ITXARO BORDA : Euskaltzaindia, Académie de la Langue Basque / intronisation 28/10/2023 Bayonne

L’écrivaine et poétesse basque Itxaro Borda a fait son entrée à l’Académie de la langue basque (Euskaltzaindia) le 28 octobre 2023 à Bayonne. Elle remplace Xarles Videgain devenu académicien émérite.
Itxaro Borda rejoint entre autres Miren Azkarate, Aurelia Arkotxa et Miriam Urkia.
Née en 1959, l’écrivaine et poétesse, originaire d’Orègue, a suivi des études supérieures d’histoire. Aujourd’hui retraitée de La Poste, elle a également écrit les paroles de chansons pour de nombreux musiciens du Pays Basque. Elle a commencé à écrire très jeune dans l’hebdomadaire en euskara Herria et ne s’est jamais arrêtée depuis. Elle a remporté le prix Euskadi de littérature en 2002 avec son ouvrage « 100 % Basque », publié en français en 2004 et en espagnol en 2012. Elle a aussi publié des romans et des recueils de poèmes remarqués aux éditions Maiatz, Susa, Alberdania et Elkar « et notamment les aventures de la détective lesbienne Amaia Ezpeldoi », rappelle l’Académie de la langue basque.
Au total, l’Académie compte 24 académiciens titulaires et dix académiciens émérites, dont neuf femmes. © Texte Mediabask 02/12/2022
Itxaro Borda : académicienne de la langue basque /Euskaltzaindia
L’écrivaine et poétesse basque Itxaro Borda a fait son entrée à l’Académie de la langue basque le 28 octobre 2023 à Bayonne. Xarles Videgain ordezkatu dute académicien émérite.
Itxaro Borda rejoint entre autres Miren Azkarate, Aurelia Arkotxa et Miriam Urkia.
Née en 1959, l’écrivaine et poétesse, originaire d’Orègue, a suivi des études supérieures d’histoire. Aujourd’hui retraitée de La Poste, elle a également écrit les paroles de chansons pour de nombreux musiciens du Pays Basque. Elle a commencé à écrire très jeune dans l’hebdomadaire en euskara Herria et ne s’est jamais arrêtée depuis. Elle a remporté le prix Euskadi de littérature en 2002 avec son ouvrage « 100 % Basque », publié en français en 2004 et en espagnol en 2012. Elle a aussi publié des romans et des recueils de poèmes remarqués aux éditions Maiatz, Susa, Alberdania et Elkar « et notamment les aventures de la détective lesbienne Amaia Ezpeldoi », rappelle l'Académie de la langue basque.
Au total, l’Académie compte 24 académiciens titulaires et dix académiciens emérites, dont neuf femmes. © Texte Mediabask 2022/12/02
Itxaro Borda: académico de la lengua vasca /Euskaltzaindia
La escritora y poeta vasca Itxaro Borda se incorporó a la Academia de la Lengua Vasca el 28 de octubre de 2023 en Bayona. Sustituye a Xarles Videgain, que pasó a ser académico emérito.
Itxaro Borda se suma, entre otras, a Miren Azkarate, Aurelia Arkotxa y Miriam Urkia.
Nacido en 1959, el escritor y poeta, originario de Orègue, completó sus estudios superiores de Historia. Ahora retirada de La Poste, también ha escrito letras de canciones para numerosos músicos del País Vasco. Comenzó a escribir desde muy joven en el semanario en euskara Herria y desde entonces no ha parado. Obtuvo el Premio Euskadi de Literatura en 2002 con su obra "100% Vasco", publicada en francés en 2004 y en castellano en 2012. También ha publicado novelas y poemarios de los destacados Maiatz, Susa, Alberdania o Elkar “y en En particular, las aventuras de la detective lesbiana Amaia Ezpeldoi”, recuerda la Academia de la Lengua Vasca.
La Academia cuenta con 24 académicos titulares y diez académicos eméritos, entre ellos nueve mujeres. © Texto Mediabask 12/02/2022
Itxaro Borda: academician of the Basque language /Euskaltzaindia
The Basque writer and poet Itxaro Borda joined the Basque Language Academy on October 28, 2023 in Bayonne. She replaces Xarles Videgain who became an emeritus academician.
Itxaro Borda joins, among others, Miren Azkarate, Aurelia Arkotxa and Miriam Urkia.
Born in 1959, the writer and poet, originally from Orègue, completed higher education in history. Now retired from La Poste, she has also written song lyrics for many musicians in the Basque Country. She started writing at a very young age in the Euskara-language weekly Herria and has never stopped since. She won the Euskadi Prize for Literature in 2002 with her work "100% Basque", published in French in 2004 and in Spanish in 2012. She has also published novels and collections of poems noted by Maiatz, Susa, Alberdania and Elkar “and in particular the adventures of the lesbian detective Amaia Ezpeldoi”, recalls the Academy of the Basque Language.
In total, the Academy has 24 full academicians and ten emeritus academicians, including nine women. © Text Mediabask 02/12/2022