Занёс кинжал над собственной рукой? Т.е. порвал на ней сухожилия и надрезал вены? А как тогда шут впоследствии продолжил играть после этого. Это же предыстория. Что-то, неувязочка у автора оригинального текста вышла.
Да, у меня тоже большие вопросы при переводе возникли, но в оригинале не уточняется что именно он сделал после того как занес кинжал над рукой: "he placed the blade against his own hand, severing his connection to what twisted talent he had so fleetingly enjoyed". Англоязычные фэны-конспирологи на реддите предполагали, что он отрезал себе палец и вглядывались в изображение шута на заставках и в игре, якобы у него там 4 пальца. Сам не всматривался никогда.
@@darkishnarrator да, он отрезал себе одну фалангу (безымянную кажется) на правой руке. И на артах и на стандартной модели это можно заметить когда шут сидит с лютней. Правда для профи музыканта это вряд-ли стало бы проблемой.
@@Isk-an_---_deR96 безымянный палец играет важную роль в струнных инструментах . То , что он с собой сотворил несомненно ослабило его игру , хоть он все еще может играть , это не есть его предел . Видимо с безымянным пальцем финал бил бы больше и массовее , а лютня лечила бы стресс , как псарь по всем и конкретно , но этого мы уже не узнаем . Хороший герой .
Твой лойс - настойка опия для моего стресса
Подписка - горящий факел в кромешной тьме
шут один из любимых мной героев.может не по силе но по стилю и задумке
Занёс кинжал над собственной рукой? Т.е. порвал на ней сухожилия и надрезал вены? А как тогда шут впоследствии продолжил играть после этого. Это же предыстория. Что-то, неувязочка у автора оригинального текста вышла.
Да, у меня тоже большие вопросы при переводе возникли, но в оригинале не уточняется что именно он сделал после того как занес кинжал над рукой: "he placed the blade against his own hand, severing his connection to what twisted talent he had so fleetingly enjoyed". Англоязычные фэны-конспирологи на реддите предполагали, что он отрезал себе палец и вглядывались в изображение шута на заставках и в игре, якобы у него там 4 пальца. Сам не всматривался никогда.
@@darkishnarrator да,
он отрезал себе одну фалангу
(безымянную кажется) на правой руке.
И на артах и на стандартной модели это можно заметить когда шут сидит с лютней.
Правда для профи музыканта это вряд-ли стало бы проблемой.
@@Isk-an_---_deR96 безымянный палец играет важную роль в струнных инструментах . То , что он с собой сотворил несомненно ослабило его игру , хоть он все еще может играть , это не есть его предел . Видимо с безымянным пальцем финал бил бы больше и массовее , а лютня лечила бы стресс , как псарь по всем и конкретно , но этого мы уже не узнаем . Хороший герой .
Это текст из 2-ой части?
Её самой, переводец мой =)