I mnie, starszemu człowiekowi, łezka się w oku zakręciła. Już któryś raz wracam do piosenek tego Duetu i słucham z takim samym przejęciem. Gratulacje za wrażliwość, muzykalność i artyzm wykonania.
Piękna piosenka i interpretacja tej wspaniałej muzyki i piosenki, dziękuję za piękne interpretację tej niełatwej muzyki i piosenki. Pozdrawiam serdecznie Maciek Malas z Katowic
No, może nie płakałem,ale tak mnie jakoś ścisnęło i źle zacząłem widzieć bo łezki stanęły mi w oczach.Też były żołnierz, z Desantu Morskiego. Pozdrawiam i dziękuję.
Dziękuję panu Bojankowi za udostępnienie tych nagrań, wszystkie są świetne z różnych koncertów a my tak naprawdę zakochaliśmy sie w Duecie Dominiki i Andrzeja od piosenki "Pieśń Gruzińska" B.Okudżawy( znam i lubię wszystkie), nie wiedziałam jeszcze kto jest wykonawcą i już zachwyciłam się głosem Dominiki, czysty i wspaniale przechodzi w takie typowe "zapiewajło" w frazach, w Jej wykonaniu brzmi świetnie i od tamtej pory słucham Ich Koncertów i ciągle mi mało, chociaż minęło kilka lat dalej są świetni w każdym utworze i cieszy, że Andrzej pisze własne teksty, należy cenić takich Artystów i za prezentowanie Ich twórczości dziękujemy Panu serdecznie, proszę wysupłać te pierwsze, nigdzie nie prezentowane , będziemy czekać, pozdrawiamy Pana serdecznie:):):)
Dziś zobaczyłem wspaniały duet, który przypadkowo wynalazłem na youtube, przy okazji poszukiwań jakiegoś wykonania piosenki śpiewanej w czasach studenckich "Ej zaguliał ...". Ze stronki się dowiedziałem, że będą u mnie i wcześniej zakupiłem bilety. Nie zawiodłem się. Pięknie wykonywali szanty, jednak te klimaty są dla mnie drugorzędne (chociaż po ich wykonaniu przekonałem się, że i one bywają świetne). Z wielką przyjemnością wysłuchałem interpretacji Okudżawy i Wysockiego. Tu mnie naszła refleksja, jak wiele ci artyści zrobili dla Rosji i dla nas. Reasumując, duet Żukowska Korycki koncertuje tu i tam i warto się zainteresować kiedy będą w pobliżu Was kochani. Ja z pewnością wybiorę się na nich, gdy tylko będę w mych okolicach.
Ta piosenka po rosyjsku nosi oczywiście tytuł " Kak służił sołdat". Przepraszam, że się wtrąciłem i że piszę fonetycznie - nie mam cyrylicy. Piosenki Dominiki i Andrzeja bardzo mi się podobają, nie mogę się oderwać od YT. Głos Dominiki i ona cała to prawdziwy skarb...DZIĘKI.
Piękne bo najzwyczajniej nasze słowiańskie Pani Dominiko i Panie Andrzeju kocham Was i już za parę dni będę na Waszym występie którego już nie mogę się doczekać...
niestety,nie znalazlem tej wersji Biczewskiej na You Tubie; kiedys,dawno temu, posiadalem plyty Biczewskiej,vinylowe jeszcze,poza tym bylem na jej koncertach w Polsce;stad znam te wersje
Cudna cudna naprawde Dominika i Andrzej to ZJAWISKO nie do opisania - od kwietnia nie prtzestałem was słuchac BRAWO BRAWO I POZDRAWIAM FANÓW TAKA POEZJA TO ŻYCIE Były żołnierz zawodowy
Żołnierz szedł przez świat, w ręku papier miał, A bumagę dał mu sam pan generał. Już dwudziesty rok się za cara bił, Car wypłacał żołd, on nie szczędził sił. Urlop dali mu, właśnie rozejm był Aby nabrał sił na jeszcze pięć lat Myśli, jak to mąż, o żonie sałdat Czy w dobrym zdrowiu jest i czy mu wierną wciąż. Gdy zastukał w drzwi, otworzyła mu niezmieniona nic, piękna, jak ze snu. - "Nie poznajesz mnie? Toż to ja, Twój mąż! Postarzałem się, a Tyś młodą wciąż. Widać z tego, jak lekko żyłaś Ty U mnie nogi brak, u mnie blizny trzy. Przeorana twarz, Ty lico gładkie masz. Tak nierówno nas potraktował czas." - "Nie żoną Ci ja. Ja Twoja rodzona Córka stęskniona i osierocona. To już piąty rok, gdy matkę zabrał Bóg, Tam pod brzozą krzyż - tam Twej żony grób". Przez próg zrobił krok i za stołem siadł, Smutny jego wzrok na dzban wina padł. Uniósł wprost do ust z młodym winem dzban. A twarz pełna bruzd, zabliźnionych ran. Pije żołnierz wino. I nikt nie wie, czy to krople wina płyną, czy to płyną łzy...
