Хочу разъяснить некоторые моменты. Моя российская аудитория знает больше, так как я освещал процесс производства видеороликов в своих социальных сетях. Первые видео были сделаны в качестве тестов моих способностей в монтаже. Я ожидал, что покажу их своим друзьям и на этом всё прекратится. Внезапная популярность заставила меня продолжить выпускать контент, до того момента, пока мне не надоело. Я сам не в восторге от результата. Однако некоторым людям очень сильно понравились мои видео, и мне просто было стыдно делать проект несоответствующего качества. Я думаю, что мой проект будет сложно понять иностранным зрителям. Единственное что у меня получилось сделать на достойном уровне, это ощущение безысходности. Это то что есть в каждом из жителей стран бывшего СССР. Последнее видео на канале является ребутом одного из первых видео. За него мне было слишком стыдно, и по этому я решил полностью переделать его. p.s Я не смотрел больше одной серии Центросибирска. Как по мне, он слишком скучный и невыразительный. Да, теперь маленькие фанаты Центросибирска нападут на меня и опять будут спамить мне в комментариях какой я мудак и не дал своим существованием развиться Центросибирску. Это забавно.
Спасибо за интересные информации! Я не ожидал комментариев от автора, и надеюсь что моё мнение о проекте не показалось негативное, потому что если бы он мне не нравился я бы не стал делать видео. Мне на оборот хотелось бы видеть куда ето всё может привести, уже и так большое количество интересных элементов. И извиняюсь за постоянные упоминания Центросибирска, просто с него началось моё знакомство с русским аналоговым хоррором, я сам скажем "маленький фанат" (и по честному там много чего хорошего начинается после первых эпизодов)
The odd symbol seen at 18:49 is supposed to be an ancient slavic symbol similar to the norse runic alphabet but i have not found which slavic god that symbol is for yet edit: the sbol is chernobog the black god of misfortune associated with death and darkness second edit the symbol on the hand in the forest is most similar to the "turkish evil eyes" which are blue eye symbols hung from trees made from glass i dont know much about slavic runes but ill find out what each one means as i watch
Перфекционизм убивает лучшие идеи. Не обязательно делать идеального качества проекты, главное чтобы была нравящаяся всем атмосфера (а мы видим что она есть, раз происходят такие попытки, как в этом видео). А на счет качества достаточно постоянного его постепенного роста по мере развития проекта. Я знаю много проектов, что тоже начинали с не супер качественного контента, но по мере развития стали сильно лучше выглядеть, это не самое важное, главное суметь при этом сохранить атмосферу.
при всём моём равнодушии к центросибирску, от тебя просто смешно критику этого тайтла слышать. Центросибирск хотя бы смог красивый визуал сделать, а твоя убогая поделка с закосом под эйсипи и нольцелковвыйполушкаславяноарии сделанная в сони вегасе выглядит просто уморительно плохо.
Two tanglers walk into a bar, bartender says we dont serve tanglers, the tangler walk out and tie themselves together, they go back in and the bartender asks "hey arent you those tanglers?" They respond "no we're knot!"
I think the best translation is "Undead". Нечисть in russian means something evil, unholy and demonic, and Нечистый derives from it. Undead would be one of the closest words by meaning
@@arthaemidas4621 Undead has some particular implications of being a dead creature in some way, "Unholy" seems to describe the wideness of the term better.
@@arthaemidas4621 It basically means "Undead" + "Foul" + "Demon", preciesely in between of these three words. You can call any kind of classical fantasy monster creatures with this word.
As a Russian (translator) living in America most of my life, the absolute _breath of fresh air_ i felt upon hearing all of the names and words actually pronounced properly... I cannot fully put into words the happiness 😂😂 спасибочки и крутой видос 👌🤜🤛
@@keannoxyrenceesquivel2349A tii znal to schto v Sovetskom Soiiyuze vii moglii bii umeretj’ potomu schto u Stalinna billa ochenj’ repressivnaiya kulj’tura? А ты знал то что в советском Союзе вы могли бы умереть потому что у Сталина была очень репрессивная культура? Did you know that in the Soviet Union you could die because Stalin had a very repressive culture?
@@keannoxyrenceesquivel2349 Its really just putting emphasis on the correct syllable and thats it. Russian has its own set of rules as to how to put it right, while English is just kinda first one most of the time
Russian here. First, I had to double check if you are Russian or not. Your pronunciation is great. Second, it was already answered, but Perun is one of main Slavic pagan gods (thunder), Veles is a snake-like god, main antagonist of Perun, also very prominent
Veles is the god of the underworld right? I know Perun is “related” to Thor/Donar in Germanic mythology which I’ve always found super cool. And by “related” I mean they likely share the same Indo-European origins. Perkunas from Baltic mythology is also considered to be a related deity. The “Thunder Gods” and the slow mutation they had as they traveled further and further west is one of my favorite parts of the old faiths.
8:22 the insidious part of this is that it basically mimics the symptoms of neurodivergence and mental illnesses like ADHD and depression, so if you’re mentally ill and you get this you likely won’t realize until it’s too late. Plus it’s a danger to neurotypical and mentally healthy people as well because those sorts of symptoms are often brushed off as just laziness or being all in your head, so again, you could end up with everyone around you gaslighting you into thinking it’s nothing until you literally go brain dead and stop breathing. Generally evokes themes of mental illness all around, which as a mentally ill person myself, I believe it is very well executed.
the section of appropriately translating "opletat" to an suitably ominous "tanglers" shows good awareness of how to present things to your audience, well done!
i think on 7:53 in the video the say "Да поможет вам Перун" which means "May Perun help you". Perun (reads like pe-roon) is a slavic god of thunder and war, if i remember correctly, and was considered as a highest god for a long time, like Zeus. Also, on 12:40, another slavic god mentioned - Veles is a god of crops, harvest and overall wealth. So it seems authors r just taking some inspo for lore building from a slavic mythos.
