Eres Tu Mocedades English lyrics - letra en inglés
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- English lyrics that match the music - now you can sing along to Eres Tu, world famous song by Spanish ensemble Mocedades. We are pleased to bring an adapted version of the lyrics of "Eres tú", so that English-speaking music lovers can at last understand the meaning of the original lyrics and sing along to this beautiful tune. It was one of Spain's most memorable contributions to the Eurovision song contest, and quickly became a well-loved song reminiscent of the country in the 1970s, when it was still under Franco's rule. This is most definitely a song a close to the heart of many Generation Xers who associate the song to their childhood, and to many music lovers from all over the world. I'd be delighted to read your comments. And to all the visitors, likers and subscribers of this modest channel, a big thank you from the bottom of my heart!!!
Credits:
Eres tú lyrics - Juan Carlos Calderon
Sung by "Mocedades"
Many, many thanks to the authors of the video footage
used in this video: Matthias Groeneveld and Ziki Media South Africa
- - เพลง
![⚔️จำกัดเวลา⚔️ [พากย์ไทย] ซอร์ดอาร์ตออนไลน์ ซีซั่น 1 - ฉบับมัดรวมทุกตอน](http://i.ytimg.com/vi/ohkfBVDXLSA/mqdefault.jpg)
This was the first Spanish-language song to reach #1 on the American charts. It's a beautiful song; I've enjoyed it since I was little.
Gosh, I didn't know that... this song never ages, being the artistic masterpiece it is. I'm glad you enjoyed the video - thank you so much for your comment 🙂
It hit the Top 10 on the charts but never reached #1.
👍it's impressive nevertheless that this song is still recognised and enjoyed 30 years after it came out, at a time when it was unusual for Spanish artists to reach foreign markets. thank you so much commenting 😀 i hope u will find other videos to your liking in our channel 🙂
La bamba?
do you mean that La Bamba was the first Spanish hit on the charts instead of Eres Tu? it's possible, I'd have to do so some research, but you will agree that la Bamba was more of a dancy, fun song. With due respect to its creator, I think the two songs are in very different leagues, don't you agree?
I was something like 10 year's old when this song came out.
Loved it then even though l had no idea what they were saying or what the lyrics meant!
Now l'm 65 years old and still love this song!
it's always so nice to read comments from a fellow Gen-Xer! 😃...thank you so much, Cliff, for watching and commenting... much appreciated🥰
@@foreverlalala Um...that's a Boomer, like me. I was 12 when it came out of Eurovision in 1973. Cliff, you must've been about 14. It came in second in the Eurovision Song Contest but was a global success.
@@karinbennedsen9016 you"re right, Karin... someone who is 65 today is technically a boomer 😊... but ages and generations in my humble opinion are never that clear cut. i see it more like the fact that we"re united by the privilege of having life memories of the 1960s and 1970s.... to me, they're the golden years of modern times...
Beautiful song and the words are dedicated to God
in Spain we always admired it as a romantic song. but many have noted that the lyrics could equally apply to the love of God. I don't think Mocedades ever clarified it. either way, the song is beautiful... thank you very much for your comment, Carlos 🙂
Yeah, not.
Truly one of the finest pieces of music from the modern-day era of popular culture. Absolutely delightful. The lyrics are simple and profound.
Heartfelt thanks for leaving such an expressive comment!!! I consider "Eres Tu" a remnant from a time when music and so many other aspects of life were "simple and profound" at the same time, as you put it. Our present times are fast-paced and exciting, but Amaya's voice always brings on a feeling of nostalgia for a time gone-by that somewhow seemed more authentic... thank you very much for visiting - I hope you will pop by again soon!
@@foreverlalala You are certainly most welcome. I possess an idea that the spirits of our magnificent composers from centuries ago are absorbed by very special people of today. The transference of musical sounds is aligned to writers then to the singers. The note arrangements are formed to mystify the present-day listener. However, there are particular special ensembles that capture the sound with genuine grace like Amaya's & Mocedades "Eres Tu".
That's a very interesting proposition!!! I"ve heard about cases of very young children who seem to display an extraordinary artistic sensibilty, as to suggest a possible instance of reincarnation... ? I see it more as whole creations that lie dormant somewhere in the ether, waiting for an artist talented (or hard-working) enough to be able to bring that work of art into existence. and who knows... all three hypotheses might be possible ... 🤔😀
@@foreverlalala Oh my goodness. I like your proposition very much. Your ideas give me incentive to activate latent dreams I have suppressed. I hear suggestions that our ancestors are always available to help us prosper. And why not? Years back, I witnessed an interview of Holland, Dozier & Holland of MOTOWN. They unanimously concurred their plethora of talents were channeled from the spirits of the Heavens. I am able to grasp that meaning now.
if you have latent dreams, then by all means act on them!! 😃 and if they can be showcased online, come back and tell us about them!!😉 as for our ancestors, I have the greatest respect for them, but... shouldn't we just let them enjoy their peace wherever they are? if the afterlife is anything like I dreamt of once, the ladies will be sitting around a table playing cards in a beautiful marble building surrounded by gardens.🌻🌼🌷🌼🌻🌿🙂
La letra de esta canción es un poema dedicado a Dios. ❤🔥
que bonito comentario... siempre habia asociado esta letra a la declaracion de amor de una joven a su prometido. mucho mas espiritual me parece otra cancion en este canal, la de Angels de Robbie Williams... pero ahora intentare descubrir la dimension divina en esta preciosa cancion de Mocedades... ⚘ mil gracias por compartir su comentario⚘
Masterpiece...I grew up listening this group, my belated mother loved this group ..now I m 58 and still think this group Is amazing
Hi fellow gen-x!!😀❤ Thank you so.much for watching and sharing your comment🌹🌹 Indeed, masterpiece is the word that best describes this musical work of art❤ Our generation is indebted to Mocedades... Did your mum grow up in Spain?
