TONY LEUNG ｜LIFETIME AWARD｜VENICE FILM FESTIVAL（CHINESE SUBTITLES）
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ก.ย. 2023
- #TonyLeung #梁朝偉 #venicefilmfestival
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Subscribe to my channel: 👉 popcornmoviestw.pros.is/littl...
If you love my creation and want to support this channel, you can buy me a coffee here use "🅢🅤🅟🅔🅡 🅣🅗🅐🅝🅚🅢"::
☕pressplay.cc/popcorn
🍿Facebook： / popcornmoviestw
🍿IG： / popcornmoviestw - บันเทิง
李安的頒奬致詞，反映了他深厚的文學修養。👍🏼👏🏼👏🏼👏🏼
寫得有夠好，不知道有沒有英文引言稿完整版
兩位都是值得讓人佩服的電影工作者❤❤
真的而且有故事
李安的實力無人能及！他是唯一一位亞洲導演能拍出歐美人士都拍不出來的英國古典文學作品如「理性與感性」。
現在台灣那些本土導演水平真的差太多了！
@@PowerofJustice-vc8kz我也非常敬佩李安導演。但您在稱讚的同時，無須貶低正在為台灣影視而努力的新生代導演們。台灣近年來，好的電視劇、電影不少，或許您未曾觀看過，但請不要一竿子打翻一船人。所有專業都需要傳承，對於正在奮鬥路途上的人，請真正有去了解過，再提出批評。他們當然無法與李安導演同等功力，但也在為了成就每一部好戲而努力。
當一個優秀的導演❤遇上了一個優秀的演員才能擦出如此閃亮的成績，華人之光❤太感動了😢
劉嘉玲真是賢內座，又旺夫，祝福他們
撞出多麼閃亮的火花、美麗的火花呀！
团队力量-产生好作品👍 个人力量-不可忽视👍
真的是华人之光
🎉🎉🎉🎉🎉
不炒作，不惹誹聞，專心在作品，這才是真正的演員。
不能同意再多了❤ 低調卻閃耀
边个话无诽闻,传闻与另一年轻女子在日本有子女, 唔理绯闻真假,刘嘉玲显然大受影响,你见今次刘嘉玲皮笑肉不笑，面色好难睇, 好唔开心
@@yangwarren9954 小粉紅躝啦
刘嘉玲整容过度😂
梁朝偉老了好多，可見他在電影界多有成就，輝煌的作品
李安導演的致詞真的是會逼哭人，寫得太好了！恭喜梁朝偉🎉
真的！這個配樂真的很適合，雖然是被男人上車卻得不到補票的悲傷歌曲。還是在暗喻香港的處境😢😢😢
這個配樂是什麼來頭呢？
@@Alice-ok4ix
Wfs
偉仔在精簡的謝詞中，三次提到香港，這就是純真的愛了。
香港是佢家
不忘本
偉仔的致詞，一直把榮耀歸於香港電影，好感人
梁朝偉的英文好流利!!而且他的聲音也好好聽!!
這是我看過最棒的頒獎致詞及得獎感言，好希望李安跟梁朝偉再度合作!!
+1 很希望他們的再度合作，再一次擦出火花🎉🎉❤❤
他的英文很好沒錯
他生在英統治時代，那時英文算是母語。
@@vivivi6263不是,當年18歲入藝訓班他只是中學程度,後天努力所以英文很好
@@vivivi6263 不啊，他那时侯家境一般，中学还没毕业就得打工糊口，英语是后来学习的，很棒👍
噢天啊李安致詞好真摰感人又溫暖終把朝偉也弄哭了😂電影有他們真好～
詩意。自有詩意千尋瀑，卻無李安肺腑言。
李安导演怎么跟李显龙有点相像了啊 lol
恭喜梁朝偉 李安的致詞如此真切而感人.....
感謝您們為華人電影的付出與奉獻.... !! ❤💯
二人是中国人吗？搞清楚，别污蔑这两人的真正身份是哪一个国家的奴才。
李安導演是偉仔的知音
由他主持430穿梭機，到擔正新紮師兄男主角，到現在超過41年，我都一直咁喜歡他😊恭喜偉仔，實至名歸，是香港人之光，非常感謝您😊
偉仔仍在TVB時期還有主演了《鹿鼎記》，演活了金庸筆下的韋小寶❤
李安的致詞讓人好感動，導演和演員之間最真摯的交流，是藝術最美的時刻，恭喜偉仔！！
🙄
李大盗破壞香港百年樹牆古蹟
拍色戒欺凌湯唯.
