ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 พ.ค. 2016
- Music by A-WA from the album 'Habib Galbi' (2016)
Listen to A-WA:
iTunes: po.st/A-waiTunes //
Spotify: spoti.fi/2OZJ3HJ //
Fnac: po.st/A-waFnac //
Deezer: po.st/A-waDeezer //
Google Play: po.st/A-waGooglePlay //
Amazon: po.st/A-waAmazon //
Vinyl: po.st/A-waVinyle //
Follow A-WA:
Website: www.a-wamusic.com
FB: / awaofficial
Twitter: / awaband1
Instagram: / a_wa_official
Music credits:
Lyrics & Music - Traditional Yemenite Folk
Produced & Arranged by Tomer Yosef
Recording by Dan Zeitune
Vocals - Tair Haim, Liron Haim & Tagel Haim
Keyboards - Tom Darom
Drums - Tamir Muskat
Bass & Guitars - Itamar Ziegler
Electronic Drums & Percussion - Tomer Yosef
Mixed by Tamir Muskat @ Vibroeast Studio
Assistant engineer - Omri Amdo
Mastered by: Vlado Meller at Vlado Meller Mastering
Assisted by: Jeremy Lubsey
★★★
Contact Info:
awa.manage@gmail.com
★★★
لو ما المحبة
Lyrics:
والله لو ما المحبة
يا وليد الناس
لاسقيك سقوة خلاص
لا لي ولا للناس
والله لو ما المحبة
ترخص الغالي
وتنزّلك يا مليح
من دارك العالي
لا لي ولا للناس
والله لو ما كلام الناس
والعيرة
لأشل حبيبي على كتفي
ويا سيرة
وأحباب قلبي جفوني
لا جزاهم خيرا
قصّوا جناحِي
كما قصّوا جناح الطير
لا لي ولا للناس
If not for love
Translation:
I swear, if not for love,
Oh, you the son of the noble
I would give you a final sip
[And you would be] Not for me
And not for the people
I swear, if not for love
The precious is cheapened,
And brings you the sweet one down
From your high home
Not for me, and not for the people
I swear, if not for the rumors
Of the people
And the jealousy,
I would take my loved one
On my shoulders
And set out away
And my loved ones left me
May they not be bestowed favorably
They cut my wings
Like they cut the wings of a bird
Not for me, and not for the people - เพลง
How nice to hear Yementie Jewish girls singing in Arabic , wish this help to bring peace between Arabs and Jews. we are all brothers and sisters , for a better world all living in endless peace
that's for sure... peace love n unity... with love fro mombasa, kenya
Dila Deveci I couldn't agree more
Dila Deveci I am a muslim yemeni and I love these Jewish girls as they're my sisters and I wish them all success
Do u realise that jews dont like arabs?
i have jewish friends who have arab friends ... stop speaking for others... stop spreading hate. LOVE and UNITY is the way of people's FREEDOM
They are not just singing they are keeping a rich a beautiful yemeni Jewish culture alive ..its a joy to listen to them. I haven't heard some of these songs for a very very long time hope to hear much more!
شكرا من اعماق قلبي لكل يمني اصيل ما نسى اصله وترابه وتراث بلده شكرا يهود اليمن
ويحشرك معاهم في جهنم بأذن الله انت واليهود😂😂
Gretings from Türkiye. We are always listening to you in the office.
me too! I´m an Argentine Jewish woman who lives in Buenos Aires. I ´m listening them at the office.
Do you understand Arabic ??
You love yemen song
This brought me to tears. From Sana'a, Yemen. love you so much ♥ ♥
*Please keep going. What you're doing is like nothing else. Very beautiful and unique. Love from Yemen 👍😍😘💕❤️👄*
wow, this took me back in time somehow... Like the music of the Mid East, before the wars and all.. when people were living together peacefully, respecting each other's differences.. :-// it must've been nice, since I don't remember that time..
Y esta cumbia psicodélica ??
This band is awesome. Can’t stop listening to them. Love from Mexico
تحية خالصة ليهود اليمن واليهود العرب خاصة المغاربة
Shalom from Brazil!!!
طالما و تتكلموا عربي .. فانا محب لاصداراتكم الغنائية ... من عدن الأم و الأب و الأرض
Love from Egypt 🙏🏼💙
Totally obsessing over this!
Greetz from Mexico
Lyrics from Yemenite Arabic:
wallahi lau ma al mahaba ya waliid an-naas
la asgiiki sagwah khalaas la li wa la linnaas
wallahi lau ma al mahaba tirukhs al ghalii
wa tinaazilak ya almalih min daarik al'alii
laa li wa laa linnaas
wallahi lau ma kalaam in-naas wal'ayraah
la ashil habiibi 'alaa kitfii wa ya siraa
wa'ahbaabi galbi gafawni la gazaalhum khayir
gassaaw ganahhii kamaa gasaaw ganaah at-taayir
Julian Mastri THANK YOU SOOOO MUCH
mashallah, nice one... Yemeni from Mombasa kenya
Julian Mastri hey thanks for the Arabic lyrics. can you please provide English translation?