@@Muldered well the author in his VK group post said he will revamp and take a fresh look at a series (hense the new video after a 2 year hiatus) so we just have to wait and see i guess 🎃
American viewer here Absolutely love your content and so happy you gave us another Russian Analog horror. There’s a whole world of Analog horror that us Americans who only know English wouldn’t know about if it wasn’t for you. Can’t wait for more! Ps:love that you put subtitles, no issue with understanding you but it’s a nice little thing you add to make it even better
i love the subtitles as it not only helps neurodivergents like me focus better, but it also makes the video more accessible for people with hearing impairments!
@@julsdemers4740 that’s what I’m saying! As someone who doesn’t need them, I can recognize how helpful this is to others and how it makes it even more accessible
There's something specific I really like about horror series like this or Vita Carnis or Monument Mythos where we get these glimpses into a world that's sort of acclimated to the horror in it. It has a realistic and almost comedic edge but it also feels like what would happen: the unknown becomes somewhat known and it rapidly becomes 'an everyday problem'.
I'm learning Russian and this is nicely adding to my vocabulary, and it's bringing me closer to the Russian side of the internet. Thanks mate, greetings from Serbia 👋🏼🇷🇸
so, just to be clear, the Hider? i assume it first grabs a child, then snaps the childs neck, then keeps twisting until the head comes off, then starts slowly chewing on the neck stump. i fucking hate it, its so well-made! also the Beanpoles are just the vertical equivalent of the Friend-Shaped descriptor.
also im using these videos as justification to learn Russian. im assuming its the most widely applicable Slavic language. if im wrong, PLEASE correct me.
18:06 ever since a kid, i was told that if i ever get lost to the woods, i should put my clothes backwards because there some ghost is following you and playing with you. Obviously as i get older, that logic just became more and more stupider but im surprised i heard this here cause' i never heard anyone else talk about it.
8:00 Iirc it's Perun, who's basically a slavic variant of Zeus. Magnitoshakhtinsk seems to be taking place in a timeline where slavics never rejected or came back to paganism that was prelevant on the territories of Kyivan Rus before 988 (on 988 most of the citizens got baptised by the king Vladimir the Great) (sorry for the historic rant, just got a bit too nerdy) 12:37 Veles is another god from slavic mythology, in fact, Perun's nemesis, who is regarded as the god of stock/animals 18:52 The voice says "mgla" which is basically fog. From what it looks like, I assume it's some sort of an "opposition" to the MS' government, judging by the mysterious name and the symbol (I haven't searched it up yet). Perhaps, the Velles believers from the Hiders vid?
Неспех can be basically transalated like "no hurry", I think it's from "не спешить". Thank you for making all these awesome videos, exploring russian arg and games! 🤗
8:39 is not related to "успех". its about the word "спех", which means hurry with a не which means no. the rough translation is "unhurry"(?) also sorry for my bad english
That must have been painful as shit. Like imagine your in the dark and then randomly you feel your back stretching before you just snap and you might be alive for a few seconds before just dying
I'm Polish, so my knowledge of Russian is limited and blurred, but based on the symptoms and etymology, I'd assume "Неспех" ("не-" meaning no, used as a negation prefix and "спех" likely referring to something like hurry or diligence) would be something like "Laziness" or "undrive".
Finally! My slavic mythology class is comming in clutch! Perun and Veles are per-christian gods in slavic folklore. Perun is in the same vein as Zeus or Odin, with him being the god of storms, wisdom, wind, lightening, and all that. Veles is a bit like hades. In earlier interpretations, he's the god of the earth, water, the underworld and of livestock. Later on when Christianity came in, Veles become a serpent or dragon that was evil and opposed Perun.
Я не нашёл как с тобой связаться, так что напишу здесь. На твоём канале хорошо смотрят видео со словом "русский" в названии. Советую тебе обозреть лучший российский аналоговый хоррор, который вышел до того как аналоговый хоррор появился. Это "Страшная гибель сотрудников МВД" от Maxim Kuzichev. Загадочности этому проекту придаёт то, что нет абсолютно никакой информации о нём. Многие пытались найти его автора или информацию про съёмки, но у нас нет абсолютно никакой информации.
@@Yota_tota I think also because English speakers like to see analog horror made in other countries. Most of the horror I see is made in America or occasionally the UK. It's nice to see something different, especially when it uses local lore.
@@wolvie1618 I absolutely agree. Videos from other countries have not only a regional culture, but are also interesting through language/linguistically. I thought this was super interesting, even though I know nothing about Russian
Wow, nice video! I'd recommend you to check out "Странные убийства сотрудников МВД", that one is one of a kind, the scariest and most disturbing analog horror, in my opinion.
As a filipino the "turn your clothes part" is actually part of the way to counter a mythological creature here called the "tikbalang" which is a reverse centaur what traps people in the woods. It's kinda cool to see a analog horror monster to be inspired by it
This is also a traditional thing with Celtic or possibly wider Western European fairies, to turn at least your coat or cloak inside-out, possibly all your clothes.
I'm so glad you're covering a Russian analog horror and also translating it. I was interested in exploring more Russian art/creations and I'm also learning Russian as a 3rd language for fun.
I love this!! 😊 It's wonderful to see someone go over a language barrier to share interesting media that isn't made in the most commonly spoken and understood language (English). Not that anyone can't share cool media that they found in a language they don't understand (like what countless of weebs have done), it's just always nice to see someone who is able to fully understand and translate things from the source instead of just echoing second-hand information and/or throwing assumptions. Also love the goofy bits in the commentary 😎, I got a bit tired of people taking their narration too seriously when covering horror media.