th-cam.com/video/eDPbquwzlYA/w-d-xo.html JAK SŁUŻYŁ ŻOŁNIERZ Как служил солдат słowa: Симонов, Константин Михайлович / muzyka: Блантер, Матвей Исаакович tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.12.2018 www.sylwek-szweda.pl/www/php/showsong.php?id=1976 ( e9 - E4 - e9 )x2 a H7 e Pewien żołnierz raz służył czasu szmat a D G E7 Służbę trudną miał przez dwadzieścia lat a H7 e C Potem jeszcze pięć dołożono mu a H7 e e9 - E4 - e9 Lecz do domu się wreszcie wybrać mógł. a H7 e Gdy zapukał do swego domu drzwi a D G E7 Otworzyły się, lecz on myślał, że śni a H7 e C Żona piękna jak ten wiosenny kwiat a H7 e e9 - E4 - e9 Jakby miała gdzieś ze dwadzieścia lat a H7 e Żołnierz zmarszczył brwi, nie rozumiał nic a D G E7 I powiedział tak, aż jej było aż wstyd: a H7 e C Żyłaś lekko więc czas oszczędził cię a H7 e e9 - E4 - e9 A ja siwy jak śnieg postarzałem się. a H7 e Ja nie żona twa, jam sierota jest a D G E7 Zostawiłeś nas i zniknąłeś gdzieś a H7 e C Twoja żona już leży piąty rok a H7 e e9 - E4 - e9 W mokrej ziemi śpi niedaleko stąd. a H7 e Gdy do izby wszedł i za stołem siadł a D G E7 Zielonego wina kazał sobie dać a H7 e C Pił przez całą noc i nikt nie wie czy a H7 e Hzm Miał na wąsach wino, czy też łzy a H7 e C Pił przez całą noc i nikt nie wie czy a H7 e9 - E4 - e9 Fis7/-1/4 Miał na wąsach wino, czy też łzy. Hzm - 0,2,3,4,3,0 Fis7/-1/4 - 0,1,2,3,2,0
Как служил солдат службу ратную, Службу ратную, службу трудную. Двадцать лет служил и ещё пять лет, Генерал-аншеф ему отпуск дал. Как пришёл солдат во родимый дом, Вся-то грудь в крестах, сам седой, как лунь. На крыльце стоит молода жена, Двадцати годов словно не было. Ни морщинки нет на щеках её, Ни сединки нет в косах девичьих, Посмотрел солдат на жену свою И сказал солдат слово горькое. "Видно ты, жена, хорошо жила, Хорошо жила, не состарилась". А в ответ с крыльца говорит она, Говорит, сама горько плачется. "Не жена твоя я законная, А я дочь твоя, дочь сиротская. А жена твоя пятый год лежит Во сырой земле под берёзонькой". Как вошел в избу, сел за стол солдат, Зелена вина приказал подать, Пьёт вино солдат, по щекам его То ль вино течёт, то ли слёзоньки. Пьёт вино солдат, по щекам его То ль вино течёт, то ли слёзоньки. Kak sluzhil soldat sluzhbu ratnuyu, Sluzhbu ratnuyu, sluzhbu trudnuyu. Dvadtsat' let sluzhil i yeshcho pyat' let, General-anshef yemu otpusk dal. Kak prishol soldat vo rodimyy dom, Vsya-to grud' v krestakh, sam sedoy, kak lun'. Na kryl'tse stoit moloda zhena, Dvadtsati godov slovno ne bylo. Ni morshchinki net na shchekakh yeyo, Ni sedinki net v kosakh devich'ikh, Posmotrel soldat na zhenu svoyu I skazal soldat slovo gor'koye. "Vidno ty, zhena, khorosho zhila, Khorosho zhila, ne sostarilas'". A v otvet s kryl'tsa govorit ona, Govorit, sama gor'ko plachetsya. "Ne zhena tvoya ya zakonnaya, A ya doch' tvoya, doch' sirotskaya. A zhena tvoya pyatyy god lezhit Vo syroy zemle pod berozon'koy". Kak voshel v izbu, sel za stol soldat, Zelena vina prikazal podat', P'yot vino soldat, po shchekam yego To l' vino techot, to li slozon'ki. P'yot vino soldat, po shchekam yego To l' vino techot, to li slozon'ki.