Thanh Nguyen Thi Truong Here's a *rough* translation:
" By G-d, if not for love, son of a nobleman
I would give you the final sip, not for me or my people*
By G-d, if not for love, the precious would not be cheapened
And you, my sweet one, would not come down from your high home
Not for me, or my people*
By G-d, if not for the rumors and jealousy
I'd take my beloved upon my shoulder and set out away from here
My loved ones have left me, may they not be looked upon favorably
They cut my wings like they cut the wings of a bird.
Not for me, or my people*"
* Literal translation; Basically implies "not for anyone else if not for me"
Thanks a lot :) i would expect somewhere in the lyrics there is a part saying something like, if you're not my man, then you're not going to be any lady's man... ha ha... because i watched the band perform this song live in Montreal and they said this is what the song is about... Just want to make sure I didn't misunderstand them :) still thanks very much for the English translation. have a good day :)
Thank you from Germany
am from yemen and i love a-wa songs 😘
تحية لأهلنا في اليمن.
فرقة رائعة:)
والله لوما كلام الناس والعيره لاشل حبيبي على كفي واسيره يا حبي لش يا بلادي اليمن هذا فن يمني تحيه ليهود اليمن الذي ما نسو ثقافتهم وحضارة بلادهم الام اليمن
ايوه يا اخي احسنت ما اروعاك ❤
صدقت
الفن غير ورياضه غير وسياسه غير ودين غير والبلد وحد ونفس وحده كلنا من آدم وادم من تراب🇮🇱🇾🇪
دنجب
I swear, if not for love,
Oh, you the son of the noble
I would give you a final sip
[And you would be] Not for me and not for the people
I swear, if not for love
The precious is cheapened,
And brings you the sweet one down
From your high home
Not for me, and not for the people
I swear, if not for the rumors of the people
And the jealousy,
I would take my loved one on my shoulders
And set out away
And my loved ones left me
May they not be bestowed favorably
They cut my wings
Like they cut the wings of a bird
Not for me, and not for the people
thanks, this is the only translation I found on the internet. but I still don't get it, I guess there are a lot of sayings in the original lyrics that one can't translate 1:1.
Do you maybe know, what it all means?
What does it mean, for example, to give somebody a final sip?
I'd be above happy if somebody could explain the meaning of the lyrics! I just really struggle with figuring out the whole context of the song text in order to understand the translation.
help please!
@@RosaElefant lol I am Arabian and still can't understand their dialect. Which seems like a Deep rooted Sana'a accent after reading couple of Arab comments.
salam from morocco :)
Shalom from Miami, Florida!
Love from Yemen keep going u guys are awesome
i've just found this band, sounds great! 😄
The producer of this song is a genius 👏👏👏
A-wa is amazing musical band.Three sisters are amazing and music wonders.Melody in their song with modern beat mesmerizes.Congratulations for them.
LOVE YOU A-WA! From Florida, USA
כמה כישרון,כמה קסם...בא לי לשאת לאישה אחת מהן,לא משנה מי
والله لوما المحبه ياوليد الناس. لاسقيك سم. لا لي. ولالناس
Acaba de sonar en Ici-Musique de Radio Canadá.
Me encantan este toque cumbiero de las A-Wa
shalom! from México :)
I love this song. there are so many layers to it, but the bottom line is ... awesome!
Loved it, greetings from Athens, Greece!
Adamimsin ama kadınım asla değilsin .......
Poland is listening! ❤💜💛
A-WA is doing something. Something that affects all peace-loving, justice loving folks. Look at the Polish Swing movement, young people taking over the bands and instruments of those sewing only hate and injustice. Of course I am only a Lyft driver in Seattle, but love A-WA !!!
Loved all the songs , total make over to the old Yemeni songs . I must say I’m impressed keep it up. Love all the way from Sana’a
As a Canadian I have the authority to tell you your music is gold and to keep doing it
U have the autority? Ahahaha
Much love for you guys wish you the best..Salam from a Yemeni brother
Aws Fal Sorry for that, but do you have the lyrics of that song or know where I can found?
+Sandrely Lima
the lyrics are from traditional women gathering in the northern part of Yemen ... it is a love song and mostly it is called الحب العذري "alhob Alathary" but in the jewish style ...
Nashwan M. Thanks a lot! I'm from Brazil and I don't understand a word about the song. I'm in love for arab songs and Melody. ^^
You can find some translation in here:
lyricstranslate.com/en/habib-galbi-love-my-heart.html
There are two versions there, the second is much more accurate.
