ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 พ.ย. 2024
- bu şarkıyı çok severim, benim için özel olan şarkılardan biridir. uzun zamandır taslaklarımda duruyordu ve sizinle paylaşmak için doğru zamanı bekliyordum. aslında 3 kasımda paylaşacaktım ama o günün de diğerlerinden pekte bir farkı olmadığını fark ettim.
enigma* Enigma; II. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası tarafından gizli mesajların şifrelenmesi ve tekrar çözülmesi amacı ile kullanılan bir şifre makinesi.
hiçbir zaman tamamen doğru bir çeviri sunmuyorum hatalarım olabilir
keyifli dinlemeler 🖤
sosyal medya hesaplarım
instagram: amamoslamuerte ...
twitter: amamoslamuerte / amamoslamuerte
spotify: diana open.spotify.c...
orijinal sözleri
Кто-то ушел на дно, а кому-то все равно.
Погрустили, а завтра забыли, будто не были и не любили.
Кто-то ушел наверх, то есть ушел на век,
И следит улыбаясь за нами, сквозь глаза наших воспоминаний
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день.
Все останется в этой Вселенной, все вращается в этой Вселенной -
Возвращается к нам, запуская круги на воде.
Ничего не проходит бесследно, ничего не проходит бесследно.
Чей-то случайный ход, фатальный поворот.
Мы друг-друга на этой спирали, обретали и снова теряли.
И остается нам, холодным городам
Просто ждать когда станет теплее и бежать ни о чем не жалея
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день.
Все останется в этой Вселенной, все вращается в этой Вселенной -
Возвращается к нам, запуская круги на воде.
Ничего не проходит бесследно, ничего не проходит бесследно.
В момент откровения, тайна, энигма
Прикосновение Бога, союз восторга и испуга.
Я столько раз пытался, но в этот самый миг
Мой камень летит в воду и вот ведь всегда в центр круга.
Пытался кидать с юга, с запада, на закате дня
С утра, под разными углами, камнями разных пород.
Другой рукой, в прыжке, в слепую, какая-то западня,
Все равно попадаю в центр круга, который год...
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день.
Все останется в этой Вселенной, все вращается в этой Вселенной -
Возвращается к нам, запуская круги на воде.
Ничего не проходит бесследно, ничего не проходит бесследно.
latin alfabesiyle sözleri
Kto-to ushel na dno, a komu-to vse ravno.
Pogrustili, a zavtra zabyli, budto ne byli i ne lyubili.
Kto-to ushel naverkh, to yest' ushel na vek,
I sledit ulybayas' za nami, skvoz' glaza nashikh vospominaniy
Tak puskay nastupayet kholodnym rassvetom na nas novyy den'.
Vse ostanetsya v etoy Vselennoy, vse vrashchayetsya v etoy Vselennoy - Vozvrashchayetsya k nam, zapuskaya krugi na vode.
Nichego ne prokhodit bessledno, nichego ne prokhodit bessledno
Chey-to sluchaynyy khod, fatal'nyy povorot.
My drug-druga na etoy spirali, obretali i snova teryali.
I ostayetsya nam, kholodnym gorodam
Prosto zhdat' kogda stanet tepleye i bezhat' ni o chem ne zhaleya
Tak puskay nastupayet kholodnym rassvetom na nas novyy den'.
Vse ostanetsya v etoy Vselennoy, vse vrashchayetsya v etoy Vselennoy - Vozvrashchayetsya k nam, zapuskaya krugi na vode.
Nichego ne prokhodit bessledno, nichego ne prokhodit bessledno.
V moment otkroveniya, tayna, enigma
Prikosnoveniye Boga, soyuz vostorga i ispuga.
YA stol'ko raz pytalsya, no v etot samyy mig
Moy kamen' letit v vodu i vot ved' vsegda v tsentr kruga.
Pytalsya kidat' s yuga, s zapada, na zakate dnya
S utra, pod raznymi uglami, kamnyami raznykh porod.
Drugoy rukoy, v pryzhke, v slepuyu, kakaya-to zapadnya,
Vse ravno popadayu v tsentr kruga, kotoryy god...
Tak puskay nastupayet kholodnym rassvetom na nas novyy den'.
Vse ostanetsya v etoy Vselennoy, vse vrashchayetsya v etoy Vselennoy - Vozvrashchayetsya k nam, zapuskaya krugi na vode.
Nichego ne prokhodit bessledno, nichego ne prokhodit bessledno
dinlediğimde duygularla boğuştuğum şarkılardan biridir. keyifli dinlemeler.🖤
Verse 1
“Birileri dibe battı” demiyor “Birileri dibe gitti” diyor.
“Ama diğerlerinin umrunda olmadı” demiyor
“Birilerinin umrunda değil” diyor.
“Ne acı ki, yarın olunca yokmuş gibi” demiyor
“Üzülürüz ve yarın unuturuz” diyor.
“Sanki hiç sevmemiş gibi unutuverdiler” demiyor.