I appreciate you sharing this. Due to the language barrier, so many, myself included, would have never gotten to enjoy these artistic endeavors from the Russian side of the internet.
15:40 Actually, it's not about "cute" thing, it's about "wild" thing. Like, лапы = wild animal's legs. In case you call it like "hands" it would be too human. But this is not the case
imagine what the magnitodhahtinsk M4C was doing during the collapse of the soviet union (as in the short story it was stated that he worked in it since 1990). Due to the lack of central control the anomalies wouldve probably had a field day
Great video, particularly liked how you talked through your translation of the monster names and why you picked the words you did. Gives a lot more context than just using the russian word or the most direct english translation.
It’s always great when people can introduce stuff like this outside its native language There’s so many countries with there own hidden gem story’s that people don’t know about
Dive deep into Asian folklore and maybe you'll get very disturbed Like take for example Penanggalan, it's literally a flying "severed" head with guts and organs attached to it
12:40 I recognized that name from the STALKER game series, according to the wiki: "Veles" is the Slavonic god of the earth, fertility, and the Underworld
This is really fun! Thank you for your coverage and allowing us English speakers an easy way to enjoy this content we never would have seen otherwise. The first Akratid video having a main description and then a supplemental interview is a great lore-building device, and it reminded me a lot of SCP Articles, which I also love.
Thank you for covering this series! I cant speak russian, so im super happy to have a native(?) speaker translate a cool series id never see. I feel like ive exhausted most of the english speaking horror series, so having someone translate a series is so cool! I love people who translate stuff so other people can enjoy it.
Anytime I make a friend from a foreign country (from america) I always want to hear what their horror scene is like. Sometimes people forget how different countries have different cultures that help morph the way they make horror. It's always so interesting to dig into if the language barrier wasn't there.
20:53 First top image: dry yourself off after showering Second top image: look at yourself in the mirror and do your hair/makeup Third top image: try different clothes on before you start the day Fourth top image: take out the trash First middle image: pick up any toys or belongings that are misplaced Second middle image: put on your socks and shoes Third middle image: care for house plants First bottom image: it’s another way to get dressed but in a public-ish setting Second bottom image: make sure your furniture is neat and in order Third bottom image: put on your coat before going outside
18:07 I do remember a famous myth here in the Philipines called tikbalang,where if you are in his domain,you will get lost, the only way to go out is flipping your clothes
As a translation studies graduate the way you decided to settle on "tangler" while translating "opletai" made me smile lol. Coming up with new words/terminology is one of the most challenging parts of translation, and so is deciding if a word fits the context and overall vibe of the material you're working with.
Series is very much rooted in Slavic mythology. We have slavic monsters, which is very good that they come out from realm of forgotten myths; we have slavic Gods, Perun God of Thunder, warriors, bees and man; other one is Veles God of death, magic, knowledge, wealth and ruler of Underworld called Navia. Also I think Nespech is from Not-hurry. And it was slavic monster of depression.
Hello from America! Thanks for the stories, as someone whose first and only language is English, its nice to experience stuff that I would otherwise have no idea existed or have been able to translate due to language barrier!
11:50 Sounds like an average phsychiatric evaluation type of deal 😂 And considering psychiatric hospitals were mostly implemented in prison-like fashion, no.wonder she doesn't want to go back but the authority for that decision is on the society...
This is my 2nd Analog Horror i've ever watched, my first one obviously being Mandela Catalouge. This was actually entertaining, even if i was watching it from 1:30 AM to 2 AM. I was always a fan of watching horror Video stories on October, and yours is no Exception, Thanks for Translating this Absolute masterpiece, and i look forward for more videos like these in your channel.
I don't know if this is specific to Slavic folklore, but I've heard of using you clothes inside out as a way to protect yourself from the fae when you go on the woods. Very nice touch
Heyo! Fellow fan of horror here 👋. I love horror! Specifically the games, I guess I just like the adrenaline rush. Analog horrors are usually somethings that twist my stomach and make me unsettled and actually peel over my shoulder every now and then. Like ‘The man in the suit’ I think it was. I couldn’t continue watching it with how it genuinely horrified me. And I like this analog horror too! It’s such an unsettling idea and I can’t get enough of it. I get that the series will most likely not continue but it’s amazing for what we got!
i watched a little bit of it a long time ago! crazy how far it has gotten i don't consider watching revisions from other people or retellings to be worse than the original so i don't mind that im watching the parts that i didn't watch in this format, you're really good nevertheless! edit after full watch of the vid: ok ig i just saw 2 vid and didn't even know it was already over??
8:05 Bro, I'm Russian, but I'm watching you with a little knowledge of English. And you're really interesting to tell! I can help you with the pronunciation on this timecode, because it's a pretty rare word. Perun - (Perun) This is an ancient Slavic god, who was worshipped by the ancient peoples of Siberia and Russia. It was believed that if he was angered, he would bring bad luck
Perun is slavic god of thunder, Veles is also slavic god but i don't clearly remember what he represents Also in the end of video about woodlanders voice says "Мгла" which is really dense fog
At 7:55 the name mentioned is most likely Perun. Who’s basically the slavic pagan version of Zeus or Thor. There’s a lot of old Slavic/Siberian pagan references in this series, pretty neat because it’s such an obscure religion
Thank for the interesting video! I wouldnt have known about either of these analog horror series otherwise Also, since the first video shows flashing imagery, if you could add a flashing lights warning in the description of the video, it would be appreciated by epileptic/photosensitive friends!