Не знаю, смогут ли понять поляки всю трагедию этой песни.. была ли у них обязательная служба 25 лет ? Не поняв этого, не возможно понять и всю трагедию этой песни.
![ILLSLICK - THE KING'S LANDING [Freestyle]](http://i.ytimg.com/vi/feIJJnNkTfk/mqdefault.jpg)
I mnie, starszemu człowiekowi, łezka się w oku zakręciła. Już któryś raz wracam do piosenek tego Duetu i słucham z takim samym przejęciem. Gratulacje za wrażliwość, muzykalność i artyzm wykonania.
Piękna piosenka i interpretacja tej wspaniałej muzyki i piosenki, dziękuję za piękne interpretację tej niełatwej muzyki i piosenki. Pozdrawiam serdecznie Maciek Malas z Katowic
Zawsze płacze przy wykonaniu Pani Dominiki. Pięknie ❤️
Спасибо Доминика.Душевно спела.Удачи тебе. И счастья в жизни и творчестве.Приет из России.
Chodze na wiele koncertów, ale takich odjazdów jakie sie przezywa przezywa przy Dominice i Koryckim nie ma nigdzie. oni są najlepsi!!!!
Мне очень нравится ваше творчество!! Узнала относительно недавно. Теперь слушаю все песни с огромным удовольствием! Успехов!!! Спасибо за труды!
Płakałem jak dziecko. Dziękuję pani Dominiko. Były żołnierz
No, może nie płakałem,ale tak mnie jakoś ścisnęło i źle zacząłem widzieć bo łezki stanęły mi w oczach.Też były żołnierz, z Desantu Morskiego. Pozdrawiam i dziękuję.
Dziękuję panu Bojankowi za udostępnienie tych nagrań, wszystkie są świetne z różnych koncertów a my tak naprawdę zakochaliśmy sie w Duecie Dominiki i Andrzeja od piosenki "Pieśń Gruzińska" B.Okudżawy( znam i lubię wszystkie), nie wiedziałam jeszcze kto jest wykonawcą i już zachwyciłam się głosem Dominiki, czysty i wspaniale przechodzi w takie typowe "zapiewajło" w frazach, w Jej wykonaniu brzmi świetnie i od tamtej pory słucham Ich Koncertów i ciągle mi mało, chociaż minęło kilka lat dalej są świetni w każdym utworze i cieszy, że Andrzej pisze własne teksty, należy cenić takich Artystów i za prezentowanie Ich twórczości dziękujemy Panu serdecznie, proszę wysupłać te pierwsze, nigdzie nie prezentowane , będziemy czekać, pozdrawiamy Pana serdecznie:):):)
Dziś zobaczyłem wspaniały duet, który przypadkowo wynalazłem na youtube, przy okazji poszukiwań jakiegoś wykonania piosenki śpiewanej w czasach studenckich "Ej zaguliał ...". Ze stronki się dowiedziałem, że będą u mnie i wcześniej zakupiłem bilety. Nie zawiodłem się. Pięknie wykonywali szanty, jednak te klimaty są dla mnie drugorzędne (chociaż po ich wykonaniu przekonałem się, że i one bywają świetne). Z wielką przyjemnością wysłuchałem interpretacji Okudżawy i Wysockiego. Tu mnie naszła refleksja, jak wiele ci artyści zrobili dla Rosji i dla nas. Reasumując, duet Żukowska Korycki koncertuje tu i tam i warto się zainteresować kiedy będą w pobliżu Was kochani. Ja z pewnością wybiorę się na nich, gdy tylko będę w mych okolicach.
Z duszy i serca ! Artyzm i prostota. Tak trzymać! Pozdrawiam.
Ta piosenka po rosyjsku nosi oczywiście tytuł " Kak służił sołdat". Przepraszam, że się wtrąciłem i że piszę fonetycznie - nie mam cyrylicy. Piosenki Dominiki i Andrzeja bardzo mi się podobają, nie mogę się oderwać od YT. Głos Dominiki i ona cała to prawdziwy skarb...DZIĘKI.
Wstrząsająco piękne!!!
