【THAISUB+Pinyin】 王嘉尔 (Jackson Wang) - 安静 (ความเงียบงัน)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ก.ย. 2024
- เพลง安静ของแจ็คสันนี้ ไม่ได้ใหม่แต่อย่างใด แต่อยากแปลมากๆค่ะ
มีเวลาว่างเลยถือโอกาสมาแปลสักหน่อย หวังว่าจะชอบกันนะคะ
เพลง安静เวอร์ชั่นนี้แจ็คสันได้เปลี่ยนทำนองและเสริมเนื้อร้องเข้าไปเอง เนื่องจากเป็นโจทย์ในการแสดงโชว์จากรายการ《梦想的声音3》 EP 12 ค่ะ
รับชมแบบ On Stage • Video
Original Version by Jay Chou(周杰伦) • 周杰倫 Jay Chou【安靜 Silenc...
☀ TWITTER ☁ : / zyxfxm
------------------------------------------------------------------------✿
![[CHI/PYN/ENG] Jackson Wang 王嘉尔《Silence 安静》Cover【Sound Of My Dream 3 梦想的声音3】](http://i.ytimg.com/vi/ai3YoH-uo8Y/mqdefault.jpg)
![[CHI/PYN/ENG] Jackson Wang 王嘉尔《Silence 安静》Cover【Sound Of My Dream 3 梦想的声音3】](/img/tr.png)
ยังคิดอยู่ ว่ากูไปอยู่ใหนมา มาตกหลุมรักพวกเค้าตอนแยกย้ายกันแล้ว รักแจ็คสันมากๆ รัก got7 เพราะเฮียเลย
นั่นสิ เราก็ด้วย ตกตอนเพลงนูนา
ใช่ค่ะ
ต้นฉบับเพลงนี้ของ Jay Chou คือดีมาก เจ็บหน่วงไปหมด ขึ้นหิ้ง
แต่พอได้ฟังเวอร์ชั่นนี้ของ Jackson แล้ว เสียงพี่แจ๊คแหบเสน่ห์ น่าฟังมาก
ฟังวนไปทั้งสองเวอร์ชั่นค่ะ อยากเห็นทั้งสองคนขึ้นเวทีร้องเพลงนี้ด้วยกัน 😊😊😊
ชอบเพลงนี้มากเลย คือฟังผ่านๆในติ๊กต่อกแล้วเสียงคุ้นมาก คิดว่าเสียงแจ็คสันพอมาเปิดดูจริงๆคือใช่จริงด้วย เสียงแจ็คสันมีเสน่ห์จริงๆ แหบเสน่ห์มากๆ
หวังเเจ็คสันทำให้ฉันอยากเรียนภาษาจีน รู้สึกมันเป็นภาษาที่สวยงามเเละมีเสน่ห์มาก
จริง เราก็เหมือนกันเลย
เราก็เหมือนกัน❤️❤️
เจ็บตาม ออริฯว่าหน่วงๆแล้วนะ เจอเฮียฉันรีใหม่ บวกเสียงแล้ว น้ำตาซึมเลย เพลงพระรองพ่ายรักแท้ๆ 😢😢😢
ฉันยิ้มได้ทุกครั้งที่มาดูเฮียแจ๊ค
วันนี้อารมณ์ดาวน์ค่ะ แวะมาซ้ำเติมความเหงาให้ตัวเอง หยักจะบอกว่า รักแจ็คสันมากมาย พลังงานของพี่คือเธอนะ
ขอเสริมนิดนึงค่ะ เรื่องแบล็กกราวนด์ กับตัวอักษร มันค่อนข้างจะกลบกัน อยากให้ปรับปรุงตรงนี้ค่ะ แต่ส่วนอื่นดีแล้วน๊า ขอบคุณค่ะ❤️
ขออภัยด้วยนะคะ ตอนแรกจะเปลี่ยนสีอักษรแล้วค่ะ แต่ไฟล์ดันหายซะก่อน 😢
อยากได้เนื้อภาษาไทยที่ร้องตามได้จะดีมากๆ ฮืออออ 🥺🥺เค้าอ่านพินอินไม่ออก เเต่ชอบร้องเพลงจีนมากๆ โดยเฉพาะเพลงพี่เเจ็ค 😊