@@foreverlalala I am from Panama my mother too..I was 6 years old when I saw MOCEDADES on TV in Eurovisión contest...I speak Spanish as mother tongue..beautiful songs..
@@elconocimientoespoder1521 ah!!! so you can enjoy the song in its original form!!! even better😀 I'm surprised that song was broadcast outside of Europe. I have learnt from other commentators that it was well known at the time in the US.. which also surprised me. But I thought that in the 1970s the only music that was heard in both Spain and Latin America was through the famous Festivals, such as la Oti, Viña del Mar, and Bemidorm, apart from the Italian song festivals, of course, although that was.obviously more Italian music. It's been great to hear from a Mocedades fan in Panama, thank you so much for sharing❤🌷❤🌷❤.. greetings from Barcelona 🤗
I have always loved this song. Just heard in on our local oldies station and had to look it up and send it to a special someone. So glad the lyrics were given in English.
Dear Rhoda, I'm sure that your special someone will be delighted to receive this beautiful melody from you! May you both enjoy many good times together to the tune of music as powerful as this timeless classic. And thank you very much for sharing!
Loved this song since I was a little kid in the 70s and today I finally know what it means. Thank you.
Thank you very much, David!! I'm delighted by your comment, because that was exactly the intention of this video. I'm very glad you liked it - many thanks for sharing your reaction!
Beautiful as always
yes, a genuinely beautiful and eternal song 🙂
Same for me, I'm 59 and have loved this song since first I heard it. 🎼💙🎼
@stargazer1359 thank you, stargazer... ⚘⚘a magical song from a golden era 🙂 thank you for your comments 💙💙
40 something years later. Thank you!!
more like 50 years, actually! but to many of us it doesn't feel that long ago 🙂 ... thank you very much for watching the video and sharing your comments!
I watched Eurovision 1973 on PBS in junior high school was fell in love with this song. I think the group was a group of college students in Spain.
Hi Tricia! I didn't realise that the Eurovision festival had been broadcast in the US via PBS since the 1970s... Mocedades has gone through many different members thoughout the years. At its origin, the group was formed by the Uranga siblings, who were later joined by the Blanco brothers and another friend (Javer Garay) to form the original Mocedades. Soon after Estibaliz married one of the Blanco brothers and they became the famous music duet "Sergio y Estibaliz". Indeed those decades yielded some of the greatest voices in Spanish popular music. Many thanks for watching the video and leaving your comment!
This song truly describes the man who loves me and helps me thrive and survive until we meet again or for the first time... It's April 15, 2024.... I suppose it also describes my parents too, now both in their 90's and still married to each other after 68 years! This song is so pure and beautiful.
wow! and what a privilege to have your parents still happily together after all those years! a marriage 💍 like that is a Godsend and sadly so rare nowadays. Thank you so much for sharing the testimony to such a beautiful and long-lasting love❤. I pray🙏 that you too will be blessed with true love🌹🌹.. 🤗
@@foreverlalala Let me share this too; my grandmother was a widow at the age off 55 and lived, tending to her large vegetable patch alone until she was in her late 90's. To live courageously alone with memories of a providing father and a protective mother while keeping a grasp onto the hope of true love in the future is so much better than to being in a house of hatred and anger like so many households have now. I hope you are blessed with peace as well as angelic defenders provided by our holy Creator.
@@coldhandjacinth9069 thank you for sharing your memories of your 🌼grandma🌼! it's sad she lost her husband so early in life, but on the other hand, she was lucky to have that patch of land and the energy needed to tend to it... I think we should all be able to return to that... a simple life, doing enough to feed ourselves from the effort of our own hands... compare that to rushing in heavy traffic to reach an office with the air conditioning at full blast, knowing you will have to repeat that everyday until you reach the age of 68 to get a retirement pension... I'd take your granny's place any time 😉.. thank you for your kind wishes... many, many 🌹blessings🌹 to you too🙂
I always wondered what they were saying such a beautiful song I remember listening to it in the 70's
@@JamesL-pt3uq thank you, James🌹!! I"m delighted you enjoyed the translation. Part of the magic of this song is in its lyrics, they sound beautiful in Amaya's voice, and their poetry was worth translating as a hypothetical cover in English. If it wasn't that difficult to sing, I'd even give it a try myself😀 ... thank you so much for watching and your kind words🌹
I grew up listening to this song 🎵 only knowing what a few of the words were in English. Not that it mattered, I would sing along in Spanish. Always will be one of the most Beautiful Songs 🎵 ❤ ♥ this day 💕 ❤. Thank You for the translation ❤ 💜 💕.
🤙🤙💕🌹🌹💜🌹🌹💕🤙🤙
Hi Sherry, thank you for such a lovely and colourful comment!!! I agree with you, this song is probably one of the most beautiful and evocative songs ever. I'm delighted you liked the translation. I hope you'll pop by again in the future for more songs in Spanish from the 1970s (and from more recent times too!) Thank you!!
