event that almost made her want to quit streaming. Month after month, there were sponsorships with Sega and Sonic, Spelunker, Marvel's Guardians of the Galaxy, Assassin's Creed, performing at an actual baseball game, being invited to perform at people's birthday concerts and having to prepare for those, preparing for her own birthday live (which had some of the most sophisticated choreography out of any hololive performance so far), she got put into a video game, and all the while, she was still dealing with other life events with her family that she hasn't publicly gone into detail about. Korone wanted to always give time to people in her life, her family, her friends, her fans. But yeah, it all piled up too much and she got exhausted to where she needed to be advised by staff and doctors to rest up and get some sleep. Near the beginning of the year we saw how Okayu would talk to Korone nearly every day, but with how busy she got, it's no wonder why lately they haven't talked as much.
4:29 - If you didn't know before, Okayu has a tendency to respond instantly to people's messages. (th-cam.com/video/uVr72obGmf0/w-d-xo.html) It was even something she actually disliked, as it prevented her from being seen as mysterious and cool. However, it makes her managers lives much easier, as her prompt responses probably make her really easy to work with lol.
5:24 - This is kind of an aside, but Okayu and Korone both sometimes wonder if fans from the other person ever watch their solo streams. While you would think, "obviously, they do" would be the answer, when you think about it, if not for OkaKoro being a thing, Okayu and Korone do feel like they have very contrasting content. Korone tends to be hyper and loud, while Okayu is usually more mellow and quieter (usually). Due to the differences in their personalities, if you're the type of person who hates screaming, it'd be hard to imagine you watching Korone, but liking Okayu but not Korone or vice versa just feels... awkward. They're inseparable, so if you go in liking one, you better be prepared to like the other. Or at least, I think so.
Pal, you did an amazing work! Congrats and thank you again!
If everything goes well, we'll enjoy the doggos comeback.
I love it when there's notes like this
Makes me feel like I'm learning jp lul
Really appreciate the translations as always! With Korone being mostly silent on her break (not blaming her at all) it's nice to see Okayu talk about her and see how much Korone really means to her, to the point of copying her habits lol
You really get to see just how supportive they are of each other and it's just really cute to see how much they really do care about each other
To be honest, just being there, as someone important to her, is probably already a huge help. Small and simple acts like this really helps especially between people with the kind of bond they have. The fact that they both worry about not being able to do more for each other is simply precious X3
0:21 "I often wonder what she's up to."
Me too, Okayu. Me too. Everyday.
I hope she's doing okay. I miss her bunches.
Thanks for the translations!
Man OkaKoro is such a beautiful thing. Glad to hear that Korone is still doing okay but it's amazing how much effort she and every member puts into their streams. Even during breaks there are still things they have to do. But Okayu being there for Korone is comforting.
Having a friend or someone important to you to spend time with and talk to, always help relieve some stress, which makes me really glad those two have each other in these times
So much tee tee. Okakoro supremacy.
Korone (on break): I got 6 meetings in a row today guys!
It's only a break from streaming, for better or worse.
I personally think she should be able to rest rest rest and focus on resting some more, but it's possible there are projects and sponsorships she wants to keep progressing as things to do for when she gets back.
@@Pentaoku just throwing a random opinion here, but i've seen that if you force "workaholics" to completely do nothing, they get an insane ammount of stress. Not necesarily workaholics, but people used to work (or train, or perform) a lot, if they are suddenly forced to do nothing, is devastating for them.
Yeah, that's also true. I'm not sure if I could say I know for sure if that's how Korone is, but if that is the case, then yeah, her "rest" would have to be done in a different way.
okayu's pretty good at storytelling
Okayu and Koro-san seem to always be in a contest of paying back favors to each other and it's adorable. They give each other so much, but they always feel like they received more. I really adore them so much.
OkaKoro already gave Onigiriya and Koronesuki permission to watch the other's streams, they are basically sister groups who can migrate as they wish. I am certain Okayu knew Koronesuki would come to watch her, so she gave them an update for their sake too.
Yeah, just like Coco and Kanata sharing viewers. Though OkaKoro is more like warm and fluffy, while KanaCoco is like watching an old couple bicker, lol.
Thanks for this clip!
Hololive ships basically break down into two camps: "OkaKoro Supremacy" and the other, "Everyone who is wrong".
Plot twist: She’s extending her break to make strong brainwashing broadcasts.
aww