แกะมาได้ตามนี้ค้า อาจมีคำผิดบ้างเน้ออ
-----------------
เจ่อ เซิ่ง เซีย กั้ง ฉิน เป่ย หว่อ ทาน ลา อิเตียน
ฉุ่ยเจ๊าเตอตาดิชิน อั่นจิงเตอโจ่วโจ่วเตอ
หว่อเซียงนีอีเบียวเซียนเดอเฟยชางมิงบัย
หว่อด้งหว่อเยจือเตา หนี่เมยโยวเชอปู่เตอ
*เฉียนเซอนีเตอโชว อีชีโจวกัวเตอจีเตา
เบชางยันจิงฮวยเนียนเจงจิงโยวยูเตอยงเบา
ฮึนซีจี หวังบูเลียว นีเตอเวยเดา
จัวจีเตา บูกือเนิงซัยกันเจียนนิเตอเว่ยเชียว
understand you be feeling better now girl
understand you be like him better than me girl
who would understand ill be dropping them tears
who would even care ill be dropping them tears now
**หนี่ เยา หว่อ ชัว เตา หน่านค่าน หว่อกึนบึนบูเซียงเฝินคาย
เหว่ยเซินเมอฮ้ายเยาหว่อยงเว่ยเซียวไลไต กัว
หว่อเม่ย โยวจือซงเทียนเฟย เบาลง นีเยเจี่ยโชวตา
บูยงตันซินเตอไทตัว หว่อฮุยอีจีเฮาเฮากัว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
เจ่อ เซิ่ง เซีย กั้ง ฉิน เป่ย หว่อ ทาน ลา อิเตียน
ฉุ่ยเจ๊าเตอตาดิชิน อั่นจิงเตอโจ่วโจ่วเตอ
หว่อเซียงนีอีเบียวเซียนเดอเฟยชางมิงบัย
หว่อด้งหว่อเยจือเตา หนี่เมยโยวเชอปู่เตอ
*นีชัวนีเยฮุย นันกัวหว่อบูเซียงซินนี
เมยเทียนวันชางอีเกทึงเตาจิวกวยเหม่ยฮูซี
ซีวังตาชิเซนเตอบีหว่อฮายเยาอ่ายหนี่
อ่ายหนี่ อ่ายหนี่ อ่ายหนี่ อ่ายหนี่
เจอยังหว่อ จายฮุยบี ชีจีลีคาย หว่อจายฮุย บีชีจี มานหม่านโซวคาย
หว่อจายฮุย บีชีจีมานหม่านฟางคาย หว่อจายฮุย บีชีจีมานหม่านลีคาย
**หนี่ เยา หว่อ ชัว เตา หน่านค่าน หว่อกึนบึนบูเซียงเฝินคาย
เหว่ยเซินเมอฮ้ายเยาหว่อยงเว่ยเซียวไลไต กัว
หว่อเม่ย โยวจือซงเทียนเฟย เบาลง นีเยเจี่ยโชวตา
บูยงตันซินเตอไทตัว หว่อฮุยอีจีเฮาเฮากัว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
ปกติชอบเพลงนี้ในver. original อยู่แล้ว พอแจ๊คสันมาร้องใหม่ยิ่งชอบมากๆเลยฮะ Thanks
หน่วงมาก
เรามักจะซ่อนใครคนนึงไว้ในเพลงๆนึงเสมอ😢
ขอบคุณที่มาแปลให้ฟังนะคะ อยากเรียนจีนขึ้นมาทันทีเลย
เพลงนี้เพราะมากค่ะ ชอบค่ะ
Miss you GOT7❤😢 I will wait you in silence, no matter 🐦🐦
เพราะมาก ฟังก่อนนอนทุกคืนเลยค่ะ
จะติดตามเสมอนะคะและคิดถึงค่ะ
