Nghe đoạn này là lại nhớ đến đoạn Ứng Uyên hi sinh để phục hồi lại kết giới cho Thiên giới 😢 nhớ đến Nhan Đàm huỷ tim để đc bên cạnh Ứng Uyên, nhớ đến Dư Mặc gào khóc tên Ứng Uyên, Nhan Đàm, muốn nắm giữ 1 phần hồn phách của 2 người mà bị ngã
Nghe bài này nhớ Đế quân Ứng Uyên Nhan Đàm và chú cá đen nữa , bài này hay quá nghe cảm thấy buồn mà nó sao sao á nghe là muốn khóc luôn á trời, chắc tại mình mít ướt quá
Cảm ơn góp ý của bạn. Lúc đầu mình định dùng "ngọc nát đá tan" mà thấy cồng kềnh quá. Cơ mà không nghĩ ra "tan vỡ" 😘 Còn chỗ nào thì bạn cứ góp ý nhé 😍
好诗。 我把它翻译成越南语以便大家看看： Mình trans cho mọi người cùng đọc nhé: Hán Việt: Cửu Lạc thiều quang mị, Tam Xuyên vật hầu tân. Hoa minh Đan Phượng phổ, nhật ánh Ngọc Kê tân. Nguyên lễ kỳ tiên khách, Trần Vương đổ lệ nhân. Thần quy phương tích thụy, lục tự trọng lai trăn. Dịch nghĩa: Cửu Lạc ngày xuân thật xinh đẹp, Tam Xuyên cảnh vật đổi thay. Đan Phượng phố đầy hoa rực rỡ, mặt trời phản chiếu ở bến Ngọc Kê. Nguyên Lễ chờ mong tiên khách, Trần Vương nhìn thấy một người con gái xinh đep. Thần rùa mang đến những điều tốt đẹp, những dòng chữ màu xanh lại hiện lên. Dịch thơ: (vốn từ có hạn, hoan nghênh góp ý) Cửu Lạc xuân yêu kiều, Tam Xuyên vật đổi chỗ. Đan Phượng hoa rực rỡ, Ngọc Kê ửng nắng trời. Nguyên Lễ chờ tiên khách, Trần Vương ngóng lệ nhân. Thần Quy ban phước lành, hiện đôi dòng lục tự. Giải thích: Cửu Lạc: hay Cửa La, Cửu Châu, ngày xưa TQ chia thành 9 châu, Cửu Châu chỉ chung cho TQ. Tam Xuyên: một địa danh ở Hà Nam. Nguyên Lễ: một nhân vật thời Tùy Trần Vương: Thần Quy ban phước: người xưa đào giếng hay thả hai con rùa xuống để cầu phúc và còn nhiều ý nghĩa khác nữa. Lục tự: chữ trên bia đá cổ được sơn màu xanh, gọi là lục tự. TLTK: Baidu, đây là bài "Lạc" của "Lý Kiệu" @monghongtran
![[VIETSUB + PINYIN] HỒNG TRẦN LỤC - TRƯƠNG KIỆT || 红尘录 - 张杰 ( TRẦM VỤN HƯƠNG PHAI OST || 沉香如屑 OST )](http://i.ytimg.com/vi/gyoLh38Ghqg/mqdefault.jpg)
![[VIETSUB + PINYIN] HỒNG TRẦN LỤC - TRƯƠNG KIỆT || 红尘录 - 张杰 ( TRẦM VỤN HƯƠNG PHAI OST || 沉香如屑 OST )](/img/tr.png)
![[VIETSUB + PINYIN] VONG XUYÊN - THÀNH NGHỊ || 忘川 - 成毅 ( TRẦM VỤN HƯƠNG PHAI OST || 沉香如屑 OST )](http://i.ytimg.com/vi/V8qm2feKWA0/mqdefault.jpg)
![[PLAYLIST] Thời không sai lệch - List Nhạc Trung Quốc Hay Nhất](http://i.ytimg.com/vi/Hzl1-207EM0/mqdefault.jpg)
