Anlatmak istediklerine İngilizcesi yetmediği için Türkçe konuşuyor çevirmen de çeviriyor, bundan nasıl farklı bir anlam çıkardınız ki şimdi? Burda insaların derdi yalnızca sinema konuşmak, ucuz milliyetçilik hareketlerinin yeri değil burası bence.
3 Tane olağan üstü sanatçı üçlemesi Yetenekli ve sanat ruhuna sahip 1 Nuri Bilge Ceylan 2 Haluk Bilginer 3 Demet Akbağ 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Oyuncuların hepsi cok iyiler esas kadro da Haluk Bilginer ve Demet Akbağ ile beraber yasi ve tecrübesi onlardan daha az olmasına rağmen en az onlar kadar rolunun hakkini verip hatta Fransa da jurinin esas tercihu oldugu konusulan Melisa Sözen 'i atlamak bence o oyunculuğa ayip olur. Tam olarak Nihal di donuk genc hırslı...
Good press conference, this film was superb!! i saw Mommy and Winter Sleep and while both were strong I thought Winter Sleep deserved it by far. The story felt so simple but everything, the characters in particular, were so complex. This kind of story could've easily been a cynical, grim movie that appeals to a minority of film buffs - but it's actually is full of lightheartedness and the darkness is subtle. Bravo to the team who made this film
Çünkü onlar Nuri Bilge Ceylan sinemasini anliyor biz anlamıyoruz sorun biz de yani bizim dilimizde bizim ulkemizin oyuncuları ile bizim ulkemizde cekilen filmi anlamıyoruz Fransa da bu anlaşılıyor takdir ediliyor üzerine konusuluyir oyuncuları övgü aliyor.. biz hala uzundu oyuncular soyleydi falan.. evet cunku anlamıyoruz. Anlamaya da uğraşmıyoruz.
I can't help being absorbed into his films, something take you in. Anatolia, woman and religion are always at the heart of his films. Thank you N. B. C.
No, not stunning. She is ordinary for Turkey. In this movie, She plays a woman who married a man because he was rich and therefore was not respected. Turkey also has such a lot of women.
@@fatmanurozdemir9355 Hayır onu bu filmde gördü. Kadın olarak bir çarpıcılığı yok. Filmde de çarpılacak bir görüntüsü yok. Etkilendiği şey oynadığı karakter olmalı. Muhtemelen de asalak bir kadını oynadığını anlamamış. Fransız filmlerindeki tutkulu esmer aşk kadını karakteri ile karıştırmış olabilir.
Haluk Bilginer müthiş bir oyuncu! Ama kıymetini ne kadar biliyoruz orası tartışılır!! Bir de adamın her hareketi, ideolojilerden, insanların bir kalıba sokulma düşüncesinden o kadar uzakki!! Sadece bunu anlayabilenlerin hak verebileceği, çok büyük bir şans, çok büyük bir yetenek! Hadi herkesin hoşuna gidebilecek bir şey söyleyeyim ; Adam TÜRK olmaktan gurur duyan,ve bunu söylemekten gocunmayan bir insan!!
the translation (I don't understand French, what I mean is the English one, which I suppose is a translation of the French translation) is unfortunately missing much of what Nuri Bilge says in Turkish.
Görebildiğim kadarıyla Alin Taşçıyan ön kısımda oturuyor. Anladığım kadarıyla uluslararası eleştirmenlere/muhabirlere daha çok yer verilmek isteniyor bu tarz oturumlarda, sonuçta bu bir uluslararası organizasyon. Başka Cannes filmlerinin soru cevaplarında da çoğunlukla filmin ülkesinden gelen muhabirlerden soru gelmiyor pek. Bence asıl yakınmamız gereken bu filmlerin gişede hakettikleri noktalara gelememesi.
did anyone ask him why he had to torture real animals instead of being creative and find another way to express himself and use some effects to give the impression of animals suffering WITHOUT LETTING REAL ANIMALS SUFFER?
I cant help myself to think it is a bit disrespectful that the host announce the directors name ,Nuri Bilge Ceylan, several times and several wrong way.
49:30 - 49:40 arasında Haluk Bilginer'in dil şapırtmalarında Heath Ledger'ın kalitesinde bir Joker görür gibi oldum. Belki bir gün... Keşke. 49:30 - 49:40 I nearly saw a Joker as qualified as Heath Ledger's, during the lip smackings of Haluk Bilginer. Maybe one day... if only. Note: He is one of the best actors in our country. A living legend. He can play a sociopath in a great performance. Please watch the scene with Joaquin Phoenix in "Buffalo Soldiers"
Çünkü çok büyük bir saygı baskısı var. Fikrini ifade etmek büyüklere saygısızlık olarak görülüyor. Çocukken kendini ifade edemeyen insan içinde kapanık kalıyor ve gerçeklerden kaçıyor. Sevgi yerine Gurur ile yaşıyor.
