3 - The Original Sound of Music with English Subtitles (Die Trapp Familie - German)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- Die Familie Trapp (1956) with English TH-cam Subtitles (click "CC" box above).
See an excerpt from Maria Von Trapp's autobiographical book... chapter 8, entitled 'The Third Reich':
"Salzburg lies on the very edge of Austria, only a few miles from the German border. But we were such homebodies that we only heard the distant thunder-like noise that was going on across the border - how Hitler had taken over the government, how he was giving more and more daring speeches - but it all seemed so far away and so unreal. The one great hardship which befell us was the bankruptcy of the bank where my husband had invested the family fortune. The bank had failed after Hitler has closed the border, not allowing any Germans to cross over in Austria. Since Austria depended almost entirely on the tourist trade, two consecutive years with no tourist was the downfall of many people and eventually the bank. We were not as hard hit as many others because we still had our big estate and many precious objects of art and a little money.
Then it happened. We were all sitting in our library listening to the voice of Chancellor Schuschnigg bidding farewell to Austria which was giving way to force. The very next thing was the German anthem and the tremendous roar of "Heil Hitler!" It was the night of the 12th to 13th of March, 1938, a date we shall never forget. Austria was wiped off the map and incorporated into the "Third Reich."
The door of the library opened and our butler came in, went over to my husband, and said, "Captain, I have been an illegal member of the party for several years," and he showed us his swastika.
This was all so overpowering and so overwhelming that it left one numb.
The very next day going into town - what a change. From every house hung a swastika flag. People on the street greeted each other with outstretched right arm, "Heil Hitler!" and one felt absolutely like on was in a foreign country.
At first we waited for the storm to blow over. My husband did not allow the swastika around the house or the new greeting or the new anthem to ever be heard. The pressure mounted and our lives were threatened by the Nazis.
So half a year passed, and then came the moment when my husband called the family together and said, "Now we have to find out what is the will of God. Do we want to keep our material goods, our house, our estate, our friends - or do we want to keep our spiritual goods, our faith and honor? We cannot have both any longer."
Then he looked at his children and said, Listen, you can have money today and lose it tomorrow. The very same day you can start all over again, and that can happen more than once to you in your lifetime. But once you have lost your honour or your faith, then you are lost."
There was no real question what God wanted. As a family it was decided that we wanted to keep HIM. We understood that this meant was had to get out. "
(Historical Note: Maria's two oldest sons, Rupert and Werner, were drafted into the U.S. military in WWII. The chose the mountain ski troops. Both boys came home safe and sound.)
...what a lovely and lively Maria! Beautiful production!...
I’m of German heritage and we sing the German version of “Silent night” in church every Christmas Eve-love this!
I love the literal spark between Maria and the Captain. This version is a true gem. Thank you so much for sharing it and for the excellent English captions!
I can't believe he would hold a firework in her face while they talk under the Xmas tree! Never knew this film existed so am grateful for the posting .
This version was so much more natural and realistic. The Sound of Music version was treacly sweet at times, esp the I am Sixteen song act. Both versions are wonderful, but this one remains truer to the story and so delightful. Very happy to have found it here, thank you for uploading! I did not know this existed. Now I will buy the DVD version.
+Lass-in Angeles Wow, perfectly said. 👍
Can't find the subtitles. I'm happy with the English version!!!!
Hi. Just click the captions button on the bottom right of the TH-cam screen. If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "english."
Wunderbar - vielen lieben Dank für dieses download. Ich liebe diesen Film. DANKE DANKE DANKE......
One can clearly see that the sound of music belongs to Austria and the Alps and not holliwood
This movie truly warms my heart ... love, kindness and tenderness fills it with all its glory. It has no equal ... not Romeo and Juliet, or Cinderella. Well, perhaps one ... my own mother and father’s 😁.