I never knew what this song meant . The lyrics are so beautiful- Meant to be sung in Spanish!
I totally agree with you, Ron! The original was written in Spanish and that is how it sounds best. The sense of our translation was simply to provide the matching lyrics should anyone ever be in the mood to sing along, like in the shower or whatever... I really appreciate your comments; thank you very much for your visit!
@@foreverlalala I do appreciate seeing the lyrics as it combines perfect melodies with beautiful lyrics
@@ronswayne7621 I take it you're not the singing type then! 😉 I'm delighted you took pleasure in viewing the video all the same - it encourages me to continue creating new videos of this kind. I thank you sincerely, it means a lot to me. I hope to read your comments again soon!
Bad translation
Thank you for your version. But allow me to disagree on the liberties taken in translating. In the original, the lyrics are more raw, making for less elaborated poetry. The feeling of the song is that the singer is trying to find the right words throughout the whole song. That why she ponders: Algo así como..., something like...
Como una mañana de verano (like a summer morning, not "the magic of sunrise in the Summer). Como una sonrisa (like a smile, not "a hug when you're smiling).
I get that the translation makes the metric singable in English because it's sometimes impossible to do that if you don't take liberties. Having said that, your version if far better than the "Touch the wind" version!
Good evening Alberto, I appreciate your comments - thank you! My main approach to song translation is to fit the metrics exactly whilst conveying the mood and imagery of the original, and these constraints often require the exercise of a certain degree of artistic license, as you point out in your comment. "Touch the Wind" is a very moving song, but I wonder if it was really meant as an English version of the original "Eres Tú"; I find it sounds like a different song altogether. In any case, thank you very much for viewing the video and sharing your thoughts on the translation - I'm glad you liked it!
Lo mismo pensé, no me gusto la traducción. Cambia por completo la letra.
@@adelanasco329 Hola Adela... como le comentabamos a Alberto, esto no es exactamente una traducción; es más bien una adaptación para que la canción se pueda cantar en inglés conservando el sentido original. Pero como en todas las adaptaciones, como por ejemplo de libros al cine, o mismamente con canciones de un idioma a otro, la nueva versión nunca puede ser un calco de la obra original. Sentimos que esta creación no haya sido de tu agrado; muchas gracias igualmente por participar con tu opinión.
Thank you, someone who agree with me
Bad translation. Ray Conniff did it better.
most poignant and true to the original! Beautiful translation!Im downloADING THIS.
Dear Ian, I'm flattered by your compliments... thank you very much!!! It's great to you hear you enjoyed this version - many thanks for your kind comments.
A glorious and eternal song the world has been blessed with. Inspiring the world for decades.
such a beautiful comment about the song!! thank you very much for watching the video and sharing your thoughts.
Now that i can understand the words i lke the song even more
hi Mark, I'm delighted that now you appreciate the song even more. I wonder if maybe your parents (or grandparents) sang along to this song in Spanish (from your surname I infer you are of Spanish or Hispanic descent). If so, now you have another good reason to learn Spanish 🙂 Everything about it is beautiful: the words, the melody, and of course Amaya's exceptional voice. Thank you very much for watching and sharing your thoughts 💙💙
I'd always listen to this song when I was young. It reminds me of the good things in my youth. Thank you for uploading this along with the lyrics.
Hi Lem, thank you so much for sharing such a heartfelt comment! I believe we all carry our childhood and youth self alive within us, no matter how many years may have passed. I'm delighted you enjoyed the video... thank you very much for visiting!
A song I grew up with in the 70s love it. The lead singer is beautiful and has a beautiful voice.
I agree, Scott; this song is an instant flashback to the 1970s. What I hadn't realised is how well this song was known back then also outside Europe. It's amazing how Amaya Uranga's alluring voice has left such a deep impression on a whole generation from so many different countries. Amaya is a joy to listen to; she's easily Spain's best living female vocalist. Thank you very much for sharing your comment, and I hope you'll visit again soon.
I've loved this song since it first came out. Fifty years later, it dawns on me to read the words in English. What the?
as you see, Mary, you're in very good company😄 this song is really timeless... almost like a time-machine to our childhood years :-)🙂 I'm delighted to read your comment. I hope you'll pop by again soon for more Spanish classics (and other beautiful songs, in general 😉)
Watched Tommy Boy for the 900th time last night and it brought me here to finally give this song a real listen after almost 30 years lololol
Gosh... you are making me want to watch that film now!! 😃 thanks for your comment 🧡
😂 me too
thank you for reminding me to watch that film 😃 🎬 ... and thank you for watching and commenting 🤗
That song was great when it came out, and it is still wonderful today, without Chris Farley.
@@michaelzarifis137 thank you, Michael. indeed this song works magic every time you listen to it 😍 In Spain it makes us travel back to the wonderful seventies 🙂 thank you so much for sharing 🧡
Ty ty ty for doing this in English so I could understand it! I always thought it was a beautiful song but now that I know what they're saying it absolutely makes me cry. How I wish I knew Spanish very well 🙏💕 such a beautiful language it is when spoken properly.