Demet Akbag 39:21 ya... gercekten cok gereksiz bir konusma olmus. Cok bos. Akabinde Nuri bey'in ifadesi herseyi anlatiyor. Hizi 1.25 e alin görün. Yani böyle degerli bir yönetmenin gecesinde simdi kalkip baska bir yönetmen'den bahsetmek, hic yakisi degil. Baklavanin üzerine kadayif koymak gibi bir sey. Yenirmi?
Because most of the questions was into Nuri Bilge and he knows english but I don't know why he chose to speak Turkish (maybe it's because he thought he could explain himself better) and also I think they understand english as well
5 ปีที่แล้ว +3
@@leylacreux2562 cuz he is more comfortable to explain himself in turkish. yes he know english.
Bir kadın düşünün röportaj bile veremiyor kendi sözünü kesiyor batıyor uzatıyor çıkamıyor ve bu kadının her hareketi ve mimiği "altın palmiyeyi neden ben almadım" diye bas bas bağırıyor. Demet Akbağ sen gerçekten bu filmde olmaması gereken bir cast ve gereksiz bir detaysın. Sen her söze başlayınca ben masanın altına saklanıyorum acaba ne diyeceksin de biz yerin dibine gireceğiz diye! Tıpkı 39:20 'de yine o sözü aldığın gibi Allah seni kahretmesin Demet ne yaladın yuttun Yılmaz Erdoğan'ı ya neden bu kadar gereksiz konuşuyorsun anlamıyorum ki sen cidden bir faciasın! NBC için oradaki tüm sanatçılar için bir pişmanlıksın.
Filmi eglenmek icin yapsa dedigini anlarım da, adam hayatta kendince anlatmaya deger seyler gormus yapmis filmini. Filmini yaptigi seyleri anlamsiz bulabilirsin ama benim gibi sevenler icin degerli
One of the greatest directors of our time...
ABSOFUCKINGLUTELY!
I agree! A real talent! I like to say that he is" the Tarkovski of Turkey". Nuri Bilge is the biggest hope that art cinema is still alive.
we are proud of you Nuri Bilge.
Nuri Bilge saf sinemanın,saf duygunun perdeye aktarılmasına gayret gösteren müthiş bir adam!
valla gurur duyuyorum ne yazayım. türkçe devam edeyim dedi türkçe devam etti n. bilge ceylan. bu bir duruştur türk sineması adına.
salak misin adam onu yabanci dilde söyleyemeyeceği için türkçe dedi
@@msa3533 küfür etme abi, daha nazik yolları var. rica edeceğim :)
Anlatmak istediklerine İngilizcesi yetmediği için Türkçe konuşuyor çevirmen de çeviriyor, bundan nasıl farklı bir anlam çıkardınız ki şimdi? Burda insaların derdi yalnızca sinema konuşmak, ucuz milliyetçilik hareketlerinin yeri değil burası bence.
@@egeberkayimamoglu4905 nbc nin ingilizcesi iyidir.
@@emrekaanozen4366 Orta seviye konuşuyor ve akıcı konuşmuyor
Teşekkürler Nuri Bilge Ceylan ve tüm ekibe...
3 Tane olağan üstü sanatçı üçlemesi
Yetenekli ve sanat ruhuna sahip
1 Nuri Bilge Ceylan
2 Haluk Bilginer
3 Demet Akbağ 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Oyuncuların hepsi cok iyiler esas kadro da Haluk Bilginer ve Demet Akbağ ile beraber yasi ve tecrübesi onlardan daha az olmasına rağmen en az onlar kadar rolunun hakkini verip hatta Fransa da jurinin esas tercihu oldugu konusulan Melisa Sözen 'i atlamak bence o oyunculuğa ayip olur. Tam olarak Nihal di donuk genc hırslı...
Good press conference, this film was superb!! i saw Mommy and Winter Sleep and while both were strong I thought Winter Sleep deserved it by far. The story felt so simple but everything, the characters in particular, were so complex. This kind of story could've easily been a cynical, grim movie that appeals to a minority of film buffs - but it's actually is full of lightheartedness and the darkness is subtle. Bravo to the team who made this film
"uyumlu bir birlikteliğimizin olduğunu düşünüyorum senaryo konusunda en azından"
Burayı kimse anlamadı :) Tercime korkunç kötüydü. Türkçeden-Fransızcaya ordan İngilizceye çevrildiğinde sözler bambaşka oldu.
