Autentiška lietuvių liaudies daina - Nei vėjai pučia
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2024
- Atlieka Anastazija Cicėnienė-Trapikaitė, 75 m., iš Bieniūnų k., Rimšės apyl., Ignalinos r., užrašyta 1969 m.
Aukštaičių liaudies daina.
Authentic Lithuanian folk song.
Nei vėjai pučia nei sadai ūžia
Tik baltas žagrėlės kalnuos blizguoja
Tik baltas žagrėlės kalnuos blizguoja
Verkia tėvėlis sėnas būdamas
Tų vienų sūnėlį vaiskan laisdamas
Tų vienų sūnėlį vaiskan laisdamas
O kas man jišars pilkų žemėlį
O kas man pasės gi kviečia grūdėlį
O kas man pasės gi kviečia grūdėlį
Žintulis jišars pilkų žemėlį
Žintulis pasės gi kviečia grūdėlį
Žintulis pasės gi kviečia grūdėlį
Nei žintui artie nei žintui sėti
Tik mana žintuliui karčmaj uliatie
Tik mana žintuliui karčmaj uliatie
Nei vėjai pučia nei sadai ūžia
Tik baltas drabėlės pievos baluoja
Tik baltas drabėlės pievos baluoja
Verkia matulė sėna ūdama
Tų vienų dukrėlį svietan duodama
Tų vienų dukrėlį svietan duodama
O kas man jišverps planas drobėlas
O kas man jišrašis margus raštėlius
O kas man jišrašis margus raštėlius
Martėlė jišverps plonas drobėlas
Martėla jišrašis margus raštėlius
Martėla jišrašis margus raštėlius
Nei marčiai vėrptie nei marčiai austie
Tik mana martėlai lapšys lyliuote
Tik mana martėlai lapšys lyliuote
Aš taip didžiuojuosi būdama lietuvė!
Też wspaniała . Pozdrawiam z Polski
Incredible,authentic,deeply touching soul a song...I am crying how is nice the Lithuanian speech of Highlanders...With all my heart I love Lithuania...It's the best Land ever seen in whole world,really...Good people,wonderful nature,nice historical places...Let GOD bless all good will people from this amazing Country!!!...and my sincere prayer for all true Lithuanians...:):):)...
Oh, it's so nice of you, God bless you my friend and many same returns to you and your country.
Tell me more.
'Good people'? Maybe a minority of people here, BUT the majority here are HORRIBLE, HOMOPHOBIC, SEXIST, RUDE peeps.
@@bowsandaro how are they horrible or rude? The women are sexist?
@@EyeDriveATruck When did I mention all of Lithuanian women being sexist? Both men and women are rude and churlish in the majority. Us Lithuanians death-threat people like all the god damn time. Not to mention, we call black people by the N-word. How are all those actions not rude?
I really became a fan of baltic folk songs. They are so simple but umbeliebably beautiful and touching.
well thank you max s
Lyrics:
Nei vėjai pučia, nei sodai ūžia
Neither the winds are blowing, nor the gardens are bellowing
Tik baltos žagarėlės kalnuos blizguoja
Only the white branches are glittering on the hills
Verkia tėvelis senas būdamas
Dear father is crying at an old age
Tų vienų sūnelį vaiskan laisdamas
While he is seeing out his only son into the war
O kas man išars pilkų žemelį
Oh, who will plough the grey land for me?
O kas man pasėk gi kviečią grūdėlį
Oh, who will sow the wheat grain for me?
Žentulis išars pilkų žemelį
Son-in-law will plough the grey land
Žentulis pasės gi kviečią grūdelį
Son-in-law sow the wheat grain
Nei Žentui artie nei žentui sėtie
Neither the son-in-law ploughs, nor the son-in-law sows
Tik mana žentuliui karčemoj uliotie
My son-in-law only larks in the pub
Nei vėjai pučia, nei sodai ūžia
Neither the winds are blowing, nor the gardens are bellowing
Tik baltos drobelės pievos baluoja
Only the white cloths are twinkling in the fields
verkia motulė sena būdama
Dear mother is crying at an old age
Tų vienų dukrelį svietan duodama
While she is seeing her only daughter out into the word
O kas man išverps plonas drobelas
Oh, who will spin the fine linen for me?
O kas man išrašys margus raštelius
Oh, who will weave the mottled patterns for me?
Martelė išverps plonas drobelas
Daughter-in-law will spin the fine linen
Martelė išrašys margus raštelius
Daughter-in-law will weave the mottled patterns
Nei marčiai verptie nei marčiai austie
Neither the daughter-in-law ploughs, nor the son-in-law sows
Tik mano martelai lopšys lyliuotie
My daughter-in-law only swings the craddle
в песне много следов беларуской лексики: содаи - сады, веяйи - веюць, ваискан - войска, пилку - плуг, пасек - пасекчы, карчемои - карчма, тик - тольки, мотуле - матуля,
интересно
@@ryhorzidkov258 почему не наоборот?
@@drixcel2741 потому что не калба обслуживала ВКЛ в мова - старобеларуская 🤷♂️😉
@@ryhorzidkov258 конкретно белорусский тут не при чем. Большая часть -- это единая с праславянским база. Тут разве что корчму заимствовать могли
@@ryhorzidkov258 ну и зачем так публично своей безграмотностью кичится?. Во первых во времена ВКЛ небыло никакой Беларуской ни старой ни новой. во вторых, письменность в виде Кирилицы пришла с Болгарии в виде церковнославянского , на котором и велось делопроизводство ВКЛ. Беларусь и Беларусы которых еще небыло к этому отношения вряд ли имеют. В третьих в те времена на територии современнойРБ проживали Балты, о чем свидетельствует изобилие Баалтских гидронимов и топонимов. В четвертых - не занине законов ( в том числе лингвистических) не отменяет и не облегчает ответственность ;)
Esu 29 metų vyras.