⚘thank you Bobbie for such a lovely comment!!⚘⚘⚘ everything is perfect about this song... now you can also sing it in English too if you're feeling inspired 😉 i hope you will come back soon- I'm working on another beautiful song by Mocedades... much love from Barcelona ⚘⚘
@@foreverlalala I'm listening to the song Adele sings right now and I have listed to two more since listening to this one. I hope you continue with what you're doing it is absolutely beautiful. I'm going to listen over and over in English until I learn those words and then learn it completely in Spanish because that is really the way it is the most beautifully sounding. Thank you so much for inspiring me back to enjoying music. Tough times and today was a tough day, just hearing this music over and over has completely healed my heart ❤️
@@bobbiduval7961 I'm so glad to hear that good music has come to your aid today... 🌸🌸and thank God for inspiring such gifted songwriters throughout the years...🌸🌸 I really appreciate your words of encouragement!! 🧡 I very much hope you will feel better soon... take good care, Bobbi!🙏
I was 12 in 1973. I remember this song, though I never saw the translation til today. It is beautiful and it brings me to tears. 😭 I was 12 when I accepted Jesus into my heart.
I was 12 when I accepted Santa into my heart.
Thank you for the translation!! I learned about this song from a Spanish textbook back in my college days, and i never forgot about this song. I never knew what the lyrics were in english until now.💜
Hello Samaria!! I had no idea that this song was being used to teach Spanish to foreign students, although it's easy to see why... the words are plain yet deeply poetic, and the whole effect, with the music and the voices, is really moving. I'm very pleased to read that you enjoyed the translation. Thank you so much for visiting and sharing your comments!
Bad translation
Bad translation. Not real.
@@Joemil271 Hi Joe, thank you for posting your opinion. I can assure you that my work was aimed at producing an English version as close to the original as possible. Writing a free interpretation would have been a lot easier.
@@Joemil271 tu comentario es correcto
La mejor canción de toda la historia de Eurovisión brávo mocedades
de acuerdo contigo, Manuela! por musica, letra, interpretacion y originalidad, sin duda la mejor de todo el festival.. muchas gracias por visitar y comentar🌷🌷
This has to be the most beautiful song ever, it is!
I think most music lovers from all over the world would agree with you, Susan!!! I still get goosebumps when I listen to it... thanks a million for sharing such a beautiful comment❤❤ about this song of gold 🤗🥰
I have know this song since it came out and danced a 'slow' to it during manier party when I was much younger. Now at 60 I want to learn Spanish and it was one of the 1st songs I looked up. Your translation is by far the best I have seen. It reflects the meaning much better than most others, which are just literal translations that not always make sense. Thank you.
Good morning Geert!!! I thank YOU for watching the video and leaving such a complimentary comment! I'm delighted you liked this translation! And congratulations on your decision to learn Spanish - it's so easy to fall in love with the Spanish language after listening to Amaya's extraordinary voice singing such beautiful lyrics. But you say you danced to it?! Was it at a college party in the States?
@@foreverlalala No not in the States. I'm from Belgium and was in my first year in junior high when that song became famous after the Eurovision song contest. By the time I went to parties, when I turned 16, that song was so famous it was played at almost every party during the part we call here 'the slow'. That is, time do grab or ask a girl to dance with you and you barely move. You just hold each other and move in place for 3 to 4 songs. .... That happened, and still happens, at student parties, office parties, weddings even neighbourhood parties. Basically any place there is a party. That song was played at least once at any party.
@@pallieterbeer168 Hi Geert!! Warm greetings to Belgium, such a beautiful country... lovely people too. As for the slow dancing, I had never heard this song played at that point of student parties and such. I never associated this song with slow dancing, but I have a song lined up that is a defintely a classic of that type. I'll try to release it as soon as I can and I'll let know, so you can tell me what you think😄 Have a great day!!
Such a beautiful song! Heard this when i was 13 and it magically returned to me recently. Thanks again!
Hi Ron!! it's great to see you back!! Yes, this beautiful song has the magical effect of flying us back to the 1970s. We live in exciting times, no doubt, but the decade of the 70s remains a golden era to so many of us who remember it. Thank you for popping back. I'll be releasing a new video soon which you will probably enjoy. I hope to see you soon... have a great day!
Thank you so very much for bringing us the English lyrics! I was 16 when I heard this for the first time and have loved it so much ever since then. Amaya sings it so, so beautifully. Thank you again and best wishes.
Thank you for leaving such a kind comment!!!🧡 I'm both flattered and delighted that you liked the translation. I'm always amazed at the effect that this song has had on those of us who were fortunate enough to grow up in the wonderful 70s... There's definitely something about this song that speaks to the soul, even after all these years, and even in countries so far apart... probably because of the unique combination of Amaya's beautiful voice, the lyrics, the melody, the arrangements, the fact that they were all family and close friends... this song is a real gift. Thank you so much for your generous words of appreciation, Cam. It's been a real pleasure to read your comment...thank you so much for your visit🌹.. kind regards from Spain🙂
❤️❤️❤️❤️❤️ peace and love ❤️ so so so sweet and beautiful. Always brings a tear and I never cry….music bridges everything. Brings people together. Thank you 🙏
you said it Doug... a truly moving song, it goes straight to the soul. I hope my modest translation did it justice.... 🙏thank you so much for stopping by and leaving your kind comment😊...🌷🌷
This song makes me teary. 1973.... sweet times
tell me about it!! 😌 I guess many of us remember our parents and a glorious era back in the 70s... my goodness, we were so lucky to have experienced the world in those years... thank you so much for sharing your nostalgia... 🙏💙
A world-class performance! Thank You!
thank you riverbender!!! Amaya's voice is unique... genuine talent. have a great 2023!
It is you it is true, great song that will live forever.
