They all look human, natural. None of them look perfect. This is why I like this TV series much more than the Netflix series. Plus, this song is beautiful.
Polish series hired far better looking actors. But I get what you mean. They don't look as clean. Peasants have clothes that are a bit dirty as they work in field and have only one set of garments. When people swim their hair go messy. They have kept realism.
and there wasnt any stupid changes like changing race of some characters triss yen looks like complite shit| fringilla being originaly white and why the fuck she is black? eskel is like WTF in series
Such a beautiful and heartbreaking song. People talk about the great acting Michal Zebrowski on the TV series (with which I also agree), but personally, I totally fell in love with Zbigniew Zamachowski. I don't think there will be a better Jaskier, never ever ever.
Pan Zbigniew zaśpiewał jedną z najpiękniejszych piosenek a poza tym stary, dobry Wiedźmin jest najlepszy. Uwielbiam wracać na jesień do Polskiego Wiedźmina. Klimat i aktorzy to arcydzieło.
"Jaskier ja wiem, że ty masz lat blisko 40, wyglądasz na 30, myślisz, że masz 20, a zachowujesz się jakbyś miał 10." Wypowiedziane przez Dijkstre w Oxenfurcie ( bodajze 1 tom ).
Ja. USA hat alle Gelt in der Walt weil Bensin ist kauft nur in $. Deschalb sie kann machen tolle SFX aber Geschichte in diesen Filmen ist manchmal gut. Fur in USA Leute sterben von konsumpzionism.
Po drugim sezonie Netflixowego wieźmina wróciłem do tej piosenki i do audiobookowej wersji opowiadań żeby znowu doświadczyć dobrego wieźmińskiego świata a nie bezmyślnej papki stworzonej bez poszanowania i zrozumienia oryginału. Może jeszcze kiedyś będzie dobra adaptacja filmowa/serialowa na jaką zasługuje proza Sapkowskiego.
Nikt nie mówił, że to jest adaptacja. Serial od netflixa nie jest adaptacją i nigdy nie miał nią być. Nie można podchodzić do tego serialu jako do ekranizacji sagi, bo wtedy będzie wielki zawód. To jest serial do którego siadasz bez żadnych oczekiwań i cieszysz się do ekranu, że Polski Twór jest znany na całym świecie.
@@Chcialbym_Byc_Delfinem gdyby chociaż reżyseria historia budowanie świata były średnie to bym mógł do tego tak podejść ale jak dla mnie w tych kategoriach serial się totalnie nie broni przez dziury logiczne nudne postaci brak spójności w kreowanym świecie. Efekty sceny akcji kostiumy są w jeszcze w miarę ale reszta zupełnie im nie wyszła. Nie zakazuje nikomu lubić tego serialu ale jak dla mnie po prosu z filmowej perspektywy jest mierny.
@@sponsorpatologi8845 siedzę w fotelu i oglądam, nie mam z tym problemu, chociaż serial naprawdę nie wybitny. 1 sezon nie ukrywam podobał się, ale drugi znacznie gorszy. Niemniej jednak liczę na coś ciekawego w 3 sezonie. (Błędy logiczne mam w dupie szczerze mówiąc, bardziej mnie bawią niż denerwują, dlatego tak do tego podchodzę, a nie inaczej)
@@Chcialbym_Byc_Delfinem Kwestia gustu ciebie bledy logiczne bawia inych irytuja. Serial byl mierny ukierunkowany na nie wybrzydzajacego odbiorce. Jakby to porownac ukierunkowany na klienta McDonalda nie na kogos kto lubi zjesc rzadziej za to smaczniej ;)
"Toss a coin to your witcher" jest bardzo melodyjne i aż chce się to nucić, ale za nic nie brzmi jak średniowieczna ballada. A utwory Jaskra-Zamachowskiego są po prostu piękne
@@Thomiikus Может и так. Но от баллад в исполнении Замаховского в старом сериале бегут мурашки по телу и становится тепло на сердце. А то, как поёт Люитк из нового сериала - не цепляет, и ничего кроме раздражения не вызывает.