The song the children are singing when their father is listening was beautiful. Little Martina sang like and angel. They all did.Silent Night was so beautiful sung in the native German language. My family was from Germany, but they came in the 1700s. I sure would love to visit Germany.
my fave line by Fräulein Maria "I know where being in love leads..... nothing but manslaughter and murder!!" lol
Best version
It's funny how his sneeze was the cue for them to start singing :P
Wow. I love the lyrics more for Silent Night in German
I have to admit the original Germany lyrics of 'Silent Night' are far better. It is a far more cosy ('faithful' has a double meaning in German), intimate and lonely Bethlehem scene that the English version. Joseph gets included also.
The "beautiful child" lyric is a deliberate reference to baby Moses in Exodus 2.2.
I wish I could read the lyrics here
Because Stille Nacht is the original of that song :)
Ruth Leuwerik ist wie in all ihren Filmen ganz große Klasse!
子供たちの声が、明るくて、美しい‼️とても良かった
The script is so much better than the script in Sound of Music, which ends with a silly fictional chase over a local mountain straight into Berchtesgaden..(yep. Check a map.)
lol...the most people think switzerland is just on the other side of the mountain/hill
Danke fur diser Film. Er gefelt mir sehr!
For English Subtitles: If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "english."
Thank you .
I did need captions.
xx
"oh the captain. noone listens to him anymore" lmao
Lighting a sparkler indoors 😱
I like this film more than the latter production with Julie Andrew's.
"Sie dürfen ja nichts mitnehmen ins Kloster...Hier sind ein paar Kleinigkeiten." :D Ich liebe diesen Film! Ich finde es nur ein wenig schräg, dass sie am Heiligen Abend ausgerechnet "Hänschen Klein" spielen wollten, aber bitte. ;)
Wers kann. 😍
+FaithHopeLove 9 I will never stop trying to learn Deutsch!
子供たちの歌声が素晴らしい！天使！
Hey, not to ruin the romance scene with their faces getting closer. But doesn't Maria even acknowledge the stick flaring close to her face? She could destroy her eyes!!!!
that was my favourite scene in the entire movie!
"this woman doesn't belong here!" Then in the next episode he marries her.
Очень хороший фильм!
They should have left the curtain rods in the kids' clothes like Starlett did in Carl Burnet's "Went with the Wind"
Are nuns allowed to wear lipstick?
He. Was not as stuffy as Christopher Plummer.
I wonder why the Hollywood version removed the Christmas scenes?? Juice, anyone??
Maybe because they didn't want to copy the original scene by scene? To me the Christmas scene was the best part of the movie.
ich finde dieses film sehr lustiger
Where are the English subtitles?
Hi. Just click the captions button on the bottom right of the TH-cam screen. If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "english."
Aw. Kind of feel sad Sound of Music isn’t an original.
Where are the English subtitles
Click the youtube captions button at the bottom right of the video.
If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "english."
Don't see the English subtitles...
Hi. Just click the captions button on the bottom right of the TH-cam screen. If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "english."
English subtitles ?
Hi. Just click the captions button on the bottom right of the TH-cam screen. (Could I ask a question? I notice you comment is a common complaint on the site. Is it you not familiar with TH-cam's subtitles function - or are you viewing the video through another player where the caption button doesn't show? Thanks!)
If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "english."
+TheVonTrappFamily On my screen the button for that is 3 dots in the upper right of the screen. I watched this film slowly over the past month and I find it much better than the version with Julie Andrews. But then I have lived in Deutschland before. I simply can not understand how the United States does not give this film its due fanfare? I live in California. Vermont is on my radar now.
Subtitles didn’t show. Shame.
The subtitles are there! Just click the captions button on the bottom right of the TH-cam screen. If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "English."
0:28
我是隻小小鳥，居然是德國民謠！
Where are the English subtitles?
Hi. Just click the captions button on the bottom right of the TH-cam screen. If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "english."
Where are the english subtitles?
Hi. Just click the captions button on the bottom right of the TH-cam screen. If in the mobile app, tap the video, then click the three dots in the top right and "captions" will be one of the options. Select "english."