[자막/팬 MV]🥤✈️중경삼림(重慶森林, Chungking Express) OST - 몽중인(夢中人 - 王菲, Faye Wong)

“어디로 가고 싶어요?“
"아무 곳이나 당신이 원하는 곳으로”
중경삼림(重慶森林, 1994)
________________
[🥤중경삼림의 두번째 이야기, 간략한 줄거리(스포 주의!)]
식당 점원 ‘페이’는 가게에 마마스 앤 파파스의 California Dreamin'을 틀어놓고 캘리포니아로 떠날 꿈을 꾸는 발랄한 아가씨이다. 매일 가게에 들러 음식을 사 가는 순찰 경찰 663에게 호감을 느끼던 그녀는 663과 한때 연인 관계였으나 결별한 스튜어디스가 663에게 전해 달라는 말을 남긴채 가게에 맡기고 간 편지 봉투를 몰래 열어 보게 된다. 봉투 안에는 '취소' 도장이 찍힌 항공권과 'Change of flight. Your place cancelled(항공편 변경, 당신 좌석은 취소됐어)'라고 적힌 이별의 편지, 663의 집 열쇠가 들어 있었다.
그 후, 663이 식당에 방문했을 때, 사장과 직원들은 자리를 비웠고 페이가 카운터를 보고 있었다. 페이는 편지를 전하려 했고, 663은 커피를 마시고 보겠다고 말한다. 663이 커피를 마실 때, 흘러나오는 노래가 바로 이 노래! ‘몽중인'.
__________________
[🥤주인장 주저리]
최근 왕가위 감독의 대표 영화들을 정주행하고 복습하고 있습니다! 뽕이 차오른 김에 만들어본 중경삼림 ost 한글 가사 번역 영상입니다:) 몽중인… 일본 노래만 주구장창 듣다가 중화권 언어로 된 음악도 듣게 되었네요… 가사 번역을 하며 영화 내용과 가사가 참 닮았다고 느꼈습니다. 그래서 영상 편집도 가사와 절묘하게(!) 맞추어서 편집해보았어요!
중경삼림…정말 오래되었다면 오래된 영화인데도 요즘 사람인 제가(하핫) 봐도 참 세련되고 공감되는 작품입니다! 볼 때마다 새로운 감상이 떠올라서 저는 영화로도 보고, 그림을 그리고, 음악을 듣고 이래저래 즐기고 있답니다ㅋㅋㅋ 담둥이 여러분들도 시간이 나실 때 중경삼림, 타락천사, 아비정전, 화양연화 등의 왕가위 감독 영화를 츄라이 해보시길 추천해요!!👍 (네! 영업 맞습니다!!) 이 영화들을 보면 왠지 모르는 그리움의 감정… 멜랑꼴리한 감정도 들구요… 8090 옛 홍콩 특유의 분위기에 매료될 지도 모릅니다ㅎㅎㅋㅋ
제가 여태 본 왕가위 감독의 영화는 복잡한 도시에서 서로를 바쁘게 스쳐지나가는 수많은 사람들이 얽히고 설키는 ‘사람‘사는 이야기를 다루고 있었는데요. 특히 중경삼림은 사랑과 이별에 대해 공감을 불러일으키는 수많은 명대사를 남겼습니다! 그 중에서 저는 5월 1일 자 유통기한 표시가 되어있는 파인애플 통조림을 줍줍하는(..) 금성무의 대사가 기억에 남습니다. “내 사랑의 유통기한은 만 년으로 하고 싶다“ ! 영화를 보면 이 사람이 왜 유통기한 어쩌구~ 하는지 알게 되실 거에요😎🍍
중경삼림이 왕가위 감독의 유명한 작품 중에서도 대표격이기도 하고, 요즘 메가박스에서 리마스터링 상영도 하고 있으니 왕가위 감독의 영화를 한번 봐보고 싶다! 하시는 분들은 이 작품을 먼저 도전해보셔도 좋을 거 같아요! 참고로 저는 요즘엔 해피투게더에 관심을 가지고 있습니다. 또 분명 처음엔 금성무가 먼저 멋져보였는데 지금은 양조위에 빠져서(ㅋㅋㅋ) 다음 영화로는 무간도를 볼 것 같습니다!
#重慶森林 #몽중인 #중경삼림 #chungkingexpress
-------------------------------
_영상편집: 담에 본인
_줄거리 요약 참고: 나무위키
_번역: 담에 본인
(* 해당 언어를 처음 번역해봅니다. 의역, 오역이 있을 수 있습니다.)
🍍 본 영상의 목적은 수익 창출이 아니며, 혹여 발생하는 수익은 모두 원작자에게 돌아갑니다. (영상 저작권 관련 문제가 있을 시 프로필의 메일로 연락해주시면 조속히 조치하겠습니다.)
🍍 this is for fun upload, I take and own nothing both from music and the image. The credits go to the respective owners.