@@prmayner truly an eternal song! many thanks for watching🧡 and sharing your comments 🌷🌷
I heard earlier one morning when I was praying for my mother.
Hi Marilyn... are you saying you heard the song on the radio as you were praying for your mother??... that's a new insight into this beautiful song, because indeed the lyrics could also be about the devotion one feels for a mother. Incidentally, was she sick as you were praying for her? If so, I hope she is feeling better now. Where are you writing from? 🙂
Best translation ever. They nailed it.
Wow!!! I'm ultra chuffed😊... a massive thanks to you, Fausto, for appreciating our work🧡🧡 Your comments encourage us to continue publishing music videos and translations... 🤗🤗🤗🧡
WonderfuL! BeautifuL! La Cancion es muy bonita!
indeed, Yammie... it's probably one of the most beautiful love songs that Spain has given the world 🙂 thank you for sharing your comments
Thank you for the translation. Liked this song when it came out in my high-school days, but never knew the words.
that's so kind of you, Joe! thank you very much! ❤❤
@@foreverlalala You're very welcome, and enjoy the rest of your summer.
(What's left of it) :)
@@joequillun7790 thank you, Joe!... to me, September is the best time of the Summer here in Spain😎, just pleasantly warm, not aggressively hot🌻🌻. I'm planning on bringing out another beautiful song by Mocedades soon, so I hope to read you again soon 😊... take care👋 and thank you very much for visiting😊🤗
@@foreverlalala I'll be waiting with bated breath. Thanks again.
@joequillun7790.. thank you, Joe!!! 😊you're a real charmer😎... 😉
Just magnificent. Eres tu,. Thank you🙏☺️🙏🙏
it's a magnificent song indeed!! thank you very much for watching the video and leaving such a lovely comment! 🌷🌷🙂 I'm working on other videos that you might also like, so maybe we'll meet again here, hopefully in the near future 🎹 🙂
Thanks you for posting, great video and I love seeing the lyrics in sync w/ the music. Yes this song is very close to my heart; I was 14 when it was on the charts in early 1974, there was a girl that I had a crush on, and I used to see her when she and her family visited her Grandma who lived next to me. However when the Grandma moved in order to be closer to the family, I knew that I would never see the girl again,.
Dear Radiodf, thank you very much for commenting... I'm delighted you enjoyed the lyrics! Who knows if that girl still remembers you after all these years the same way that you do. I'm always amazed by how certain feelings are kept alive in our hearts after many many years...
No sabía que había una adaptación en inglés. Está linda.
¡Muchas gracias, Bernardo! En realidad, Mocedades grabo una version en ingles en el lado B del disco, y a dia de hoy hay varios artistas americanos q la interpretan, pero, tal como suele suceder con las versiones en otros idiomas, la musica es identica, pero la letra es completamente diferente, aunque muy bonita. En esta traduccion buscamos que la letra se acercara lo mas posible al significado y el sonido original. Es una gran satisfaccion ver cuantos angloparlantes nos comentan q por fin sabem de que trata esta preciosa cancion🙂 Agradezco de ❤ tu visita y tu cumplido. Tengo pendiente sacar otro video de Mocedades en breve, y espero que tambien te guste... un saludp afectuoso desde Barcelona🤗
Awesome Song!
awesome song indeed... and still going strong after so many years 😃 thank you very much for viewing and sharing your comment 🧡
Best love song
Indeed one of the most beautiful love songs in Spanish... thank you for your comment!
THE LORD IS ALL THOSE THINGS, I HEARD WAS WRITTEN TO JESUS. COULD BE. GOD BLESS YOU. 🕎✝️
yes, it might have been written about God even though it is generally perceived as a romantic song. either way, the song touches the soul... many thanks for your comments 🤗
I'm grateful for the English translation of the actual words. I've listened to "Touch the Wind" which is the same tune but different words--I think this is better.
I'm delighted you enjoyed these English lyrics! ⚘They are closely based on the song's original Spanish words, while Touch the Wind is a totally different song, with the same music but different words - still beautiful, of course. Yet we thought it was worth coming up with a version that could be sung along in English and evoke the spirit of the original. Thank you from the bottom of my ❤ for your support ☺⚘
A beautiful song, i stil think it should have won
Most people think of it as the winner, and, at the end of the day, it earned itself a special space in people's heart, including those who were not even born then 😄... quite a feat 😀... thank you for leaving such a lovely comment🌷.. 🐕🦺 such a sweet doggie on your profile🙂
It's nice to be able to pick up a little of another language via song lyrics. Unfortunately, there were not many hits here in the USA that were not already translated. The English lyrics here are a particularly graceful translation and I like this version of the music better than the original; it has a little more kick. Thanks for posting!
Es agradable poder aprender un poco de otro idioma a través de las letras de las canciones. Desafortunadamente, no hubo muchos éxitos aquí en los Estados Unidos que no estuvieran ya traducidos. La letra en inglés aquí es una traducción particularmente elegante y me gusta más esta versión de la música que la original; tiene un poco más de patada. ¡Gracias por publicar!
¡¡¡muchisimas gracias a ti❤!!! I'm delighted you liked this singable translation 😃. Indeed, singing is probably the most enjoyable way of learning and practising another language. I hope you will visit some of the other videos in this channel; it would be lovely to read you again soon. Thank you for your kind compliments... gracias ⚘
Beautiful x
Dear Linda, your comment is much appreciated... thank you for viewing and liking!