Great video! It was the perfect day to finish my day. I'm always excited when I see that you've made a new video. I'm also trying to learn the Cyrillic alphabet so I just say the words with you several times.
8:10 I think there is a different play there. The word “nespeh” can also be a play around word “nespeshit’” or «не спешить» it means going slowly, not running. But that’s a verb. Technically there is no noun for this particular meaning and with this particular word, but you can create one and it would sound something like «неспех» something like the word in the video. Knowing that the decease is going slowly I would think this variant would have more meaning. Also thanks a lot for your videos. I don’t like my home country but I can’t say those vhs horrors are bad.
recently found your channel and haven't really been able to stop watching. I think your stuff is really interesting, and I appreciate the fact that you keep original audio and text alongside your translation (It helps me get used to the language outside of the textbook setting so it's nice) so thank you for that. I also really enjoy your overall presentation, it's really captivating so great job
16:11 they used the word "нечисть" which roughly translates to evil spirits/ghosts/demons and all of that the video is really good, i love the fact that the english speaking community begins to explore russian media :3
Хочу разъяснить некоторые моменты.
Моя российская аудитория знает больше, так как я освещал процесс производства видеороликов в своих социальных сетях.
Первые видео были сделаны в качестве тестов моих способностей в монтаже. Я ожидал, что покажу их своим друзьям и на этом всё прекратится.
Внезапная популярность заставила меня продолжить выпускать контент, до того момента, пока мне не надоело. Я сам не в восторге от результата. Однако некоторым людям очень сильно понравились мои видео, и мне просто было стыдно делать проект несоответствующего качества.
Я думаю, что мой проект будет сложно понять иностранным зрителям. Единственное что у меня получилось сделать на достойном уровне, это ощущение безысходности. Это то что есть в каждом из жителей стран бывшего СССР.
Последнее видео на канале является ребутом одного из первых видео. За него мне было слишком стыдно, и по этому я решил полностью переделать его.
p.s Я не смотрел больше одной серии Центросибирска. Как по мне, он слишком скучный и невыразительный.
Да, теперь маленькие фанаты Центросибирска нападут на меня и опять будут спамить мне в комментариях какой я мудак и не дал своим существованием развиться Центросибирску. Это забавно.
Спасибо за интересные информации! Я не ожидал комментариев от автора, и надеюсь что моё мнение о проекте не показалось негативное, потому что если бы он мне не нравился я бы не стал делать видео. Мне на оборот хотелось бы видеть куда ето всё может привести, уже и так большое количество интересных элементов. И извиняюсь за постоянные упоминания Центросибирска, просто с него началось моё знакомство с русским аналоговым хоррором, я сам скажем "маленький фанат" (и по честному там много чего хорошего начинается после первых эпизодов)
The odd symbol seen at 18:49 is supposed to be an ancient slavic symbol similar to the norse runic alphabet but i have not found which slavic god that symbol is for yet edit: the sbol is chernobog the black god of misfortune associated with death and darkness second edit the symbol on the hand in the forest is most similar to the "turkish evil eyes" which are blue eye symbols hung from trees made from glass i dont know much about slavic runes but ill find out what each one means as i watch
You commented!?
Перфекционизм убивает лучшие идеи.
Не обязательно делать идеального качества проекты, главное чтобы была нравящаяся всем атмосфера (а мы видим что она есть, раз происходят такие попытки, как в этом видео). А на счет качества достаточно постоянного его постепенного роста по мере развития проекта. Я знаю много проектов, что тоже начинали с не супер качественного контента, но по мере развития стали сильно лучше выглядеть, это не самое важное, главное суметь при этом сохранить атмосферу.
при всём моём равнодушии к центросибирску, от тебя просто смешно критику этого тайтла слышать. Центросибирск хотя бы смог красивый визуал сделать, а твоя убогая поделка с закосом под эйсипи и нольцелковвыйполушкаславяноарии сделанная в сони вегасе выглядит просто уморительно плохо.
I’m so glad someone made a documentary about daily life in Siberia
Yea a serbian film is meant to depict that as well 😅
@@dannyvell8834 I hate you for reminding me that movie exists
And I hate that the movie reminds me that that sort of stuff happens everyday
@@dannyvell8834Siberia not Serbia
@@Na-vn5li oh man I barely noticed
@@dannyvell8834they’re the same anyway
Two tanglers walk into a bar, bartender says we dont serve tanglers, the tangler walk out and tie themselves together, they go back in and the bartender asks "hey arent you those tanglers?" They respond "no we're knot!"
Real knee slapper🫤
Then they ate the bartender
That’s actually pretty funny
Hey dad when the fuck are you coming back with the milk?
😂😂😂
*Wheeze*
sharing horror that people otherwise couldn't watch because of a language barrier is genuinely really awesome. doing the world a service.
Absolutely, I was stoked to see this video
I also saw a vid (I think it was from this guy), that was on Dexter The Dog, which is a fairly new Spanish analog horror!
Exactly what i was thinking!😄
fackthe naZisAndTheruscists
"unclean" is a literal translation of "нечисть" which more accurately translates as "monster" or "demon"
or "unholy"
As a russian, unholy is the best translation
I think the best translation is "Undead". Нечисть in russian means something evil, unholy and demonic, and Нечистый derives from it. Undead would be one of the closest words by meaning
@@arthaemidas4621 Undead has some particular implications of being a dead creature in some way, "Unholy" seems to describe the wideness of the term better.
@@arthaemidas4621 It basically means "Undead" + "Foul" + "Demon", preciesely in between of these three words. You can call any kind of classical fantasy monster creatures with this word.
"and then we get... this."