[@damea_playlist]

[🥤주인장 주저리]
최근 왕가위 감독의 대표 영화들을 정주행하고 복습하고 있습니다! 뽕이 차오른 김에 만들어본 중경삼림 ost 한글 가사 번역 영상입니다:) 몽중인… 일본 노래만 주구장창 듣다가 중화권 언어로 된 음악도 듣게 되었네요… 가사 번역을 하며 영화 내용과 가사가 참 닮았다고 느꼈습니다. 그래서 영상 편집도 가사와 절묘하게(!) 맞추어서 편집해보았어요!
중경삼림…정말 오래되었다면 오래된 영화인데도 요즘 사람인 제가(하핫) 봐도 참 세련되고 공감되는 작품입니다! 볼 때마다 새로운 감상이 떠올라서 저는 영화로도 보고, 그림을 그리고, 음악을 듣고 이래저래 즐기고 있답니다ㅋㅋㅋ 담둥이 여러분들도 시간이 나실 때 중경삼림, 타락천사, 아비정전, 화양연화 등의 왕가위 감독 영화를 츄라이 해보시길 추천해요!!👍 (네! 영업 맞습니다!!) 이 영화들을 보면 왠지 모르는 그리움의 감정… 멜랑꼴리한 감정도 들구요… 8090 옛 홍콩 특유의 분위기에 매료될 지도 모릅니다ㅎㅎㅋㅋ
제가 여태 본 왕가위 감독의 영화는 복잡한 도시에서 서로를 바쁘게 스쳐지나가는 수많은 사람들이 얽히고 설키는 ‘사람‘사는 이야기를 다루고 있었는데요. 특히 중경삼림은 사랑과 이별에 대해 공감을 불러일으키는 수많은 명대사를 남겼습니다! 그 중에서 저는 5월 1일 자 유통기한 표시가 되어있는 파인애플 통조림을 줍줍하는(..) 금성무의 대사가 기억에 남습니다. “내 사랑의 유통기한은 만 년으로 하고 싶다“ ! 영화를 보면 이 사람이 왜 유통기한 어쩌구~ 하는지 알게 되실 거에요😎🍍
중경삼림이 왕가위 감독의 유명한 작품 중에서도 대표격이기도 하고, 요즘 메가박스에서 리마스터링 상영도 하고 있으니 왕가위 감독의 영화를 한번 봐보고 싶다! 하시는 분들은 이 작품을 먼저 도전해보셔도 좋을 거 같아요! 참고로 저는 요즘엔 해피투게더에 관심을 가지고 있습니다. 또 분명 처음엔 금성무가 먼저 멋져보였는데 지금은 양조위에 빠져서(ㅋㅋㅋ) 다음 영화로는 무간도를 볼 것 같습니다!
#重慶森林 #몽중인 #중경삼림 #chungkingexpress
-------------------------------
_영상편집: 담에 본인
_번역: 담에 본인
(* 해당 언어를 처음 번역해봅니다! 의역, 오역이 있을 수 있습니다. 그리고 표지에 코리아 트랜지션이 아니라 코리‘안’으로 적었어야 했는데 N을 빼먹었네요ㅠㅠ)
🍍 본 영상의 목적은 수익 창출이 아니며, 혹여 발생하는 수익은 모두 원작자에게 돌아갑니다. (영상 저작권 관련 문제가 있을 시 프로필의 메일로 연락해주시면 조속히 조치하겠습니다.)
🍍 this is for fun upload, I take and own nothing both from music and the image. The credits go to the respective owners.

[@저요저요-b1o]

아 간만이야ㅠㅠ 이거 듣고 캘리포니아 드리밍까지 들어줘야 함❤

[@damea_playlist]

맞습니다ㅠㅠㅠ🥹👍👍👍👍

[@박블리-c2g]

너무 좋아 진짜

[@꽃빵팬]

낭만의시대

[@damea_playlist]

크…

[@신지용-f4g]

영상 최고입니당•• 감사합니다!!

[@BBnng]

영상 퀄 미쳤는데요?… 늘 담에님 덕에 띵곡 알고 갑니다 .. 💕 좋은 밤 되시기를!!

[@damea_playlist]

🥹🥹 오밤중에 들으러 와주셔서 감사합니다!ㅎㅎ
안녕히 주무시고 좋은 꿈 꾸세요:)

[@kno1rich829]

감성 미쳤다

[@damea_playlist]

그죠….! 저 시대에 전 태어나지도 않았었는데 괜히 그리운 감정도 들고 막 그렇습니다 흑흑ㅠㅠ
들어주셔서 감사합니다😆👍

[@Menhera01230]

저랑 프사가 비슷하시네요

[@damea_playlist]

반갑습니다!ㅎㅎ