Great song I know this song from the 70s but never understood its meaning still I saw the words in English
Thank you Wolfman!! Now you can enjoy the song even more 😉 Many thanks for your visit and for leaving such a lovely comment. Greetings from Barcelona!
YEAH I ALAWAYS LOVED THIS SONG JUST NEVER KNEW WHAT WORDS IN SPANISH WERE WHEN I translated I was moved and amazed on words of the song . Great Song Master Piece
@@davemanieri2402 this song is most definitely a universal masterpiece!!!❤❤ I'm working on another wonderful song by Mocedeades that is less known - hopefully I will get that ready soon, so please pop by again soon. And if you're in the mood, you might find other Spanish songs on my channel that were less well known outside of Spain but equally beautiful. Incidentally, are you in the US?
Beautiful song
after all these years, this song still evokes the joy of simplicity, rural life and genuine feelings🧡🏡🧡... I'm very grateful for your appreciation💐. I hope you will visit again soon🙂.. more beautiful Spanish songs to follow soon🌼🌼🌼
La mejor canción de todas en Eurovisión
👍 de todas las canciones que ha enviado España, "Eres tu" es sin duda superior. La de Massiel tambien era bonita... pero esa obra de Mocedades tiene algo que llega directo al ❤... muchas gracias, Manuela, por compartir 🤗
Now and forever It is You
that line would have matched the translation perfectly!! thank you, Joan, it's a lovely suggestion!
You make my heart sings
🙏thank you for such a beautiful comment! 🎵🧡🎵 .. may I ask you what country you are writing from? I cannot guess it from your name 🙂
Thanks a million for this English translation!✌️✌️✌️
🧡thank you 🙏Sajid🧡 for your words of appreciation!!! they encourage me to continue ¡muchas gracias de corazon! 🤗
Una sonrica avian ustedes para mi con este cancion que torar mi coracon❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤0
@@ireneschidorowitz362 muchas gracias, Irene!!😀... me encanta saber que te ha gustado el video... es una cancion preciosa y siempre llega al ❤... ¿desde que pais escribes?
This is a beautiful song thank you . I listened to it with english sub titels .
I'm glad you liked the song with the lyrics in English! Thank you very much for viewing and commenting, and I hope you will enjoy the other songs in the channel.
@@foreverlalala I heard the song in Spanish , it was beautiful and the english was writen under it, I love the Spanish signing .
@@cmac956 Yes, Amaya's voice is absolutely beautiful - the whole song is really touching. Thank you very much for your comments!
@@foreverlalala my pleasure
@@foreverlalala my plasure
What a beautiful song!!
indeed!!! this song goes straight to the soul 🧡 I'm delighted you enjoyed the video... 🌹 thank you so much for your comment 😀
JUST ONLY MAGISTRAL THANKS
Dear Iader, thank you very much for such a generous comment! Your words encourage me to continue working. I'm very glad you enjoyed the video, please come back soon - I hope to release a new video soon. Again.. thank you!!!
Inspiring!
Thank you, Neal! It's great to hear you enjoyed the video. Please visit again soon - I'll be releasing a new video very soon and you'll probably recognise it too. Thank you!
& here I thought it was just a song to play when you are on the way home from being on a business trip🤣🤣ifykyk
Hi Joshua!! it has been classified by many experts as the best song in Spanish of the 20th century. So it's definitely not the typical Summer hit with any old filler lyrics. But hey, now you can sing along in English if you want to😄!! Singing is probably the best bit about driving, don't you think? I'm working on another video that you will probably recognise and like, so I hope you visit again soon. Thanks for watching!
El subtitulado al inglés,trata de darle sentido a la canción, pero no es exactamente lo que dice la letra en español , pero es muy parecido.
hola Juan Julio... efeftivamente, es una adaptacion de la letra para que se pueda cantar en ingles, puesto que mucha gente conoce la cancion pero no tiene ni idea sobre lo que trata. Hay una version en ingles que salio al mismo tiempo que Eres Tu, pero solo la musica es igual, la letra no se basa en la original. Hace poco saque un video con la letra de Eres Tu en español para quien prefiera ir leyendo la letra original de la cancion, que es preciosa. He modificado esta respuesta porque pense que me comentabas sobre otra cancion que adapte reciebtemente. Te decia que las traducciones en una cancion nunca pueden ser literales. para poderlas cantar en la🛁 ducha 🛁 hay que hacer una adaptacion. me gustaria conocer tu opinion si ves otros videos en el canal que te llamen la atencion. y muchas gracias por comentar🙂
This song reminds me of my days when I stayed in North America.
🌹..most of us associate this lovely song with Spain in the 1970s... were you a student in the States back then?
Touch the Wind lyrics
I woke up this morning and my mind fell away
And looking back sadly from tomorrow
As I heard an echo from the past softly say
Come back, come back, won't you stay?
I wanted to reach you, let you know I still care (I still care)
And lost in the silence of my sorrow
I put a promise in the wind, on the air
To fly away to you there
Touch the wind
Catch my love as it goes sailing
Touch the wind and I'll be close to you
(Touch the wind)
I'll be easy to find
(Catch my love as it goes sailing)
On the winds of the morning I'll come sailing
(Touch the wind)
I'll be easy to find
(And I'll be close to you)
Baby, I'll be close to you
And only forever can I say I love you
And only forever have I lost you
But only a dreamer could wake up as I do
And hope it's still yesterday
(Nananana...)
