Mi familia materna viene de la sierra de La Libertad, zona culliparlante. Tengo la oportunidad de conocer varias de las pocas palabras que sobreviven de esta lengua. Desde niño me fascinaban esas palabras que sabía que no eran "normales" y luego me di cuenta que tampoco eram quechua. Llevo registro de todas las palabras que he escuchado y me gusta preguntar a mi madre por ellas. Me gustaría alguna vez encontrar un libro titulado "El arte de la lengua Culli" para poder cubrir un vacío identitario
Gracias por tu comentario! Y por conservar parte de esta importante lengua andina. Tengo entendido que debido a la escasa documentación temprana sobre el culle, los estudios realizados han reconstruido muy poco sobre ella. Le dejo algunos trabajos que pueden interesarle. En línea puede encontrar: - Alfredo Torero (1989) "Áreas toponímicas e idiomas en la sierra norte peruana: un trabajo de recuperación lingüística". En Revista Andina 7 (1). Página web del Centro Bartolomé de las Casas - Luis Andrade (1999) "Topónimos de una lengua andina extinta en un listado de 1943. En Revista Lexis 23 (2). Esta revista la puede encontrar en el Repositorio de la PUCP. - Victor Paredes (2020) La cultura y la lengua kulli en el castellano de Cajamarca centro y sur, La Libertad, Pallasca y en el quechua ancashino. Tesis presentada en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. La puedes encontrar en el portal Cybertesis de San Marcos. En bibliotecas puede consultar: - Fernando Silva Santisteban (1982) "La lengua culle de Cajamarca y Huamachuco". En la revista Cantuta 9. También apareció en Historia de Cajamarca II: etnohistoria y lingüística, editado por Waldemar Espinoza y Rogger Ravines. - Manuel Flores Reyna (1996) Tras las huellas de una lengua perdida. La lengua culle de la sierra norte del Perú. Paper leído en el Primer Encuentro de Peruanistas (Universidad de Lima, Setiembre 1996). - Willem Adelaar (1988) "Search for the Culli language". Publicado en Continuity and Identity in Native America. Essays to Honor Benedikt Hartmann, editado por Maarten Jansen, Peter van der Loo y Roswitha Manning - María del Carmen Cuba (2000) "Vocabulario de Tauribara". Publicado en Actas I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica, editado por Luis Miranda - Isabel Pantoja (2000) Presencia del culli en el castellano regional de Santiago de Chuco - La Libertad. Tesis presentada en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Hola, me gustaría si podrías compartirnos estas palabras, mi familia es cajamarquina y tengo un familiar que conoce unos términos. Que personalmente no se parecen al quechua.
@@sherfamonia7782 quizas ese mito del "quechua cuzqueño verdadero" sea la mentira mas fatal arraigada en el pensamiento popular. Un mito virreinal que nace de la creencia de que las hablas mas "puras" estan en las capitales, y en las afueras solo hay "corrupcion". Lo que no sabian es que cuando el quechua se difundio en el sur, ya era hablado hace cientos de años en el centro del peru.
Mi familia materna viene de la sierra de La Libertad, zona culliparlante. Tengo la oportunidad de conocer varias de las pocas palabras que sobreviven de esta lengua. Desde niño me fascinaban esas palabras que sabía que no eran "normales" y luego me di cuenta que tampoco eram quechua. Llevo registro de todas las palabras que he escuchado y me gusta preguntar a mi madre por ellas.
Me gustaría alguna vez encontrar un libro titulado "El arte de la lengua Culli" para poder cubrir un vacío identitario
Gracias por tu comentario! Y por conservar parte de esta importante lengua andina. Tengo entendido que debido a la escasa documentación temprana sobre el culle, los estudios realizados han reconstruido muy poco sobre ella. Le dejo algunos trabajos que pueden interesarle.
En línea puede encontrar:
- Alfredo Torero (1989) "Áreas toponímicas e idiomas en la sierra norte peruana: un trabajo de recuperación lingüística". En Revista Andina 7 (1). Página web del Centro Bartolomé de las Casas
- Luis Andrade (1999) "Topónimos de una lengua andina extinta en un listado
de 1943. En Revista Lexis 23 (2). Esta revista la puede encontrar en el Repositorio de la PUCP.
- Victor Paredes (2020) La cultura y la lengua kulli en el castellano de Cajamarca centro y sur, La Libertad, Pallasca y en el quechua ancashino. Tesis presentada en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. La puedes encontrar en el portal Cybertesis de San Marcos.
En bibliotecas puede consultar:
- Fernando Silva Santisteban (1982) "La lengua culle de Cajamarca y Huamachuco". En la revista Cantuta 9. También apareció en Historia de Cajamarca
II: etnohistoria y lingüística, editado por Waldemar Espinoza y Rogger Ravines.
- Manuel Flores Reyna (1996) Tras las huellas de una lengua perdida. La lengua culle de la sierra norte del Perú. Paper leído en el Primer Encuentro de Peruanistas (Universidad de Lima, Setiembre 1996).
- Willem Adelaar (1988) "Search for the Culli language". Publicado en Continuity and Identity in Native America. Essays to Honor Benedikt Hartmann, editado por Maarten Jansen, Peter van der Loo y Roswitha Manning
- María del Carmen Cuba (2000) "Vocabulario de Tauribara". Publicado en Actas I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica, editado por Luis Miranda
- Isabel Pantoja (2000) Presencia del culli en el castellano regional de Santiago de Chuco - La Libertad. Tesis presentada en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Hola, me gustaría si podrías compartirnos estas palabras, mi familia es cajamarquina y tengo un familiar que conoce unos términos. Que personalmente no se parecen al quechua.
Se debería recopilar las palabras del idioma kulli.
Pichuso=gorrión. Shangulay=tarántula. Goñ=Agua. Shogo=sombrero. Day=cerro. Malca=pueblo. Llaga=venado, etc.
Buen dia para usted , esta en todo su derecho de documentar lo qie aun exista.
Me encanta❤
ME PARECE QUE LA PALABRA PIURA, SIGNIFICA ALMACEN O LUGAR DE ABASTECIMIENTO.
entonces la vergüenza es la peor enemiga de los idiomas
La discriminación y el racismo, diríamos nosotros.
Tal cual estimado los de habla quechua piensa que el quechua cuzqueño es el verdadero y dejan de hablar su quechua mal pensamiento
@@sherfamonia7782 quizas ese mito del "quechua cuzqueño verdadero" sea la mentira mas fatal arraigada en el pensamiento popular.
Un mito virreinal que nace de la creencia de que las hablas mas "puras" estan en las capitales, y en las afueras solo hay "corrupcion". Lo que no sabian es que cuando el quechua se difundio en el sur, ya era hablado hace cientos de años en el centro del peru.