![[ ENG SUBS PLAYLIST ] Eternal Love/Ten Miles of Peach Blossoms](/img/n.gif)
Ui bản dịch này hay phếtttt
Tui thik video này, vì vừa cs lời nc ngoài vừa cs lời việt, cs ln cả giọng hát, chữ rất dễ nhìn, tải xg đc ln❤❤❤
Nghe đoạn này là lại nhớ đến đoạn Ứng Uyên hi sinh để phục hồi lại kết giới cho Thiên giới 😢 nhớ đến Nhan Đàm huỷ tim để đc bên cạnh Ứng Uyên, nhớ đến Dư Mặc gào khóc tên Ứng Uyên, Nhan Đàm, muốn nắm giữ 1 phần hồn phách của 2 người mà bị ngã
Cảm ơn bạn đã chia sẻ.👍, ❤️
Nghe bài này nhớ Đế quân Ứng Uyên Nhan Đàm và chú cá đen nữa , bài này hay quá nghe cảm thấy buồn mà nó sao sao á nghe là muốn khóc luôn á trời, chắc tại mình mít ướt quá
ta đến gánh phần bình luận cho ngươi ......😊😊😊😊
Ta đến vì vô tình,,😅
ban dau nge bthuog, coi pjm nhac cat len noi da ga
ban dich hay, sat nghia ma thoat nghia hon may ban dich khac. minh gop y cau " than nay ha so gi (tu vong)" bang tu " tan vo" nghe hay hon nha ban.
Cảm ơn góp ý của bạn. Lúc đầu mình định dùng "ngọc nát đá tan" mà thấy cồng kềnh quá. Cơ mà không nghĩ ra "tan vỡ" 😘 Còn chỗ nào thì bạn cứ góp ý nhé 😍
九洛韶光媚，三川物候新。花明丹凤浦，日映玉鸡津。
元礼期仙客，陈王睹丽人。神龟方锡瑞，绿字重来臻。
好诗。 我把它翻译成越南语以便大家看看：
Mình trans cho mọi người cùng đọc nhé:
Hán Việt:
Cửu Lạc thiều quang mị, Tam Xuyên vật hầu tân.
Hoa minh Đan Phượng phổ, nhật ánh Ngọc Kê tân.
Nguyên lễ kỳ tiên khách, Trần Vương đổ lệ nhân.
Thần quy phương tích thụy, lục tự trọng lai trăn.
Dịch nghĩa:
Cửu Lạc ngày xuân thật xinh đẹp, Tam Xuyên cảnh vật đổi thay.
Đan Phượng phố đầy hoa rực rỡ, mặt trời phản chiếu ở bến Ngọc Kê.
Nguyên Lễ chờ mong tiên khách, Trần Vương nhìn thấy một người con gái xinh đep.
Thần rùa mang đến những điều tốt đẹp, những dòng chữ màu xanh lại hiện lên.
Dịch thơ: (vốn từ có hạn, hoan nghênh góp ý)
Cửu Lạc xuân yêu kiều, Tam Xuyên vật đổi chỗ.
Đan Phượng hoa rực rỡ, Ngọc Kê ửng nắng trời.
Nguyên Lễ chờ tiên khách, Trần Vương ngóng lệ nhân.
Thần Quy ban phước lành, hiện đôi dòng lục tự.
Giải thích:
Cửu Lạc: hay Cửa La, Cửu Châu, ngày xưa TQ chia thành 9 châu, Cửu Châu chỉ chung cho TQ.
Tam Xuyên: một địa danh ở Hà Nam.
Nguyên Lễ: một nhân vật thời Tùy
Trần Vương:
Thần Quy ban phước: người xưa đào giếng hay thả hai con rùa xuống để cầu phúc và còn nhiều ý nghĩa khác nữa.
Lục tự: chữ trên bia đá cổ được sơn màu xanh, gọi là lục tự.
TLTK: Baidu, đây là bài "Lạc" của "Lý Kiệu"
@monghongtran