*ad starts playing*
Truly the most terrifying thing to ever exist
I thought it was just me lol
Samee, and also with the "and then... this plays" and then I got an ad with pop music 😭
@@Emi_Lore me too but it was a political ad for me
It was a new phone add for me lol
As a Russian (translator) living in America most of my life, the absolute _breath of fresh air_ i felt upon hearing all of the names and words actually pronounced properly... I cannot fully put into words the happiness 😂😂 спасибочки и крутой видос 👌🤜🤛
Russian is probably the easiest language to butcher ngl.
@@keannoxyrenceesquivel2349A tii znal to schto v Sovetskom Soiiyuze vii moglii bii umeretj’ potomu schto u Stalinna billa ochenj’ repressivnaiya kulj’tura?
А ты знал то что в советском Союзе вы могли бы умереть потому что у Сталина была очень репрессивная культура?
Did you know that in the Soviet Union you could die because Stalin had a very repressive culture?
exactly!! if i hear one more american say "Aivan" im gonna go insane
@@keannoxyrenceesquivel2349 Its really just putting emphasis on the correct syllable and thats it. Russian has its own set of rules as to how to put it right, while English is just kinda first one most of the time
Oh hey Im a Russian in America too haha
Russian here.
First, I had to double check if you are Russian or not. Your pronunciation is great.
Second, it was already answered, but Perun is one of main Slavic pagan gods (thunder), Veles is a snake-like god, main antagonist of Perun, also very prominent
Veles is the god of the underworld right? I know Perun is “related” to Thor/Donar in Germanic mythology which I’ve always found super cool. And by “related” I mean they likely share the same Indo-European origins. Perkunas from Baltic mythology is also considered to be a related deity. The “Thunder Gods” and the slow mutation they had as they traveled further and further west is one of my favorite parts of the old faiths.
@@hansstrudel9614yup from Ryujin in Shinto Lore to Zeus in Greek Lore, all the way to Zapotec in Native American mythology
@@KeiTh0r really? I didn’t know the spread was that far.
@@hansstrudel9614 it’s a bit different in Slavic mythology, Veles is a god of earth realm, not underworld, but Perun is very close to Odin, yeah.
Поправлю весел бог природы и леса и домашнего скота охранник Нави. Перун бог войны.
For a foreigner your russian pronounciation is quite remarkable not gonna lie
thank you hahah, technically it was my first language, I just don't have too many occasions to use it anymore :s
@@Muldered Ha! I guessed so!
"By the way, your Russian is superb!"
@@Taifun_TVНахожу тебя где угодно на ютубе, только не на твоем собственном канале -_-
@@Taifun_TV смерч тв, когда новый пост обо сне?
8:22 the insidious part of this is that it basically mimics the symptoms of neurodivergence and mental illnesses like ADHD and depression, so if you’re mentally ill and you get this you likely won’t realize until it’s too late. Plus it’s a danger to neurotypical and mentally healthy people as well because those sorts of symptoms are often brushed off as just laziness or being all in your head, so again, you could end up with everyone around you gaslighting you into thinking it’s nothing until you literally go brain dead and stop breathing.
Generally evokes themes of mental illness all around, which as a mentally ill person myself, I believe it is very well executed.
as an autistic, i agree that its scary if i get that.
Plus the 'possession' reactions are similar to the symptoms of a seizure
"the face itself is quite goofy" *shows nightmare fuel*
Where? Can i get a timestamp?
@@BepisMogus14:27
the section of appropriately translating "opletat" to an suitably ominous "tanglers" shows good awareness of how to present things to your audience, well done!
“Gaunts” are also a very effective horror monster name, and in an ideal world would be a better name for The Rake
i think on 7:53 in the video the say "Да поможет вам Перун" which means "May Perun help you". Perun (reads like pe-roon) is a slavic god of thunder and war, if i remember correctly, and was considered as a highest god for a long time, like Zeus. Also, on 12:40, another slavic god mentioned - Veles is a god of crops, harvest and overall wealth. So it seems authors r just taking some inspo for lore building from a slavic mythos.
damn thanks! that definitely adds to the authorities being weird and hiding something, wish they would've gone somewhere more complex with it
@@Muldered well the author in his VK group post said he will revamp and take a fresh look at a series (hense the new video after a 2 year hiatus) so we just have to wait and see i guess 🎃
Короче пейте воду из Байкала братья славяне, никакие ужасы вам не страшны
Hyperborea monent
Сибиряки - язычники?
American viewer here
Absolutely love your content and so happy you gave us another Russian Analog horror. There’s a whole world of Analog horror that us Americans who only know English wouldn’t know about if it wasn’t for you. Can’t wait for more!
Ps:love that you put subtitles, no issue with understanding you but it’s a nice little thing you add to make it even better
i love the subtitles as it not only helps neurodivergents like me focus better, but it also makes the video more accessible for people with hearing impairments!
@@julsdemers4740 that’s what I’m saying! As someone who doesn’t need them, I can recognize how helpful this is to others and how it makes it even more accessible
@@talospriest3278 yeah! its so inclusive it allows more people to access this honestly amazing content! i wish more TH-camrs did this! :D!
There's something specific I really like about horror series like this or Vita Carnis or Monument Mythos where we get these glimpses into a world that's sort of acclimated to the horror in it. It has a realistic and almost comedic edge but it also feels like what would happen: the unknown becomes somewhat known and it rapidly becomes 'an everyday problem'.
Not analog horror, daily life in Chelyabinsk
the bonk noise at 15:58 made me fucking CACKLE oh my god
SAME XD
I didn't notice that
I was literally typing, so I was caught off guard🤣
I'm learning Russian and this is nicely adding to my vocabulary, and it's bringing me closer to the Russian side of the internet.