Müthiş gurur verici. Bu kadar karmaşık bir filmi izleyip anlamışlar ve ayrıntı sorular soruyorlar
Çünkü onlar Nuri Bilge Ceylan sinemasini anliyor biz anlamıyoruz sorun biz de yani bizim dilimizde bizim ulkemizin oyuncuları ile bizim ulkemizde cekilen filmi anlamıyoruz Fransa da bu anlaşılıyor takdir ediliyor üzerine konusuluyir oyuncuları övgü aliyor.. biz hala uzundu oyuncular soyleydi falan.. evet cunku anlamıyoruz. Anlamaya da uğraşmıyoruz.
I can't help being absorbed into his films, something take you in. Anatolia, woman and religion are always at the heart of his films. Thank you N. B. C.
Haluk Bilginer ...tam karakter oyuncusu...
haluk abi hep karizmaa be gençlik halinden daha yakışıklı vala
Melisa Sözen, what a stunning woman
No, not stunning. She is ordinary for Turkey. In this movie, She plays a woman who married a man because he was rich and therefore was not respected. Turkey also has such a lot of women.
Nuri Bilge is actually telling this. So the great director
@@zgr2777 he praised melisa sözen, not the character she played
@@fatmanurozdemir9355 Hayır onu bu filmde gördü. Kadın olarak bir çarpıcılığı yok. Filmde de çarpılacak bir görüntüsü yok. Etkilendiği şey oynadığı karakter olmalı. Muhtemelen de asalak bir kadını oynadığını anlamamış. Fransız filmlerindeki tutkulu esmer aşk kadını karakteri ile karıştırmış olabilir.
@@zgr2777 melisa sözen'in buradaki çarpıcı güzelliğinden bahsediyor bence. ben de katılıyorum ona.
Haluk Bilginer müthiş bir oyuncu!
Ama kıymetini ne kadar biliyoruz orası tartışılır!!
Bir de adamın her hareketi, ideolojilerden, insanların bir kalıba sokulma düşüncesinden o kadar uzakki!!
Sadece bunu anlayabilenlerin hak verebileceği, çok büyük bir şans, çok büyük bir yetenek!
Hadi herkesin hoşuna gidebilecek bir şey söyleyeyim ;
Adam TÜRK olmaktan gurur duyan,ve bunu söylemekten gocunmayan bir insan!!
the translation (I don't understand French, what I mean is the English one, which I suppose is a translation of the French translation) is unfortunately missing much of what Nuri Bilge says in Turkish.
Nuri bilge sayesinde anladık birşeyler
Şu günlerde ilaç gibi geldi, sana ve kurduğun ekibe teşekkür ederiz Nuri Bilge Ceylan.. Ayrıca o BIGLE'nin ben de kasıtlı yapıldığını düşünüyorum.
***** Herhangi bir kelime anlamı yoktur elbette ama bilerek öyle yazıldığı kanaatindeyim o kadar..
a film about tarnishing another ones souls at the cost of one's self respect
congratulations !
soul of the spectator!
We are proud of you.
su ortamda turk medyasından 1 kısının olmamasına 6 sene sonra bıle ıcerlıyorum
Görebildiğim kadarıyla Alin Taşçıyan ön kısımda oturuyor. Anladığım kadarıyla uluslararası eleştirmenlere/muhabirlere daha çok yer verilmek isteniyor bu tarz oturumlarda, sonuçta bu bir uluslararası organizasyon. Başka Cannes filmlerinin soru cevaplarında da çoğunlukla filmin ülkesinden gelen muhabirlerden soru gelmiyor pek.
Bence asıl yakınmamız gereken bu filmlerin gişede hakettikleri noktalara gelememesi.
39:21 i know cameraman. i know. same feelings...
;)) Eveet.... kesinlikle... cok hos
Kameraman değil o Rejisör.
@@zgr2777 🤗
Unfortunately a lot is lost in translation and there are a few mistranslated parts as well.
Müthiş gerçekten
Böyle bir platform da Türkçe konuşan koca yürekli KRAL
Nuri Bilge Ceylan
6:23 Melisa Sözen'in Zeynep Özbatur'a ölümcül bakışı... :)
Very nice.
BIGLE ne lan, BİLGE o.
did anyone ask him why he had to torture real animals instead of being creative and find another way to express himself and use some effects to give the impression of animals suffering WITHOUT LETTING REAL ANIMALS SUFFER?
well done Nuri Bigle Ceylan
الفيلم الفائز بالسعفة الذهبية لمهرجان كان 2014 التركي سبات الشتاء .
So nice....
hem fransızca hem de ingilizce çevirileri anlamanın gururunu hissettim :) :) :)
Haluk bilgiher gercekren aşmiş bir aktor. Amerikada olsaydi al paconi , robert deniro yi bile geride birakirdi.
Türkçe dinleyebildigim için gurur duydum.