Thank you so much! :)
I am a human and my religion is love
Listen with your heart is on target
th-cam.com/video/fPFTULLXlnw/w-d-xo.html
peace be with you xx
Salam from Mexico...music connect people! I love your music A WA 😘😍😍
Très agréable découverte , de très belles voix, beaucoup de style
Continuez les filles !!!!!!
Salam from the UK
sucuk from the Afyon.
Yarrak from Cankiri, gavat!
والله لو ما كلام الناس والعيره لاشل حبيبي على كفي واسيره
احباب قلبي قفوني لاجزاهم خير قصو جناحي كما قصو جناح الطير
يمني وافتخر
何言ってるかはさっぱりだけど、こういうエキゾチックな曲には何故か惹かれる
More please! Your music is like nothing else! //fan from Sweden
Can't control my body when I hear this
احباب قلبي جفوني لا جزاهم خير قصوا جناحي كما قصوا جناح الطير
Nice song and beautiful cover picture 💓💓💓
Brilliant song, I can't stop listening...
You must be djinn.
Joachim Kessel
Djin? 0-0
Is that a good thing? 😂
Depends on the Djinni... :-)
Joachim Kessel
OMG! Well, in my country it's the opposite of a compliment! XD
I would rather say angel. :)
Agreed.
Love from Barcelona, where I first heard of you at La Mercé festival ♡
this music is awsome god, thanks for the arabic sounds
اجمل الاغاني اللي سمعتها في حياتي اغاني التراث اليمني
im amazigh muslim i love the peaceful Jewish love and peace for all the world 🌍
Mahomet was a pedophile. Israel is nazi country.
@@tomke90 And I'm sure your country is just perfect!
th-cam.com/video/fPFTULLXlnw/w-d-xo.html
سبحان الله وليتو أمازيغ مبقيتوش راضيين بدولكم واوا روحو لاسرائيل الله يلعنكم
God bless you and everyone who wants peace
a man likes this song , a man says the truth
shalom! from korinth
So beautiful please keep making music!!
جميلة أشعار اليمن على ايقاعات القانجا
Just enchanted!!!!! I can't stop listening to that! Repeating like crazy :p
Love from Indonesia.
feel so good!
احبك اهلنا كم انتم جميليين
Love from India🙏
I have loved your music all this time, this is my favourite track since I first met you in the cheder cafe Krakow. look after yourselves xxx.
I love your music
لو ما المحبه 💙
Love From Algeria ♥
ابو يمن فن جميل
Super Song and Video. Nice combination of traditionel yemenite music with modern sounds. There is still an Israeli Dance to this Song, choreographed by Rafi Ziv. I like it.
I’m Mohammed alhameri from Yemen Arabic ❤️🇾🇪❤️🇵🇸❤️🇲🇦❤️🇮🇱❤️🇩🇿❤️👌🤣🥰
Truly love it
So nice to read that people are kind to each other . Greeting! Enjoy the music and stay happy.
By far their best song
Slm from Turkey 👍
i like it very much! i don't know what they are saying but sounds very well! greetings from romania!
Chag sameach..
Gratificante escucharlas, besos desde Bolivia! 🧡
Some ot he most beautiful singing and music I've ever heard.
With subtitles and translation also, please?
בבקשה, من فضلكم.
תודה רבה.
A great big thanks also to the musicians and other artists who made this video/audio recording possible and available to listen to on TH-cam!
I hope one day you come to U.K xxxxxxx
Salam min Tunis!
כל כך ברצוני להזיז את התחתי לקראת השיר
لا لي ولا للناس
ما احلا اليمنيات 😂 يردين الروح 😎
i love their pitch!!
Merabayın from Turkey
Amazing!
shalom alaichem
salut din romania
ARAB CUMBIA CHILL
Naber Millet.!
Gabriella Andreas iyidir senden
Bu şarkıyı dinleyen bir ben değilmişim 🙌😂
Can't wait to see you in Switzerland #festi'neuch
I love this! and the lyrics are fire 😍
i saw you at esperanzah and i think you are so great!! Best concert of the whole festival!
Beautiful
greetings from switzerland
فلسطين عربية وعاصمتها القدس والاقصى الشريف
Jerusalem is the eternal capital of Israel and the Temple Mount is the most sacred site of the Jewish people!
Before this year is out. I swear I will make me one of those hoodies!
Still haven't done it...drat!
We really enjoy your music yesterday at Willy Street Fair!
reggae vibes...
you are amazing ! love your music and sound
R.I.P. Mon daddy... 6 ans deja.... Sssss Rrrrr. 😢
Great Stuff, Love it.