เสียงคือมีเสน่ห์มากค่ะ
ชอบค่ะ ขอบคุณนะคะ ที่แปลให้
นำ้ตาไหลเลย
ขอบคุณที่ทำซับให้นะคะฮืออ
ชอบเพลงนี้มากเหมิอนกันค่ะ อยาได้เนื้อร้อง...เป็นแแบคาราโอเกะก็ได้ค่ะ
แกะมาได้ตามนี้ค้า อาจมีคำผิดบ้างเน้ออ
-----------------
เจ่อ เซิ่ง เซีย กั้ง ฉิน เป่ย หว่อ ทาน ลา อิเตียน
ฉุ่ยเจ๊าเตอตาดิชิน อั่นจิงเตอโจ่วโจ่วเตอ
หว่อเซียงนีอีเบียวเซียนเดอเฟยชางมิงบัย
หว่อด้งหว่อเยจือเตา หนี่เมยโยวเชอปู่เตอ
*เฉียนเซอนีเตอโชว อีชีโจวกัวเตอจีเตา
เบชางยันจิงฮวยเนียนเจงจิงโยวยูเตอยงเบา
ฮึนซีจี หวังบูเลียว นีเตอเวยเดา
จัวจีเตา บูกือเนิงซัยกันเจียนนิเตอเว่ยเชียว
understand you be feeling better now girl
understand you be like him better than me girl
who would understand ill be dropping them tears
who would even care ill be dropping them tears now
**หนี่ เยา หว่อ ชัว เตา หน่านค่าน หว่อกึนบึนบูเซียงเฝินคาย
เหว่ยเซินเมอฮ้ายเยาหว่อยงเว่ยเซียวไลไต กัว
หว่อเม่ย โยวจือซงเทียนเฟย เบาลง นีเยเจี่ยโชวตา
บูยงตันซินเตอไทตัว หว่อฮุยอีจีเฮาเฮากัว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
เจ่อ เซิ่ง เซีย กั้ง ฉิน เป่ย หว่อ ทาน ลา อิเตียน
ฉุ่ยเจ๊าเตอตาดิชิน อั่นจิงเตอโจ่วโจ่วเตอ
หว่อเซียงนีอีเบียวเซียนเดอเฟยชางมิงบัย
หว่อด้งหว่อเยจือเตา หนี่เมยโยวเชอปู่เตอ
*นีชัวนีเยฮุย นันกัวหว่อบูเซียงซินนี
เมยเทียนวันชางอีเกทึงเตาจิวกวยเหม่ยฮูซี
ซีวังตาชิเซนเตอบีหว่อฮายเยาอ่ายหนี่
อ่ายหนี่ อ่ายหนี่ อ่ายหนี่ อ่ายหนี่
เจอยังหว่อ จายฮุยบี ชีจีลีคาย หว่อจายฮุย บีชีจี มานหม่านโซวคาย
หว่อจายฮุย บีชีจีมานหม่านฟางคาย หว่อจายฮุย บีชีจีมานหม่านลีคาย
**หนี่ เยา หว่อ ชัว เตา หน่านค่าน หว่อกึนบึนบูเซียงเฝินคาย
เหว่ยเซินเมอฮ้ายเยาหว่อยงเว่ยเซียวไลไต กัว
หว่อเม่ย โยวจือซงเทียนเฟย เบาลง นีเยเจี่ยโชวตา
บูยงตันซินเตอไทตัว หว่อฮุยอีจีเฮาเฮากัว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
อกหักมาสดๆร้อนเลย
รักมากมาย
คิดถึงมากจึงแวะมาเติมพลังใจ
ร้องไห้แน้วววว
❤
💕💕💕👑💕💕💕love you
Quando você se cansar de min eu vou quardar você no fundo do meu ser nas boas lembranças que ficarão querido anjo do meu coração !