Zapachniało powiewem jesieni, Z wiatrem zimnym uleciał słów sens. Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić Brylanty na końcach twych rzęs... Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu Szklą się lodem jeziora i błota. Tak być musi, już zmienić nie zdoła niczego Zaczajona w twych oczach tęsknota... Wróci wiosna, deszcz spłynie na drogi Ciepłem słońca serca się ogrzeją Tak być musi, bo ciągle tli się w nas ten ogień Wieczny ogień, który jest nadzieją
Зябко веет прохладой осенней. Ветер стылый крушит замок грёз… Так должно быть, Уже ничего не изменишь. На ресницах бриллианты из слёз. Белым снегом укутало землю, Льдом сковало озера и реки… Так должно быть, Уже ничего не изменишь. И тоска в твоём сердце навеки. Но весной станет небо светлее, Отогреет сердца солнце нежно. Так должно быть, Ведь в каждой душе искра тлеет: Пламя вечное, пламя надежды. перевод Андрей Карпенко (Анри Альф).pesniclub.com
Zamachowski...cudowny Jaskier. Ogólnie bardzo mi się podoba ten serial. Muszę przyznać, że nie znam książek, ale widziałam kilka odcinków netflixowego i mnie nie ujął, a ten...może nie jakieś arcydzieło, ale ma dobrą obsadę i klimat. Gra aktorska niektórych osób pozostawia dużo do życzenia i widać, że produkcja jest niskobudżetowa, ale mimo wszystko, wcale nie jest gorsza od tego co tworzy się teraz.
@@-Pawuloniasty- nwm. ja tam generalnie nie przepadam za gwiazdorstwem i obsadzaniem aktorów w sryliardzie ról, wolałbym zobaczyć jakieś świeże twarze. co do żebrowskiego to nie zagrał źle przecież, pamiętajmy że tvp nie deklarowało się na nic (w przeciwieństwie do netflixa) a na początku odcinków jest info ze scenariusz jest oparty na "motywach" czyli nie 1;1
Czytam "Wieśka" dlatego z jest to książka przepełniona uczuciami a nie akcją. Nie obchodzi mnie świat który jest tłem dla historii wszystkich uczuć, ripost i dialogów. To jest magiczne czytając sagę że czujesz sie jak jedna z postaci, zagubiona w pożodze nadchodzącego dnia. Każda śmierć, czy to blacha czy dla zemsty, rodzi uczucie którego nie da się przegnać. Dlatego saga wiedźmińska jest taka wspaniała.
Hezabi Dobre kostiumy? Widziałeś te pseudo Japńskie czapki udawające ,,tradycyjne" hełmy wiedźmińskie? W ogóle wiedźmin w hełmie? A ta katana na plecach to żeby tak egzotycznie było, po Hamerykańsku. Nikt tam nie czytał książki mam wrażenie, bo nie czuli tego specyficznego klimatu. Ratuje się trochę aktorstwo, bo słabe dialogi to nie ich wina, starali się jak mogli. Serial jest beznadziejny, ale oglądam z sentymentu do Żebrowskiego w białej peruce i smoka jak z gry dla dzieci znalezionej płatkach śniadanowych.
Efekty efektami serial broni sie klimatem i relacjami miedzy bohaterami bo z netflixowej wersji to kuleje przez co cala ich produkcja kuleje gorzej niz nasza
Ballad "Eternal Fire" (or "Winter") You can smell it - the first whiff of autumn, With cold wind the words lost their sense, Be it so, for nothing may now be reversed, By the diamonds on your lashes' ends, Where you live - is long time snow-covered, Lakes and mudslides, now frozen, are gleaming, Be it so, what cannot change anything is What's hidden in your eyes - the yearning, You can feel the first breath of autumn, With cold wind, the words turn to ashes, Be it so, for nothing they may now change - The diamonds that shine on your lashes, Spring comes back, world floweth with raindrops, May the sunshine help our hearts elope, It must be so, for we keep an eternal fire, Endless fire, little flame we call hope. Originally written in Polish by Andrzej Sapkowski - author of the Witcher saga. As far i know, the melody was composed by śp. Grzegorz Ciechowski. The ballad was performed by Zbigniew Zamachowski - the actor that played Jaskier in the Witcher movie. This is my translation of it, i tried to keep it possibly poetic, thus the translation isn't quite literal in a fragment or two, although the meaning is still the same.
John Gray We're still Catholic but we were never extremists, while the entire europe was fighting over different religions, our people enjoyed all the privileges and freedoms we have nowadays in every country. Our state religion was Catholicism in the western Crown (Poland) in Ruthenia people were Ortodox Christians and it was quite mixed in Lithuania. We had many different beliefs and views but never fought eachother, even some Muslims (Lipka Tatars) used to join our country and as equal to any other citizen, they helped us fighting against Crimean Tatars that invaded us, even though they were also Islamic. Not much changed over those hundreds of years, we're still the same. We never hated the Jews, it's propaganda that made people believe so. For centuries Jews made up a huge percent of Polish citizens and they had more priviliges here than in any other country, they were equal to any other Pole. That lasted till the world war 2. When Germany invaded us, they exterminated most of the Jewish people in Poland (and of course killed milions of Poles as well, 20% of our population died). We never hated those Jews, thousands of Poles during the war lost their lives and families trying to help the Jews because Poland was the only country where Germans would sentence to death anyone (along with his family) that tried to help a Jew. Even though, we're still the country that saved most of the Jews during the war. After the war things didn't look the same anymore, there were not many Jews in Poland and some of them actually helped Communists kill our people (after everything we've done to help them!) that still fought for freedom and independence as a part of Polish underground state. Those were the Jews we hate, the murderers. (the older woman from the movie "Ida" you might have seen was based on a known court-murderess - Helena Wolińska, hence the so called "persecution" against her) However they just made up a really small percent of Jewish community, some states used it to spread anti-Polish propaganda that lies about us being antisemitic. Well, we're not and we've never been.