When does it come out in the UK?
kinda wished mommy would have win but its a great film so congratulations!
did you realy watch the movie? The Mommy return of Ra?
a name of the new film- The Wild Pear Tree
I cant help myself to think it is a bit disrespectful that the host announce the directors name ,Nuri Bilge Ceylan, several times and several wrong way.
respect nbc
kisaca su arka duvara sunu yazin yeterli. hic cok söze gerek yok.
N U R i B i L G E C E Y L A N
Koskoca Cannes bile olsan ismi yanlış yazabilirsin "Nuri Bigle Ceylan" yazmışlar :) Olsun. Sıkıntı değil :)
49:30 - 49:40 arasında Haluk Bilginer'in dil şapırtmalarında Heath Ledger'ın kalitesinde bir Joker görür gibi oldum. Belki bir gün... Keşke.
49:30 - 49:40 I nearly saw a Joker as qualified as Heath Ledger's, during the lip smackings of Haluk Bilginer. Maybe one day... if only.
Note: He is one of the best actors in our country. A living legend. He can play a sociopath in a great performance. Please watch the scene with Joaquin Phoenix in "Buffalo Soldiers"
Gereçkten iyi tespit
Altyazılı olsa daha çok anlasaydık
Nuri Bilge Ceylan umarım birgün çok geç olmadan Şener Şen gibi bir duayenle de çalışır
Kağıtta ismi yanlış yazmışlar “bigle”
Türk basını nerde göremiyoruz ?
as a native turkish speaker i can say translators butchered %80 of context here
18:32 sanatın aracılığının işlevi
En iyi Türk filmi...tartışmasız
best english was from hong kong!
The interpreter ruins whole speech, unbelievable!
Should have brough better translator. Most of the meanings of his sentences are mislead after translation.
i dont know which translator butchers the whole speech(most probably fr to english translator) but ffs do better next time.
Wow
Evet , dodulu toplumlarda insanlarin kendilerini kandirmalari daha kolay ve bunu yapiyorlarda zaten. Ama sizce neden bu boyle ???
Çünkü çok büyük bir saygı baskısı var. Fikrini ifade etmek büyüklere saygısızlık olarak görülüyor. Çocukken kendini ifade edemeyen insan içinde kapanık kalıyor ve gerçeklerden kaçıyor. Sevgi yerine Gurur ile yaşıyor.
Demet abla napıyorsun :)))
press conferance komik oluyor ya bir sürü dil çakışması filan var. kısaca çorba :D
Demet Akbag 39:21 ya... gercekten cok gereksiz bir konusma olmus. Cok bos. Akabinde Nuri bey'in ifadesi herseyi anlatiyor. Hizi 1.25 e alin görün. Yani böyle degerli bir yönetmenin gecesinde simdi kalkip baska bir yönetmen'den bahsetmek, hic yakisi degil. Baklavanin üzerine kadayif koymak gibi bir sey. Yenirmi?
geçen sene burada ödül alan filminin oyuncusu yılmaz erdoğan, ne alaka!
nobody speaks in English except Haluk Bilginer wtf
Because most of the questions was into Nuri Bilge and he knows english but I don't know why he chose to speak Turkish (maybe it's because he thought he could explain himself better) and also I think they understand english as well
@@leylacreux2562 cuz he is more comfortable to explain himself in turkish. yes he know english.
HORRIBLE "Lost in translation" situaition.
Kolay gelsin. Hahaha
Bir kadın düşünün röportaj bile veremiyor kendi sözünü kesiyor batıyor uzatıyor çıkamıyor ve bu kadının her hareketi ve mimiği "altın palmiyeyi neden ben almadım" diye bas bas bağırıyor. Demet Akbağ sen gerçekten bu filmde olmaması gereken bir cast ve gereksiz bir detaysın. Sen her söze başlayınca ben masanın altına saklanıyorum acaba ne diyeceksin de biz yerin dibine gireceğiz diye! Tıpkı 39:20 'de yine o sözü aldığın gibi Allah seni kahretmesin Demet ne yaladın yuttun Yılmaz Erdoğan'ı ya neden bu kadar gereksiz konuşuyorsun anlamıyorum ki sen cidden bir faciasın! NBC için oradaki tüm sanatçılar için bir pişmanlıksın.
Most overrated director. Their movies are pretty boring and same story. This is not art, at least for festival award.
You have to explain it . Saying boring and same is very simple
Write here a director who in your opinion creates art films! Someone who lives...
Git recep ivedik izle o zaman kardeş
Filmi eglenmek icin yapsa dedigini anlarım da, adam hayatta kendince anlatmaya deger seyler gormus yapmis filmini. Filmini yaptigi seyleri anlamsiz bulabilirsin ama benim gibi sevenler icin degerli