เจอแล้ววว!!
💓💓💓💓
ขอคำอ่านไทยได้ไหมคะ🥺
แกะมาได้ตามนี้ค้า อาจมีคำผิดบ้างเน้ออ
-----------------
เจ่อ เซิ่ง เซีย กั้ง ฉิน เป่ย หว่อ ทาน ลา อิเตียน
ฉุ่ยเจ๊าเตอตาดิชิน อั่นจิงเตอโจ่วโจ่วเตอ
หว่อเซียงนีอีเบียวเซียนเดอเฟยชางมิงบัย
หว่อด้งหว่อเยจือเตา หนี่เมยโยวเชอปู่เตอ
*เฉียนเซอนีเตอโชว อีชีโจวกัวเตอจีเตา
เบชางยันจิงฮวยเนียนเจงจิงโยวยูเตอยงเบา
ฮึนซีจี หวังบูเลียว นีเตอเวยเดา
จัวจีเตา บูกือเนิงซัยกันเจียนนิเตอเว่ยเชียว
understand you be feeling better now girl
understand you be like him better than me girl
who would understand ill be dropping them tears
who would even care ill be dropping them tears now
**หนี่ เยา หว่อ ชัว เตา หน่านค่าน หว่อกึนบึนบูเซียงเฝินคาย
เหว่ยเซินเมอฮ้ายเยาหว่อยงเว่ยเซียวไลไต กัว
หว่อเม่ย โยวจือซงเทียนเฟย เบาลง นีเยเจี่ยโชวตา
บูยงตันซินเตอไทตัว หว่อฮุยอีจีเฮาเฮากัว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
เจ่อ เซิ่ง เซีย กั้ง ฉิน เป่ย หว่อ ทาน ลา อิเตียน
ฉุ่ยเจ๊าเตอตาดิชิน อั่นจิงเตอโจ่วโจ่วเตอ
หว่อเซียงนีอีเบียวเซียนเดอเฟยชางมิงบัย
หว่อด้งหว่อเยจือเตา หนี่เมยโยวเชอปู่เตอ
*นีชัวนีเยฮุย นันกัวหว่อบูเซียงซินนี
เมยเทียนวันชางอีเกทึงเตาจิวกวยเหม่ยฮูซี
ซีวังตาชิเซนเตอบีหว่อฮายเยาอ่ายหนี่
อ่ายหนี่ อ่ายหนี่ อ่ายหนี่ อ่ายหนี่
เจอยังหว่อ จายฮุยบี ชีจีลีคาย หว่อจายฮุย บีชีจี มานหม่านโซวคาย
หว่อจายฮุย บีชีจีมานหม่านฟางคาย หว่อจายฮุย บีชีจีมานหม่านลีคาย
**หนี่ เยา หว่อ ชัว เตา หน่านค่าน หว่อกึนบึนบูเซียงเฝินคาย
เหว่ยเซินเมอฮ้ายเยาหว่อยงเว่ยเซียวไลไต กัว
หว่อเม่ย โยวจือซงเทียนเฟย เบาลง นีเยเจี่ยโชวตา
บูยงตันซินเตอไทตัว หว่อฮุยอีจีเฮาเฮากัว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
***ทาบีหว่อฮายอ้ายนีหว่อ หยวนอี่รางนีโจ่ว
imma wait เยอชูนี เกอเหนิงฮุยฮุยโต่ว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
imma wait in the silence บูกัวจีเนียนโฮว
ตอนแรกที่รู้ว่าได้อยู่ชุมนุมจีนก็ดีใจมากเพราะเฮียทำให้เราอยากเรียน
เธอคือแรงบันดาลใจให้ฉันอยากเรียนภาษาจีน💚🐢🐢
ขอบคุณมากๆค่ะชอบความหมายมากเลย🥲