(Nananana... na...)
Touch the wind
Catch my love as it goes sailing
Touch the wind and i'll be close to you
(Touch the wind)
I'll be easy to find
(Catch my love as it goes sailing)
On the winds of the morning I'll come sailing
(Touch the wind)
I'll be easy to find
(And I'll be close to you)
Baby, I'll be close to you
Touch the wind
lyricstranslate.com/en/mocedades-touch-wind-lyrics.html
thank you Leslie for posting the English lyrics of Touch the Wind. As with many songs, the new language version is a different song, not a translation into English of the Spanish words. Although different from the original, Touch the Wind is a very moving song.
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Who cares the translation it's a beautiful song.
yes, absolutely beautiful song! But if someone wanted to sing the song in English with lyrics that match the original meaning and singing, now they can 😃. There are many music lovers who are curious about what a favourite song would sound like in their own language. That's what ForeverLalala is about 😉 . Thanks for your visit and your comment.
She's fuego de mi hogar hogar is home in spanish
yes, hogar also has that meaning. thank you for watching the video and leaving your comment
Sings like an angel for some truth and peace. Tell her thx...it is you ... interesting
@@margaretneanover3385 Good morning Margaret.. yes, Amaya Uranga's voice is an absolute joy to listen to. Please come back to the channel soon - I'm working on a new video which you will probably enjoy if you liked this one.
And thank you for posting your comment!
♥️for you my TAT♥️LI
gracias B! que tu y Tat seais muy felices siempre😄,,,❤🤗❤
❤💝
thank you, Bryan! 🧡
The band released an english version on the flip side of the 45.
These lyrics are completely different.
Why?
Good morning Det, thank for your comment. Touch the Wind was the English version released by the band. The tune is the same but the lyrics are different, as is often the case when a song is released in a different language. I found the inspiration to create a song in English that reflected the original story in Eres Tu. Needless to say, Touch the Wind came out as a beautiful and moving song, but I thought that there could also be space for a translation/adaptation such as this one 🙂 . I did a similar thing for a song by Robbie Williams also on my channel. Angels was released also in Spanish but the song is not quite a translation of the.original, which mine is. Please write back if you have any other questions. And again thank you for commenting.
A very free translation
Translating a song can be quite challenging. Thank you for sharing your comment.
Chico my brother rip
This is a very nice interpretation . however, you are adding extra words that are not really there .
hi Isabella... thank you for your comment. I intended this as an English version that could sound as close to the original as possible when sung. But I realise many visitors prefer to get a precise translation rather than a singeable version in their own language. so in more recent videos I am accommodating to that 😊. In case you're interested, you can see some examples in one of my more recent videos (Made you look) or in my latest short (Beautiful Things). Either way, I thank you for viewing the video and sharing your opinion🙂
Minunati si irepetabili... imn al dragostei...
Hi Vasilica! You seem to comment that this song is a beautiful and unique hymn to love, and I totally agree with you. (Google Translate was very useful in identifying your language, and even though Romanian and Spanish both have a Latin origin, I would have never guessed the meaning of the word "dragostei"! ) Thank you very much for visiting and commenting!
I'm a little skeptical of some of the tramslation: this is a profound song with deeply moving lyrics. I question whether the author would use phrases such as "more or less" or "a bit like". I have seen other translations interpret the lyrics somewhat differently.
Hi Andrew, thank you for your comment. The original words are profound but in no way formal. I used the phrase "more or less" because if sung in English it matches the original sound, and it conveys the meaning of the Spanish phrase "algo asi como...". Please let me know if you have a better alternative.
Not once did I hear "mas o menos" in this song! LOL
And what did you hear instead?
Frumos.
🤗 he visto que "frumos" en rumano quiere decir "hermoso" en español... muchas gracias🌹❤
🥰🥰👍🥃🇹🇹
🥂😋🥰🙏❤❤
Who here knew this song from Tommy Boy xD
Hi Kings Slayer! I'd never heard of the film, but since you mentioned it I looked it up and saw a scene where two characters are singing along (in Spanish!) to the Eres Tu song blasting from their car radio as they drive along the motorway towards the sunset. I wonder why singing whilst driving generates such a vibrant sense of delight, even when you're just watching others enjoy those activities, like the scene you're referring to. Thank you very much for visiting and contributing with this comment.
there is nothing that could compare growing up in the60s & 70s the music was for gathering neighborhood to have a good time if there were a choice I would ccontinue to luv thy neighbor ,($kirrtt2dollars baby) means luv u ,and have a bleused day
Most definitely, Johnny! It's a privilege to have grown up in the 1960s and 1970s and to relive those memories in our heart. Many thanks for sharing your nostalgia, and thank you very much for viewing the video. I hope you will find other videos on the channel to your liking 🙂. You take good care, too! 🧡
What a kitschy translation! Even my basic Spanish allowed me to see that the flowery sentimentality of this translation is way different than the simple words of this song, searching to compare a loved one to common place, but meaningful aspects in the life of the lover. None of these gushy common place sentimental commercial lyrics, designed to be considered "beautiful" & "touching" by those weaned on commercialism.
basic Spanish yet entitled to slam someone else's work like that?... what a nerve...
En un sentido estrictamente literal palabra por palabra la traduccion English a Spanish o viceversa no significan lo mismo.