Zdaravas, drūtas kai arklys.
Nežinau ar normalu ar ne, bet klausydamas šios dainos apsiverkiau.
Palietė giliausius mano sielos padalinius. Sužadino sąžinę, privertė susimastyt jaunime, gerbkim ir mylėkim savo tėvus, senelius, protėvius. Kai kurie iš jų ATIDAVĖ SAVO GYVYBĘ KAD MES DABAR GALĖTUME VAIKŠČIOTI PO ŠITĄ ŽEMĘ. JIE KOVOJO UŽ ŽMOGAUS PASIRINKIMO LAISVĘ. MES ESAME ŽMONĖS.
Ačiū už dainą, ji dar ne kartą skambės mano mintyse.
Jausti visada yra normalu, tai parodo, jog esame žmonės :)
ZINAK BRALY, TU NE VIENAS TAKIS ZMAGELIUKS. TAI NE FIZINIUOSE, O DVASINIUOSE, DUSIAS RAIKALIUKAI
@@7774audrys Si nuostabi daina - tai musu tautiskumo dvasios kamertonas! Kaip jis rezonuoja musu dushioj - taip mes ir jauciam.....As kaskart apsipilu asarom jos beklausydama,lygiai taip pat kaip ir matydama sunaikinta savaja siaurine Aukstaitija! Apleistos nykstancios sodybos,istisi ismire kaimai,iskirsti miskai,isdziuve ezeriukai ir upeliai.....ir,zinoma,zmones,- savi,mieli,vaishingi,- su bedugniu skausmu shirdy..... :(
Kol daina geba ašarėlas pakelc, atmink - dą dūšia sąva vietoj...
@@danguolegriniuviene7315 kokia tarme tiksliai čia dainuoja?
Skaista lietuviešu tautas dziesma!! Ne vēji pūta.. :)
Such amazing soulful voice.so peace giving feeling finding your zen place deep in forest 💖 Greetings from Pakistan
Daugiau tokiu dainu gal tauta atgimtu
tai atgimdyk
Kolai švęskime šalies okupacija kaip šventę vargu
dzievuliau,kap gražu....
Ta ir par bērniem, kas aizgāja no mājās, arī par nelabus znotus un vēdeklas ("tēvs raud kad vienīgais dēls dodas uz kara..."
"māte raud kad vienīgā meita apprecas...").
Dziesmas no austrumu Lietuvas bieži ir skumjas.
Люблю слушать народные песни, они понятны Душе, даже перевод не нужен
900th like!
Love Lithuania from India!🤗🤗🤗
What an enchanting song. The best daina I ever heard. Can you please tell me if you have more songs like that ?
Incredible! I listen many song, but THIS song I listen in first time. I never listen similar songs. it does not describe.
dzievuzieliau
čia manoji versija šios nuostabios dainos.
Modestyno-Nei vėjai pučia (original mix)
Ačiui už autentiškumą,,,,
Nuostabi ta musu kultura, turtinga. Vertinkit ja, kol dar egzistuoja tokia salis kaip lietuva.
nope
Lietuva rašoma iš DIDŽIOSIOS !
Tiesiog nuostabu!.. Net verkt norisi kaip gražu..
baisiai gera daina
tai baisi ar gera
tusini?
hardbassas
Labai geras beatas 😎😎
hello from romania !!!!!!!!!
hello ate
Puiku. Ačiū.
uz ka
Lb gerai,kad padarei lyric,nes niekur nerandu •_•
Super, kaip grazu, aciu :)
Lietuva. :)
nuostabu
ane
Geras.
mano sunus (3m.) uzmiega jos klausydamas... labai ramina....
❤
You should translate the words, meaning. It's more incredible than you think ;)
taigi žodžius galima ir iš klausos maždaug užrašyti :) ar tarmę nelabai suprantat?
Sajnu
par ko ir dziesma?
it is accurate english lyrics of the song? O_o
grazu, kad net asareles ried...
netikiu irodyk
Gal kas akordus parinktu gitarai?
Dainuoja Anastazija Trapikaitė-Cicėnienė
If i try to say it, you will hear best accent ever ;), yes i know that my english not great, because it is not my mothertongue, but it is a not reason to post caps comment with too many exclamation marks...
Tik mano žentuliui karčmaj uliotie2x
Мир на землю Литвы! Литовцы, вы герои мира.
Свободу Литве от коммунистов, сатанистов.
Отличное пение.
Nepyk, bet netikrai skamba tavo žodžiai.. nieko pikto nenoriu pasakyti, tiesiog sakau, kas man užkliuvo.
"Vertinkit ją", bet rašai be Lietuviškų ženklų, o pagarbą parodai rašydama motinos Lietuvos pavadinimą mažąja raide.
Sutinku, mūsų kultūra yra nepakartojama, žodžiais nenupasakojama, nuostabi...
who took these photos please?
tavo. mama
Ar kas nors turi bent kažkokios informacijos apie šios daino autorines teises?
Liaudies dainos neturi autorinių teisių, jas atlikti, aranžuoti gali kas nori :)
Zodziu noriu as irgi!!
a ko nori
negausi
dzukai
Highlanders folk song
Po musu nebus daugiau tokiu, mes negalim vaiku turet...
Modestyno - Nei vėjai pučia
kai muzika yra neina nieko suprasti