Thanks mate, greetings from Serbia 👋🏼🇷🇸
so, just to be clear, the Hider?
i assume it first grabs a child, then snaps the childs neck, then keeps twisting until the head comes off, then starts slowly chewing on the neck stump.
i fucking hate it, its so well-made!
also the Beanpoles are just the vertical equivalent of the Friend-Shaped descriptor.
also im using these videos as justification to learn Russian.
im assuming its the most widely applicable Slavic language.
if im wrong, PLEASE correct me.
@@cmdAHYT yes ti is youre right
18:06 ever since a kid, i was told that if i ever get lost to the woods, i should put my clothes backwards because there some ghost is following you and playing with you. Obviously as i get older, that logic just became more and more stupider but im surprised i heard this here cause' i never heard anyone else talk about it.
8:00 Iirc it's Perun, who's basically a slavic variant of Zeus. Magnitoshakhtinsk seems to be taking place in a timeline where slavics never rejected or came back to paganism that was prelevant on the territories of Kyivan Rus before 988 (on 988 most of the citizens got baptised by the king Vladimir the Great) (sorry for the historic rant, just got a bit too nerdy)
12:37 Veles is another god from slavic mythology, in fact, Perun's nemesis, who is regarded as the god of stock/animals
18:52 The voice says "mgla" which is basically fog. From what it looks like, I assume it's some sort of an "opposition" to the MS' government, judging by the mysterious name and the symbol (I haven't searched it up yet). Perhaps, the Velles believers from the Hiders vid?
i replied to other comments on the corrections, but the mgla is very interesting... didn't realise it at all thank you
@@Mulderednotice - mgla is not fog, it is deep darkness
The symbol is supposed to be the symbol of Chernobog(Чернобог), god of darkness, misfortune and evil.
Bro think he cool
@@GoofyManMF accurate name, goof
Неспех can be basically transalated like "no hurry", I think it's from "не спешить". Thank you for making all these awesome videos, exploring russian arg and games! 🤗
i was thinking of the word спешка which means haste
yup minecraft
why does it look like "Hecnex" lol
Ah so it sorta translates to Gakburu (shortened from "gak buru-buru", no hurry) or selow (from "slow" said to tell people to calm down)
@@steelskeleton You read it as Nespeh.
H in Russian reads as N.
E is Eh not EE
C is S
П is P. There's no "n"
And X is H. Hope this helps.
13:30 jesus christ this actually scared me the sound of bones breaking just...jesus
I'm always happy to see analog horror from different countries and I like your sense of humor, consider me subscribed
8:39 is not related to "успех". its about the word "спех", which means hurry with a не which means no. the rough translation is "unhurry"(?)
also sorry for my bad english
Another Russian analog horror, let's go! stuff from other countries is always cool to see 👍
13:38 bloody hell, he just got snapped like a twig!
That must have been painful as shit. Like imagine your in the dark and then randomly you feel your back stretching before you just snap and you might be alive for a few seconds before just dying
Hey, at least you can say it was quite stick of how he died? (sick= stick? Get it?)
@@n.tThepayload the creature was very twig if he snapped him in half that quickly!
I WAS GONNA SAY THIS 😭
I'm Polish, so my knowledge of Russian is limited and blurred, but based on the symptoms and etymology, I'd assume "Неспех" ("не-" meaning no, used as a negation prefix and "спех" likely referring to something like hurry or diligence) would be something like "Laziness" or "undrive".
As a Russian, that's what I also thought. It also matches with the symptoms.
Finally! My slavic mythology class is comming in clutch! Perun and Veles are per-christian gods in slavic folklore. Perun is in the same vein as Zeus or Odin, with him being the god of storms, wisdom, wind, lightening, and all that. Veles is a bit like hades. In earlier interpretations, he's the god of the earth, water, the underworld and of livestock. Later on when Christianity came in, Veles become a serpent or dragon that was evil and opposed Perun.
A god of earth you say? In Macedonian veles means something like into the woods. Very cool
8:39 I'm starting to think I might be infected lmao. Another brilliant video, keep it up dude.
me to lol
Я не нашёл как с тобой связаться, так что напишу здесь. На твоём канале хорошо смотрят видео со словом "русский" в названии. Советую тебе обозреть лучший российский аналоговый хоррор, который вышел до того как аналоговый хоррор появился. Это "Страшная гибель сотрудников МВД" от
Maxim Kuzichev.
Загадочности этому проекту придаёт то, что нет абсолютно никакой информации о нём. Многие пытались найти его автора или информацию про съёмки, но у нас нет абсолютно никакой информации.
Как иностранец я очень хотел перезагрузки, перевод будет скоро
да это ахуенная идея, сам смотреть этот VHS хорорр, это просто прекрасная работа, You really need to review on this!!
это популярно потому что каждый русский очень рад когда видит англоязычный видос на тему россии
@@Yota_tota I think also because English speakers like to see analog horror made in other countries. Most of the horror I see is made in America or occasionally the UK. It's nice to see something different, especially when it uses local lore.
@@wolvie1618 I absolutely agree. Videos from other countries have not only a regional culture, but are also interesting through language/linguistically. I thought this was super interesting, even though I know nothing about Russian
0:20 Wrong, russia would not say anything to the public
Why?
@@Kostik201Cause Russia sucks
@@Kostik201it's there policy in real life the Russian government don't say anything bad to the people unless it's too dangerous
@@GHOST-ix9vr but this is dangerous.
Well that would be correct, but it’s stated that the situation went “so wrong” so I guess that’s that.