恭喜偉仔，但見到李白想吐.
謝謝細膩的翻譯，李安跟梁朝偉的致詞真摯感人，傳遞惺惺相惜的美好。恭喜朝偉！
真挚的友情感人。
豆瓣上有一版翻译得更好，完全不像是翻译出来的，就好像李安用中文deliver的效果。
已經很久沒看過梁朝偉這麽開心地笑了，實至名歸！😊
好感動，讓李安導演頒這個獎給梁朝偉特別有意義，從他演港劇就喜歡看到現在，梁朝偉真的是香港演員天花板
❤❤❤
梁朝偉真的很厲害，無論什麼角色都能駕馭，搞笑的、嚴肅的、無厘頭的、有深度的，而且連眼神都有戲，實至名歸🎉🎉
李安的致詞就讓我感動到想哭了
梁朝偉上台抹淚那刻
我的眼淚就潰堤了 好感動😭
恭喜梁朝偉🎉如此努力.真誠.謙虛.優秀的演員
李安講得我都要哭了，再看他們對望的那一眼真的很讓人動容，真的是華人電影界最棒的一組呀
李安的致詞，把他過去在合作中觀察到、感受到、體會到的梁朝偉，娓娓道來，如果我是梁朝偉，當然是感動到不行的落淚了！
電影界有這兩位優秀的專業人才，真的是觀眾之幸！
感謝李安的電影，恭喜梁朝偉獲獎！
像小孩一樣的抹眼淚，赤子之心太可愛啦！
李安真的是很令人尊敬的導演
謝謝您給予我們這一代
這麼棒的榜樣及養分❤️
李安很感人的致詞，很有深入認識Tony, 才會令他crying. 伯樂與千里馬
梁朝偉笑的好可愛，雖然老了，但他感動微笑，像即可愛小孩，很真心
李安導演的致詞真摯感人，由衷的欣賞他讚賞他，那種互相啟發對方彼此相知相惜，聽的手機前的自己也忍不住眼眶泛淚😭恭喜梁朝偉🎉
恭喜梁朝偉, 終身成就, 頌讚和榮耀全是你, 香港人因你得亮.
This is why I'm a fan of Tony Leung. As a Hong Kong'er in roots, he makes me very proud. This man is able to touch your soul.
Yessss 😭🌟
天阿，李安導演的致詞太感人了，梁朝偉真的好帥氣好有氣質😊，英語也太好聽了
偉仔的臉好有童稚好像是回到了小朋友時臉,好可愛好帥氣
小故事好感動也了解偉仔的努力與堅持,這座獎是偉仔值得擁有的
未來還希望能看到很精彩又傑出的作品.不要讓影迷等太久
讓一個拿獎無數的演員，在得獎時還能露出小男孩靦腆的表情
可見他的內心有多單純、多謙虛
😂😂😂😂😂😂原來我們偉大的影帝真的只是個孩子😂😂😂好棒喔！莫忘初衷 把電影角色當享受抒發的（ 都忘了下苦工的部分了嘛？😂😢） 好像只有他一人 到底有多大的壓抑啊，下台的影帝看來😅有點...是很渴望這個獎吧！實至名歸~恭喜🎉
香港人的真驕傲，恭喜偉仔🎉
非常用心，非常真诚的一番话，来自那么优秀的李安和梁朝伟。内容和说话的态度简单而感人。太好了！香港人，香港电影，不要放弃，继续发光！（来自新加坡/马来西亚的电影迷的祝贺）👏🏻👏🏻👏🏻❤️❤️❤️
李安的致辭平凡卻有力量充滿溫暖，難怪會聽哭
我也哭了😭😭😭😭！！恭喜梁朝偉！華人共同的榮耀！！！
Me too.