Piękne bo najzwyczajniej nasze słowiańskie Pani Dominiko i Panie Andrzeju kocham Was i już za parę dni będę na Waszym występie którego już nie mogę się doczekać...
znowu was słucham i nie przestaje jestescie balsamem dla mojego serca
Dobrze że tacy artyści są na świecie.
Красивое и очень душевное исполнение.
Огромное человеческое спасибо за великолепное исполнение этой непростой песни!Низкий поклон,ребята!
Ещё раз спасибо Dominika. Piękne wykonanie.
Super wykonanie
Печальная история. Красивая песня.Прекрасное пение!
Przepiękny głos i wspaniały akompaniament
Pani Dominiko coś cudownego. Pozdrawiam
WIELKIE DZIĘKI PANIE BOJANEK......
ikar1963 :)
Pięknie!
Głos Anioła i tyle w temacie!
niestety,nie znalazlem tej wersji Biczewskiej na You Tubie; kiedys,dawno temu, posiadalem plyty Biczewskiej,vinylowe jeszcze,poza tym bylem na jej koncertach w Polsce;stad znam te wersje
Wykonanie cudne, akustyka kiepska.
Jestem pod wrażeniem głosu Artystki.
Piękny głos piękna kobieta
Cos wspaniałego :)
Cudna cudna naprawde Dominika i Andrzej to ZJAWISKO nie do opisania - od kwietnia nie prtzestałem was słuchac BRAWO BRAWO I POZDRAWIAM FANÓW TAKA POEZJA TO ŻYCIE
Były żołnierz zawodowy
pozdrawiam
Żołnierz szedł przez świat, w ręku papier miał,
A bumagę dał mu sam pan generał.
Już dwudziesty rok się za cara bił,
Car wypłacał żołd, on nie szczędził sił.
Urlop dali mu, właśnie rozejm był
Aby nabrał sił na jeszcze pięć lat
Myśli, jak to mąż, o żonie sałdat
Czy w dobrym zdrowiu jest i czy mu wierną wciąż.
Gdy zastukał w drzwi, otworzyła mu
niezmieniona nic, piękna, jak ze snu.
- "Nie poznajesz mnie? Toż to ja, Twój mąż!
Postarzałem się, a Tyś młodą wciąż.
Widać z tego, jak lekko żyłaś Ty
U mnie nogi brak, u mnie blizny trzy.
Przeorana twarz, Ty lico gładkie masz.
Tak nierówno nas potraktował czas."
- "Nie żoną Ci ja. Ja Twoja rodzona
Córka stęskniona i osierocona.
To już piąty rok, gdy matkę zabrał Bóg,
Tam pod brzozą krzyż - tam Twej żony grób".
Przez próg zrobił krok i za stołem siadł,
Smutny jego wzrok na dzban wina padł.
Uniósł wprost do ust z młodym winem dzban.
A twarz pełna bruzd, zabliźnionych ran.
Pije żołnierz wino. I nikt nie wie, czy
to krople wina płyną, czy to płyną łzy...
Piekne tlumaczenie
przepięknie - brawo
Больше спасибо.
Głos rewelacja...
супер!!!
Dominika jestes swietna no Andrzej tez )))) Pozdrawiam
Jesteśmy narodami pokrewnymi tylko nasze władze to wszystko pierdziele mało im
Dawno ich nie słuchałem...
Piękne...
th-cam.com/video/eDPbquwzlYA/w-d-xo.html
JAK SŁUŻYŁ ŻOŁNIERZ
Как служил солдат
słowa: Симонов, Константин Михайлович
/ muzyka: Блантер, Матвей Исаакович
tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.12.2018
www.sylwek-szweda.pl/www/php/showsong.php?id=1976
( e9 - E4 - e9 )x2
a H7 e
Pewien żołnierz raz służył czasu szmat
a D G E7
Służbę trudną miał przez dwadzieścia lat
a H7 e C
Potem jeszcze pięć dołożono mu
a H7 e e9 - E4 - e9
Lecz do domu się wreszcie wybrać mógł.
a H7 e
Gdy zapukał do swego domu drzwi
a D G E7
Otworzyły się, lecz on myślał, że śni
a H7 e C
Żona piękna jak ten wiosenny kwiat
a H7 e e9 - E4 - e9
Jakby miała gdzieś ze dwadzieścia lat
a H7 e
Żołnierz zmarszczył brwi, nie rozumiał nic
a D G E7
I powiedział tak, aż jej było aż wstyd:
a H7 e C
Żyłaś lekko więc czas oszczędził cię
a H7 e e9 - E4 - e9
A ja siwy jak śnieg postarzałem się.