Wow, nice video! I'd recommend you to check out "Странные убийства сотрудников МВД", that one is one of a kind, the scariest and most disturbing analog horror, in my opinion.
Are there any other channels or captions on these sorts of videos for non-russian speakers to check out?
I love how when anyone making a video with word "Russian" in the title, Russians appear like it's some kind of magic spell
Great video, by the way!
It’s because whenever someone tries to say something in Russian. It’s usually pronounced wrong. Not this guy though
As a filipino the "turn your clothes part" is actually part of the way to counter a mythological creature here called the "tikbalang" which is a reverse centaur what traps people in the woods. It's kinda cool to see a analog horror monster to be inspired by it
Wouldnt a reverse centaur just be a naked man with hooved feet and a horse head? That sounds horrible and hilarious
@@Cane4092yeah its like a knight piece of chess
That part was a bit funny, as I recall the meme about wearing a T-shirt inside out technically makes the entire universe wear that T-shirt except you
@Cane4092 yeah that's literally what the tikbalang is
This is also a traditional thing with Celtic or possibly wider Western European fairies, to turn at least your coat or cloak inside-out, possibly all your clothes.
16:14 нечестивый(нечисть - noun) is used in the same way as a "sinful" or "demonic", the same thing but in general. "ungood" if you will
I'm so glad you're covering a Russian analog horror and also translating it.
I was interested in exploring more Russian art/creations and I'm also learning Russian as a 3rd language for fun.
I love this!! 😊 It's wonderful to see someone go over a language barrier to share interesting media that isn't made in the most commonly spoken and understood language (English). Not that anyone can't share cool media that they found in a language they don't understand (like what countless of weebs have done), it's just always nice to see someone who is able to fully understand and translate things from the source instead of just echoing second-hand information and/or throwing assumptions. Also love the goofy bits in the commentary 😎, I got a bit tired of people taking their narration too seriously when covering horror media.
I appreciate you sharing this. Due to the language barrier, so many, myself included, would have never gotten to enjoy these artistic endeavors from the Russian side of the internet.
I must say, using "Tangler" IS SO FN COOL. Оплетай звучит сказочно, хоть и страшно, а Tangler прям в классический аналог хоррор влезает олично❤
15:40 Actually, it's not about "cute" thing, it's about "wild" thing. Like, лапы = wild animal's legs. In case you call it like "hands" it would be too human.
But this is not the case
imagine what the magnitodhahtinsk M4C was doing during the collapse of the soviet union (as in the short story it was stated that he worked in it since 1990). Due to the lack of central control the anomalies wouldve probably had a field day
Berun (Perun) and Veles are both old slavic gods, with Perun being the god of war and Veles being a symbol for witchcraft
TH-cam algorithm won't take this off my feed, truly in the spooky month rn
Great video, particularly liked how you talked through your translation of the monster names and why you picked the words you did. Gives a lot more context than just using the russian word or the most direct english translation.
18:44 мгла - The mist
It’s always great when people can introduce stuff like this outside its native language
There’s so many countries with there own hidden gem story’s that people don’t know about
Dive deep into Asian folklore and maybe you'll get very disturbed
Like take for example Penanggalan, it's literally a flying "severed" head with guts and organs attached to it
I’m so happy they made a documentary about Florida
Yay for more horror stuff from around the world and from different cultures!
8:02 ну Перун это же языческий бог..
12:40 I recognized that name from the STALKER game series, according to the wiki: "Veles" is the Slavonic god of the earth, fertility, and the Underworld
This is really fun! Thank you for your coverage and allowing us English speakers an easy way to enjoy this content we never would have seen otherwise. The first Akratid video having a main description and then a supplemental interview is a great lore-building device, and it reminded me a lot of SCP Articles, which I also love.
Your channel is criminally underrated. Love your videos!
"Well it's either that or a fish. You decide." I mean it would explain why bodies of water were specifically singled out XD
Thank you for covering this series! I cant speak russian, so im super happy to have a native(?) speaker translate a cool series id never see. I feel like ive exhausted most of the english speaking horror series, so having someone translate a series is so cool!
I love people who translate stuff so other people can enjoy it.
Anytime I make a friend from a foreign country (from america) I always want to hear what their horror scene is like. Sometimes people forget how different countries have different cultures that help morph the way they make horror. It's always so interesting to dig into if the language barrier wasn't there.
I appreciate your work to try to translate everything for us! I’m really enjoying this so far
Karachun: active from december 21 to December 22, and hostile to anyone not born in december
Me: born on december 21 "me and the karachun are chill"
November here
Say sike right now
20:53
First top image: dry yourself off after showering
Second top image: look at yourself in the mirror and do your hair/makeup
Third top image: try different clothes on before you start the day
Fourth top image: take out the trash
First middle image: pick up any toys or belongings that are misplaced
Second middle image: put on your socks and shoes
Third middle image: care for house plants
First bottom image: it’s another way to get dressed but in a public-ish setting
Second bottom image: make sure your furniture is neat and in order
Third bottom image: put on your coat before going outside
babe wake up new russian analog horror just dropped
Woah! This was so well put together! I might have to watch more of your videos!
18:07 I do remember a famous myth here in the Philipines called tikbalang,where if you are in his domain,you will get lost, the only way to go out is flipping your clothes
3:42 That's not a Magnitoshakhtinsk logo. This is a real common logo of the Russian Ministry of Emergency Situations
2:04 than mom is thick mna
Would
We need the source, for science
@@jjmfdlyes, of course for science….. very very dangerous science….
4:46 again
AWOGA moment
As a translation studies graduate the way you decided to settle on "tangler" while translating "opletai" made me smile lol. Coming up with new words/terminology is one of the most challenging parts of translation, and so is deciding if a word fits the context and overall vibe of the material you're working with.