從李安導演的致詞中感受到他們真摰的友情，心被觸動了，眼洭泛淚
李安導演真是細膩的人
致詞也是這麼細膩溫暖
恭喜梁朝偉實至名歸
香港人的光榮
全球华人的光荣👍
香港人的光榮
中国之光
香港人香港電影的光榮, 沒有中資中國大陸演員的美好年代
我身為香港人以他為榮！
好棒❤最喜歡內斂又謙虛的人，從小看梁朝偉演戲，華人之光！真的好感動
兩個安靜的男人，卻擁有閃閃發亮的靈魂！！
Tony永遠不拋下香港🇭🇰，無論他到了什麼地位、永遠感恩！永遠敬業、專心自己的工作
Hong Kong Spirits ❤
第一次正式看到梁朝偉的真情流露！不做作也好有體面的台詞令人敬佩！這獎項真的非他莫屬❤❤❤
偉啦
非常感動，偉仔實在太謙虛了。覺得能與偉仔一起生活在相同的年代裡，並能欣賞到他在許多作品中精湛的表演，更是我們觀眾的福氣。love you forever 。❤
從李安講出的誇獎與描述是對一個優秀演員的演技靈魂肯定的恐怖撞擊。
梁朝偉是香港的驕傲！
那李安呢？
@@user-ph4ft5fn7q 台灣人
@@user-ph4ft5fn7q李安是中國台灣省人的驕傲， 梁朝偉是中國香港人的榮耀！
梁朝偉這一代，出了很多令香港人驕傲的明星
@@AL-sj2dx 你們中國人今年還會投票支持習近平連任嗎😮
值得專敬的一位獻身於藝術的香港藝術家！不爲獻媚之政治而出賣靈魂。不嘩衆取寵於低俗的政治表演！梁朝偉Deserve!
很棒的演員，從他的感謝包含提到香港表示他是個不忘本的演員，真的是很棒的一個人，恭喜。
香港是家鄉他為什麽不能提？為什麽會忘本？你以為他是黄絲會背叛自己的家鄉和國家嗎？
@@user-tl1bw4wp1c你好像閱讀能力有點問題😂，他說有提到表示不忘本，就這麼簡單，哪裡有說不能提了天啊真是情緒破壞者終極句點王
@@user-mf1ts7rc2i 是你没有理解他深層的意思，一個正常的人提自己的家鄉不是太正常不過的事。提這個需要被說不忘本嗎？他想表達的是他提了香港而不是中國，所以他没有忘本。你懂了嗎？如果他說感謝國家，感謝中國，那麽這些人就會說他忘記家鄉並忘本！懂了嗎
@@user-tl1bw4wp1c不，有些忘本的人，拿獎是不會提自己的家鄉和國家的。
@@user-tl1bw4wp1c 有那么复杂？别那么多阴谋论好吗🙄
李安的致詞也超好哭的，天啊~ 一整段讓人從頭哭到尾啊~好讚!!
作為香港人，感到無比光榮
香港人的光榮
這段我看了好幾遍，好喜歡李安導演的致詞，用的英文跟詞彙超讚的。😊
也很喜歡梁朝偉的英文，真的是一個很棒的演員，他的得獎感言充分表現出他是一個超棒的演員❤
沒想到梁朝偉這麼用心又謙虛又替人著想的一個人，聽李安說到我都感動到哭了
越認識他越欣賞他，而且一直謙虛，一直保留初心的作風也很讓人尊敬。恭喜得獎！！我們大家都為你驕傲！！
梁朝伟的嗓音真的让人舒服，第一次听到原声。实至名归，荣耀属于那个年代的香港。
梁朝偉真的是一位非常非常優秀的演員與藝術家，擁有此獎項實至名歸🎉❤
偉仔爆哭 太感人👏👏👏好真誠的人❤
第一位拿下威尼斯影展金獅獎終身成就獎的華人🦁️
太棒了🌟渾身是戲，演技無庸置疑。而偉仔的善良、體貼、謙遜、有禮，更是實至名歸的成就🎉
不論是一頭華髮的李安，還是黑得發亮的偉仔，在他們身上看到的不是隨著時間釀出的老態，而是歲月積累的光華與真誠智慧。
他們獲獎受到肯定，不僅因為有名，更是他們腸枯思竭地盡心努力工作，而且謙遜有禮體貼對待每一次合作的工作伙伴，而且細心地記住他們的付出與需要，多貼心的導演和演員啊！這是我要學習的。