a H7 e
Ja nie żona twa, jam sierota jest
a D G E7
Zostawiłeś nas i zniknąłeś gdzieś
a H7 e C
Twoja żona już leży piąty rok
a H7 e e9 - E4 - e9
W mokrej ziemi śpi niedaleko stąd.
a H7 e
Gdy do izby wszedł i za stołem siadł
a D G E7
Zielonego wina kazał sobie dać
a H7 e C
Pił przez całą noc i nikt nie wie czy
a H7 e Hzm
Miał na wąsach wino, czy też łzy
a H7 e C
Pił przez całą noc i nikt nie wie czy
a H7 e9 - E4 - e9 Fis7/-1/4
Miał na wąsach wino, czy też łzy.
Hzm - 0,2,3,4,3,0
Fis7/-1/4 - 0,1,2,3,2,0
:) cudnie !
Как служил солдат службу ратную,
Службу ратную, службу трудную.
Двадцать лет служил и ещё пять лет,
Генерал-аншеф ему отпуск дал.
Как пришёл солдат во родимый дом,
Вся-то грудь в крестах, сам седой, как лунь.
На крыльце стоит молода жена,
Двадцати годов словно не было.
Ни морщинки нет на щеках её,
Ни сединки нет в косах девичьих,
Посмотрел солдат на жену свою
И сказал солдат слово горькое.
"Видно ты, жена, хорошо жила,
Хорошо жила, не состарилась".
А в ответ с крыльца говорит она,
Говорит, сама горько плачется.
"Не жена твоя я законная,
А я дочь твоя, дочь сиротская.
А жена твоя пятый год лежит
Во сырой земле под берёзонькой".
Как вошел в избу, сел за стол солдат,
Зелена вина приказал подать,
Пьёт вино солдат, по щекам его
То ль вино течёт, то ли слёзоньки.
Пьёт вино солдат, по щекам его
То ль вино течёт, то ли слёзоньки.
Kak sluzhil soldat sluzhbu ratnuyu,
Sluzhbu ratnuyu, sluzhbu trudnuyu.
Dvadtsat' let sluzhil i yeshcho pyat' let,
General-anshef yemu otpusk dal.
Kak prishol soldat vo rodimyy dom,
Vsya-to grud' v krestakh, sam sedoy, kak lun'.
Na kryl'tse stoit moloda zhena,
Dvadtsati godov slovno ne bylo.
Ni morshchinki net na shchekakh yeyo,
Ni sedinki net v kosakh devich'ikh,
Posmotrel soldat na zhenu svoyu
I skazal soldat slovo gor'koye.
"Vidno ty, zhena, khorosho zhila,
Khorosho zhila, ne sostarilas'".
A v otvet s kryl'tsa govorit ona,
Govorit, sama gor'ko plachetsya.
"Ne zhena tvoya ya zakonnaya,
A ya doch' tvoya, doch' sirotskaya.
A zhena tvoya pyatyy god lezhit
Vo syroy zemle pod berozon'koy".
Kak voshel v izbu, sel za stol soldat,
Zelena vina prikazal podat',
P'yot vino soldat, po shchekam yego
To l' vino techot, to li slozon'ki.
P'yot vino soldat, po shchekam yego
To l' vino techot, to li slozon'ki.
Dzięki. Sam nie znalazłem :)
"Zeleno wino" w ludowych pieśniach rosyjskich (od najdawniejszych czasów, nawet w "bylinach" to jedyny dostępny niegdyś masowo napój: samogon.
И не только, мидовуха тоже.
КАК СЛУЖИЛ СОЛДАТ - Стихи: Симонов Е.
Офигенски просто..
Спасибо.
Не знаю, смогут ли понять поляки всю трагедию этой песни.. была ли у них обязательная служба 25 лет ? Не поняв этого, не возможно понять и всю трагедию этой песни.
Герцество Варашавское добрый человек )
Dominika ma tak cholernie aksamitny głos... że po prostu paranoja.
Mam pretensje o Wasz doskonaly rosyjski
Lyrics by K.Simonov
Przez te trzynaście lat wiele się zmieniło. Język rosyjski stał się naprawdę OBCY...!
chapeau bas
Gdzie ta keja
polacy rosjanie przecież tyle mamy wspólnego
Czy ja wiem
MsTOMASZ1966 oczywiscie, to te same slowianskie dusze...
tia… posłuchać, pogadać i … kochajmy się... ale platonicznie - tak na odległość...
A co do samego wykonania... perełka
andrzej czarny m
Rozwala ❤
Больше спасибо.