Series is very much rooted in Slavic mythology. We have slavic monsters, which is very good that they come out from realm of forgotten myths; we have slavic Gods, Perun God of Thunder, warriors, bees and man; other one is Veles God of death, magic, knowledge, wealth and ruler of Underworld called Navia.
Also I think Nespech is from Not-hurry. And it was slavic monster of depression.
Hello from America! Thanks for the stories, as someone whose first and only language is English, its nice to experience stuff that I would otherwise have no idea existed or have been able to translate due to language barrier!
11:50 Sounds like an average phsychiatric evaluation type of deal 😂 And considering psychiatric hospitals were mostly implemented in prison-like fashion, no.wonder she doesn't want to go back but the authority for that decision is on the society...
This channel is incredible! Keep up the incredible work! :D
I bet you have BONES
Boneful ahh
I love how the method of stopping the Tanglers is just... "YOU LITTLE- COME HERE BOY!"
Homer Simpson ass defense method 😂
This is my 2nd Analog Horror i've ever watched, my first one obviously being Mandela Catalouge. This was actually entertaining, even if i was watching it from 1:30 AM to 2 AM. I was always a fan of watching horror Video stories on October, and yours is no Exception, Thanks for Translating this Absolute masterpiece, and i look forward for more videos like these in your channel.
I don't know if this is specific to Slavic folklore, but I've heard of using you clothes inside out as a way to protect yourself from the fae when you go on the woods. Very nice touch
Scary stories aside, your content is very nice ^^ I hope to watch more of your videos soon
the Birun might actually be a refrance to Perun just a thought
Stumbling upon this vid on my feed, great videooo! keep it up bro!
The last upload kinda reminder me the "Evangelion" yeaaaa, sounds strange but, concept of a bringing up a dead God is interesting and terrifying to me
Heyo! Fellow fan of horror here 👋.
I love horror! Specifically the games, I guess I just like the adrenaline rush. Analog horrors are usually somethings that twist my stomach and make me unsettled and actually peel over my shoulder every now and then. Like ‘The man in the suit’ I think it was. I couldn’t continue watching it with how it genuinely horrified me. And I like this analog horror too! It’s such an unsettling idea and I can’t get enough of it. I get that the series will most likely not continue but it’s amazing for what we got!
I've heared that it's rlly hard to speak Russian, so hearing u say a place in Russian is rlly talented! :3
i watched a little bit of it a long time ago! crazy how far it has gotten
i don't consider watching revisions from other people or retellings to be worse than the original so i don't mind that im watching the parts that i didn't watch in this format, you're really good nevertheless!
edit after full watch of the vid: ok ig i just saw 2 vid and didn't even know it was already over??
8:05 Bro, I'm Russian, but I'm watching you with a little knowledge of English. And you're really interesting to tell! I can help you with the pronunciation on this timecode, because it's a pretty rare word. Perun - (Perun) This is an ancient Slavic god, who was worshipped by the ancient peoples of Siberia and Russia. It was believed that if he was angered, he would bring bad luck
Your English is awesome! This video helps to increase my Russian language vocabulary.
11:26 To be fair, as a Hungarian i would not want to go to an Eastern European state hospital either.
congrats on 10k dude, i found your chqnnel yesterday
Perun is slavic god of thunder, Veles is also slavic god but i don't clearly remember what he represents
Also in the end of video about woodlanders voice says "Мгла" which is really dense fog
Seems like a standard day there, actually pretty calmer than usual
At 7:55 the name mentioned is most likely Perun. Who’s basically the slavic pagan version of Zeus or Thor. There’s a lot of old Slavic/Siberian pagan references in this series, pretty neat because it’s such an obscure religion
Thank for the interesting video! I wouldnt have known about either of these analog horror series otherwise
Also, since the first video shows flashing imagery, if you could add a flashing lights warning in the description of the video, it would be appreciated by epileptic/photosensitive friends!
The CJ's No shit made everything funny😂
Great video! It was the perfect day to finish my day. I'm always excited when I see that you've made a new video. I'm also trying to learn the Cyrillic alphabet so I just say the words with you several times.
14:07 i was just in an abandoned building yesterday man
I am SO HAPPY that you actually pronounce things correctly. Спасибо🗣🙏🔥🔥🔥🔥🔥🔥
8:10 I think there is a different play there. The word “nespeh” can also be a play around word “nespeshit’” or «не спешить» it means going slowly, not running. But that’s a verb. Technically there is no noun for this particular meaning and with this particular word, but you can create one and it would sound something like «неспех» something like the word in the video. Knowing that the decease is going slowly I would think this variant would have more meaning.
Also thanks a lot for your videos. I don’t like my home country but I can’t say those vhs horrors are bad.
recently found your channel and haven't really been able to stop watching. I think your stuff is really interesting, and I appreciate the fact that you keep original audio and text alongside your translation (It helps me get used to the language outside of the textbook setting so it's nice) so thank you for that. I also really enjoy your overall presentation, it's really captivating so great job
8:52 jsut sounds like my adhd to me lmfao
thanks for using the GET ROTATED is one of my favourite memes ❤
Ain’t no way, I’ve been feeling the same exact symptoms 8:00.
Am I cooked??
Yes
Keep calm and star caring about house flowers.
Finally, a analog series channel with with standards and no needless dramatization
21:09 a sad case of mistaken identity
16:11 they used the word "нечисть" which roughly translates to evil spirits/ghosts/demons and all of that
the video is really good, i love the fact that the english speaking community begins to explore russian media :3
13:16 "and we get thi"
*Me getting a Russian ad*
ME TOO LMFAO