這獎給偉仔是實至名歸！
在这个华语电影如此浮躁的今天，在80威尼斯这个电影殿堂，拿下终身成就奖，感谢伟仔！作为一个看着伟仔电影长大的80后，由衷地恭喜伟仔！实至名归！华人之光！
他的腔調也太好聽太性感了吧🥹 他的眼神真的是演藝圈當中最有戲的！恭喜他獲獎！
他係真正的演員巨星而唔係一般人認為的明星，實至名歸！恭喜恭喜！🎉❤❤
一個眼神 就可以道盡一切的演員
梁朝偉
真正的演員
前幾天還在重溫梁朝偉的港劇和悲情城市，恭喜梁朝偉先生得獎，實至名歸。
李安的致詞讓人感覺到誠懇，有別於嚴肅莊重和詼諧搞笑，讓得獎者受到該有的尊重。
恭喜梁朝偉👏👏👏
他做每一個角色都會奪走他一部份，但他享受着藝術家痛苦的過程。恭喜偉仔你喺香港電影界之光，你令我相信想做人生赢家，你要懂得把一件事情做到極致。
看過無數次偉仔的頒獎典禮，總在電視機前默默猜測他會得獎，而他確實是得獎常勝軍。第一次看偉仔頒獎這麼激動。從小開始看梁朝偉：咖喱辣椒、悲情城市、重慶森林、春光乍現（張國榮）、油漆工、香腸嘴、色戒、一代宗師，偉仔最近還幫 13:11 韓星客串拍MV太多了…實至名歸❤恭喜❤❤🎉🎉🎉
香港人的驕傲，同樣是世界一流演員。恭喜偉仔
永遠記得他來台灣出唱片那帥氣的模樣，我永遠的偶像
這個感言反覆聽了好幾遍，李安導演真的是非常真誠的，沒有任何有點誇張的成分。我覺得梁朝偉的演出可以把我們每一個人內心深處不為人知的靈魂召喚出來。聽起來好像有點恐怖？對就是這麼恐怖😂我好怕
真的很久沒看過梁朝偉這麽開心地笑了!也很久沒看港台導演和演員在中共干預下在國際大型影展同台, 李安永遠那麼溫暖、細膩觀察記得小地方，遇到一樣情感細膩的好演員，真的是實至名歸!!
所謂「港片年代」造就不知多少演藝卓越的人才與大明星
，是大盛世無法超越的美好時光🎉！
梁朝伟讲英语的声音好好听。
笑起来像孩子一样，虽然老了，但还是我记忆中的伟仔。
梁朝伟 当年见过一次真人 友善 有一幅电眼。一级演员
好感人，人品、實力、善良兼具的演員!
看他哭我都忍不住流淚了!! 真是令人動容 感謝威尼斯影展 看到梁朝偉的才華, 努力 梁朝偉值得這個終身成就獎~!! 真心替他開心~!
李安和偉仔，讓我心中充滿溫暖。
從小的偶像，在國外的終身成就獎更感動，太感動了🥲
之前李安也得過英國影藝學院（有英國奧斯卡之稱）終身成就獎的殊榮。當時替李安擔任引言人的就是斷背山男主角之一影星傑克葛倫霍，兩人互動也充滿了幽默及趣味。今天李安與梁朝偉間也展現出幽默及感性的一面，我覺得很好!
人生如戲，戲如人生，擁抱金獅，實至名歸。梁朝偉精湛的演技，為全球帶來無限風采和美妙的電影。
李安導演好高的評價!
梁朝偉也是實至名歸!
我覺得任何讚美對梁朝偉而言都不算過分❤❤❤❤❤❤love you 😂我第一次看到有大人用兩手在哭，真是個孩子啊
真的就只是個引咎矣演戲的小子😅
這麼優秀的演員,難能可貴的低調..謙虛..沉穩....今日獲此獎..實至名歸!!
李安、這麼生動、這麼豐富、這麼多彩、這麼深刻⋯⋯難怪你會拍出一流的電影⋯⋯梁朝偉完全把握度不多不少⋯⋯你們真是天作之合⋯⋯我深深感激自己有幸看到你們⋯⋯我甚至感激李安的太太⋯⋯這樣的心似乎自然出現的⋯⋯
第一次看到梁朝偉這麼的真情流露好感動喔！從港劇新紮師兄開始就超級的喜歡到現在
李安用好慈祥的眼神望相梁朝偉，好感動❤
感動....真....香港人!