Puede ser, David, puesto que la intencion no es hacer traducciones literales o reversibles, sino trasmitir el sentido original de la letra con un texto que se pueda cantar al unisono en ingles. Espero que el video te haya gustado. Gracias por comentar.
@@foreverlalala - a que estrofa me refiero? Con todo respeto pero casi todas las estrofas contienen una traduccion inexacta unos ejemplos para no exponer todo- 'Eres tu el fuego de mi hogar' The fire burning in my heart sin la H al final,literal El fuego ardiendo en mi corazon,tambien 'Algo asi eres tu' no se escribe 'More or less that is you' sino Something like you. Pero al final es lo de menos,lo importante es la musica. Saludos
@@oraclecloud9838 Si, David, esto es una traduccion y adaptacion de la letra original para ser cantada, no para ser comparada literalmente estrofa por estrofa. En una cancion es importante todo: la musica, la letra y por supuesto la interpretacion. Gracias por comentar
Damn. If some girl said this stuff to me, I would have to marry her
...maybe a girl has already thought all that about you, but maybe she was waiting for you to give her a signal because she didn't know if you felt the same way... 🌹🍀❤🧡 🙂
This sounds like it could be written about God. Lots of biblical references
Yes, Itsa, one other person made a similar comment recently. I think such a beautiful song was most definitely composed under Divine inspiration. You can find the Spanish lyrics on my channel if you are interested. Thank you very much 🧡🧡 for leaving such a nice comment 🤗
Itsa, here's Eres Tu with the Spanish lyrics 🙂 th-cam.com/video/wLOYlm2vz8g/w-d-xo.htmlsi=QiHf_wRd7rJzpp2i
A rather hit and miss result for the English lyrics. Not coompletely unsuccessful given that any words have to match the music.
Are you serious?!!! Do you really believe these are just random words thrown together to match the music???🤨🤨
It is not literal, the lyrics, it is an adaptation in stanzas to be able to be sung in English
Hi Eduardo. What exactly do you mean?
@@foreverlalala exemple " The sound of a promise" in spanish is " el sonido de una promesa" and realy say, "como una promesa eres tu" thats means " like a promise or as one promise, you are
@@alebelden Yes, but a word by word translation cannot be used for a song adaptation. Google Translate can give a perfect translation of the Spanish words, but I wanted to create a singable translation, and that entails a certain degree of transcreation of the lyrics..
@@foreverlalala Ohhh perfect, your lyrics are for a version sung in English, so very good, it's not literal, sorry and it's good that you like music in Spanish
@@alebelden Thank you, Eduardo! Yes, I love good songs in general. And certain songs I think deserve to be translated or adapted so that they can be enjoyed by people who maybe don't know the original meanting. See if you enjoy singing along to Robbie Williams in Spanish: th-cam.com/users/shortsft__3KRleYs .. and let me know 🙂
Ese "more or less" 😅😅
🙂... bueno, era lo unico para sonar igual y que trasmitiera el sentido de "algo asi como..."
@@foreverlalala está muy bien la traducción solo que me chocaba eso, quizá con "to me you are like......." 😊
@@devotee4813 gracias por la sugerencia... habría que revisar todo bien y comprobar si se puede cantar con esas palabras. como habras notado, me centro mucho en que la version traducida se pueda cantar - es por eso que a veces la letra no es una traducción precisa. pero me alegra que te haya gustado el video en general. muchas gracias por comentar y por sugerir alternativas... al final, la traduccion de por si nunca es una ciencia exacta 🙂
These so-called translated lyrics are not remotely correct. Just saying.
I don't claim my work to be a "translation" of the lyrics. But thanks anyway for viewing the video and posting your opinion.
The translation takes too many licenses.
@@angelgomez6055 Angel, this is not a straight translation. I wanted to create a version that could be sung to fit the music. I have one other video in the channel, where I offer a translation, but in most videos, in order to attain a singeable version, a certain degree of adaptation is inevitable. Many thanks anyway for visiting and sharing your opinion.
That is not the correct translation. Its some ones idea of what they wanted the song to say.
hi Quinta, it's not an exact translation, it's an adaptation for the song to sound similar when sung in English.
The translation is not correct
what do you mean?
It's very hard to concentrate on the lyrics with her face and mouth moving right next to it.
I'll probably redo this video in a different style, perhaps with just the lyrics, as u suggest. many thanks for your feedback 🙂
Esa traduccion es incorrecta , incluso partes te la has inventado
Para traducciones ya tenemos Google Translate.
AND LIKE I SING TO MY LATINA WIFE YOU ARE THE DINGBAT IN MI CASA!
I think you should fix that straight away! and I hope you find inspiration right here, starting with this song or any other on this channel 🙂
These English words are not matching their Spanish translations.
exactly where?
@@foreverlalala Almost everywhere.
@@tommyg.9069 aha... I take it you have come up with a version that is perfect everywhere... can you share it?
@@foreverlalala I'm not doing your work for you. Go to google & type in lyrics for " Eres Tu." Then, at the bottom of that page there is a TAB to click & it will give you both English/Spanish lyrics. Your lyrics aren't even close.
I know that Google and other apps can translate text in a split second at the.touch of a button. But that's not what my work is about. I'm not asking you to do my job because I doubt you can even grasp what it's about.
Very bad translated.
This is not an exact translation, it's an adaptation, meant to be sung along with the original.
Terrible translation
could you be more specific?
malisima la traduccion
¿por que?
MIO DIOS,ERES TU