“Sanki hiç olmadı ve sanki hiç sevmedik” diyor.
“Birisi gökyüzüne gitti” doğru.
“Yani sonsuzluğa” doğru
“Ve bize gülümsüyorlar” demiyor.
“Ve bizim peşimizden gülerek izliyorlar” diyor.
“Hatıralarımızın gözünden” demiyor.
“Gözlerimizde yansıyan hatıralarımızla” diyor.
Nakarat
“O zaman yeni günlerin şafağı bize soğuğunu bahşetsin” demiyor.
“O zaman soğuk şafak, yeni günlerini bahşetsin” diyor.
“Bu evrende her şey” demiyor.
“Her şey bu evrende kalacak” diyor.
“Bu evrende döngü içerisinde” demiyor.
“Her şey bu evrende dönüyor” diyor.
“Aynı su dalgalarında olan daireler gibi bize geri dönecekler” demiyor.
“Bize geri dönüyor, suyun üzerindeki daireler” diyor.
“Hiçbir şey iz bırakmadan yok olamaz” demiyor.
“Hiçbir şey iz bırakmadan geçmiyor” diyor.
Verse 2
“Birisinin önemsiz hareketi” demiyor
“Birisinin rastgele hareketi” diyor
“Diğeri için ölümcül” demiyor
“Ölümcül dönüşü” diyor.
“Aynı döngünün içindeyiz” demiyor
“Biz bir-birimizi bu sarmalda” diyor
“Tekrar-tekra kazanıp kayvediyoruz” demiyor
“Kazanıp sonra kaybediyoruz” diyor.
“Ve bize bıraklan tek şey” demiyor
“Ve bize kalıyor” diyor
“Donmuş buzdan şehirler” demiyor
“Soğuk şehirlere” diyor
“Havanın ısınmasını bekleyin” demiyor
“Sadece sıcağın gelmesini beklemek”
Burada anlatılmak istenen “bizim gibi soğuk şehirlere sıcağı beklemek kalıyor” anlamındadır.
“Pişmanlık hissetmeyin ve gidin” demiyor.
“Ve pişman olmadan koşmak” diyor.
Nakaratı yazdım zaten yukarıda.
Şiir kısmı
“Vahiy anında, sırların ve enigmanın açıklanırken” demiyor
“Vahiy anında, sırlar ve enigma” diyor “açıklanırken”i neden uyduruyorsun? :D
“Tanrının dokunuşları, zevk ve korkunun birleşiminde” demiyor
“Tanrının dokunuşu, sevinç ve korkunun ittifakı” diyor.
“Sayamadığım kez denedim ama her seferinde” olur aslında ama
“Ben bir çok kez denedim” diyor.
“Attığım taş suyun merkezinde, daima dairelerin ortasında süzülüyor” doğru.
“Taşı güneyden, batıdan, gün batımından atmayı denedim” doğru.
“Sabahları, farklı açılardan, farklı taşlarla” doğru ama “farklı taşlarla” demiyor
“farklı türden taşlarla” diyor.
“Diğer elimle, zıplayarak” doğru ama o “karanlıkta körü körüne” demiyor.
“Gözü kapalı” diyor.
“Bir çeşit tuzak” doğru.
“Her seferinde dairenin merkezine vurdu” demiyor.
“Her seferinde dairenin içine isabet alıyor” diyor.
«Который год» “Hangi yıl” gibi tercüme ediliyor fakat, şair bu anlamda kullanmamış. Годный anlamında kullanmış. Yani “Uygun olana” demek istemiş. Taşın hep kendine uygun bir deliğe düştüğünü anlatmak istemiş.
Bu kadar emek verdim, acaba Rusça şarkılar tercüme eden bir sayfa mı açsam kendime? 😂
Abi okadar aradım ki çevirisini Allah senden razı olsun.
Teşekkürler 🖤🌬️
Başka rapciler "eve gittim babam dövdü beni, okula gittim, arkadaşlarım dışladı", Слот:" GERÇEK SANAT". Adeta bütün şarkı boyunca kelebek etkisi anlatılmaya çalışılmış, işte gerçek sanat budur👏👏👏
Ay benim de cok sevdiğim bi sarki ve sırf okuyabilmek icin kiril alfabesini ogrenmeye basladim. Sarkinin sozleri de iyiymis baya
Bu şarkıcının başka şarkısıni dinlemem..😌🍷🤝
Peki benim bu grubun şarkılarına aşık olmam.. 🌬️
@@kollaribaglidiana HEPSİNİ HEPSNİ ÇEVİR
@@larosiz3688 hepsini çeviremem, bir iki tane aklımda olanlar var ilerde çevirebilirim ama yine de söz veremem.
@@kollaribaglidiana ahahahah tabi ki, arada bakıyor olacağım
Ellerine sağlık aşko
Savol bebeğim
Çok hoşmuş biraz önce birisinin instagram profilinde görüp tıkladım çok hoşuma gitti çok datluu