謝謝爆編翻譯👍😊
李安和梁朝偉的致詞好棒🥰
TONY 的英語發音好聽❤
沒有港式英語口音，應該努力過！
@@yl196 港式英語口音就是英國口音，非常好聽
@@gardenerh冇D呢囉啦啫果D都勉強叫倫敦音，英國都係以倫敦音做標準，其他地區果D就好參差，唔好講蘇格蘭愛爾蘭呢D傳統切爾特人區域，利物浦同曼徹斯特都有口音，香港人英文發音係好過阿差少少咁咋，
@@yl196當然後天努力,因為當年他18歲入藝訓班只有中學程度又怎可以有流利英語
梁朝偉先生從來不媚共.他說感恩生在香港.聽了好感動
李安和梁朝伟的发言都让人哭泣，❤❤非常感人❤❤
惺惺相惜！
感謝我們台灣的李安
感恩香港電影
因為你們
我們才會有這麼多這麼棒的電影
可以欣賞。😊❤
梁朝偉的演出，令人感到他真的投入角色，不是演戲，能滲入人心
李安的介紹詞真的寫的情真意切
真的令人感动
我如果是梁朝偉我也會哭
梁朝偉也是我國中至今的偶像
37年了~
恭禧他
李安真是太感人了 內心也和偉仔一樣波動👏🏻🙌🏻👏🏻🙌🏻👏🏻恭喜🎉
很喜歡威尼斯影展這樣子把時間留給得獎者，讓他們能真正的得到尊敬與敬意，而不是台灣的各獎項頒獎中的倒數計時，看不出來對得獎者的尊重!
不是台灣頒獎不給得獎者時間，你去看看過去台灣的金鐘金馬是沒有時間限制的，是因為有的得獎者上台致詞時間過長，壓縮到其它獎項的時間，導致整個頒獎典禮時間拖太長，而使得收視率下滑沒人要看，最終沒什麼人看，受害者是誰？還是得獎者自己，所以你這麼說，對台灣的主辦方不盡公允。
也許吧，這些我也了解，不過節目進行的方式本來就是各有所好，而把節目呈現出來是主辦方的工作，沒有甚麼公不公允的問題!
那你有沒有看到梁朝偉簡而有力的感言，當然我也能理解難得得獎的心情，但常流於話家常，還ㄧ定得把每個人名字都唸一遍…這樣壓縮到後面得獎者的發言時間也是這些得獎者該自我檢討的地方吧！
李安的致詞好美！我想小編熬夜分享這段歷史畫面給我們時，應該也是邊哭邊翻譯吧❤
嗯啊😭
m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0C6F3dAwkPrZVvmP5TCZiLjaJJkHUx1ikqmTeoaHath3JaazgKibc5Fzvjjw6EVSYl&id=100044179881910&mibextid=qC1gEa
Congratulations Tony 🥳 🎉. I’m so happy for you. You are such a lovely man. You deserve to have this award.
I love all of your movies ❤
用演技去令世界同行佩服, 亞洲第1 人, 真非常非常不易. 朝偉好堅呀.
周润发也不错呀！
李安的實力無人能及！他是唯一一位亞洲導演能拍出歐美人士都拍不出來的英國古典文學作品如「理性與感性」。
梁朝偉既有才華又是幸運的, 生於香港電影最輝煌的年代, 香港很難再有第二個梁朝偉。
偉仔實在太帥了...好可愛的真情流露.....
李安講的讓人好感動.....
人可以被如此赤裸的剖析...又被如此相知與真摯的了解真的太不容易也太幸福了...
他把梁朝偉的形容說的實在深得我心...
我所感覺的梁朝偉正是如此...
好棒的梁朝偉...好棒的李安...
倆個好細緻的男人~ 李安說...
他的眼神會撼動人心...從中看到的靈魂更是如此.....
他就像水...儘管低調...卻非常有力...
#男人不怕老但要有魅力
#女人不怕老但要有氣質
#希望我們都可以在學習中慢慢變老
恭喜偉仔實至名歸演技一流，香港有你才有的榮耀好感動😢😊
影帝帥哥老了，還是帥到不行，又帶著憨厚可愛。李安導演這篇致詞稿是典範，感人肺腑及細膩入微，讓人能如見其人，感同身受。
簡單的致謝，卻有最不簡單的意義，香港真係一個臥虎藏龍的地方
天哪😢😢好感動😭😭😭😭如此美好的一位巨星🎉🎉🎉恭喜梁朝偉偉大的電影藝術家，也謝謝李安導演的致詞❤❤❤❤❤
實至名歸的巨星🎉🎉🎉一直以來他的負面新聞少之又少，銀幕上的他發光發亮，私底下作風低調內斂。。。很多人都說他是害羞、社恐、內向的人，其實從他腼腆的笑容可以看得出是真的。。。但他一直演出不同類型的角色，不斷的突破自己，可見他真的非常熱愛演戲。今日的成就，就是他多年來敬業樂業的成果！看到他在台上捧著獎狀，紅著眼睛閃著淚光，最後很自然又率性的、又像小男孩一樣兩手擦淚。。。這一刻他不是在演戲，這是真情流露呀！
我身為香港人都感覺有面子，梁朝偉謝謝你🥰🥰😄😄