Pozdrowienia od słuchacza tego utworu, kto jeszcze? Co jakiś czas wraca do tej piosenki Ta wersja jest rewelacja za pisownię Przepraszam ja mówię aplikacja pisze za mnie Ponieważ sobie nie widzę No cóż taka sytuacja ale piosenka w wykonaniu tego człowieka po prostu rewelacja Pozdrawiam🙈💖💓💗💓💖
Człowieku wykonujący ten utwór, na pewno muszę go któregoś dnia w jednym z moich filmów na moim kanale go pokazać No po prostu rewelacja, tak późno trafiłem na niego ale lepiej późno niż wcale rewelacja Pozdrawiam i wszystkich czytających przy okazji Miłego dnia życzę
Serial ma jasne zakończenie. Myślę, że bardziej przydałaby się zupełnie nowa adaptacja. Myślę, że animacja w wykonaniu twórców Mój Vincent byłaby spoko.
@@sinusiriduum ach,ludzie ludzie...A pamiętam jak krytykowaliscie ten serial ,a teraz się okazuje ,że jednak ma swój urok i na pewno nie tak przerysowane postacie jak ten netflixowy
Ja nie kumam dlaczego jaskier jest przedstawiony jako taki młody piękniś... czytając książki i oglądając Polski serial, Jaskier właśnie wydaje mi się być takim lekko otyłym buchajem który posiada w pełni nie wykorzystany talent... Zbyszek jest idealnym Jaskrem
Dosłownie. Zawsze przy czytaniu miałem przed oczami takiego brzuchatego faceta który wciąga do łóżka każdą babe na północy nie przez to, że jest pięknym fircykiem, ale przez to, że ma charyzmę i urok osobisty który przeważa nad kartoflaną mordą.
Zajebista piosenka, a w komentarzach dyskusja o tym czy Polacy nienawidzą Żydów. Boję się otworzyć filmik o hodowli strusi, bo tam też będzie o PO , PIS i Żydach.
@@floki8540 Очень бы хотелось произношение польских слов на кирилице. Почему не на латинице? Там просто по-разному читаются слова...А хочется правильно... Очень эту песню люблю и перевод знаю. Хотелось бы корректное произношение...
Ця пісня досі в моєму серці. Шкода, що Нетфлікс не розуміє, які пісні має співати бард, і ми маємо Любистка, що співає якусь сучасну попсу про чєканну монету
Joey Batey oczywiście :v Marcin Franc w dubbingu też kapitalnie. Joey chyba najlepiej wszedł w buty swojej postaci, on po prostu jest bardem. Gościa wzięli do serialu wyciągając go ze sceny w jakimś barze.
@@Chcialbym_Byc_DelfinemAktor starał się i zagrał ładnie ale z gówna bicza nie ukręcisz. Jak pisarstwo jest grafomańskie to i dobry aktor tego zbytnio nie podźwignie.
@@karolinakuc4783 po takim czasie i ostatnim sezonie nadal uważam, że Joey jest świetny w swojej roli, Marcin również udziela kapitalnie głosu. W pełni też się z tobą zgodzę - cały ten serial jest napisany okropnie i najlepszy aktor tego nie uratuje (Henremu aż puściły nerwy i już nie będzie Geraltem)
Here I am to help you: It smelled like autumn breeze The sense of words flew away with a cold wind It has to be like that, even diamonds at the end of your eyelashes can't change anything The place where you live is covered in white snow already Lakes and swamps are glazing with ice It has to be like that, even longing hidden in your eyes can't change anything It smelled like autumn breeze The sense of words flew away with a cold wind It has to be like that, even diamonds at the end of your eyelashes can't change anything The spring will come back, the rain will fall on roads Hearts will warm up in the warmth of the sun It has to be like that, because there's still a fire inside of us Eternal fire called hope
„Brylanty na końcach twych rzęs” przecież to istna poezja...Język polski ma wielką siłę i w tej balladzie widać jak silnie a łatwo może wzbudzać emocje
Vae Victis Miniature Painting eeeeeeh! Ale to już nie to samo! 😜 nie mówię że nowy Jaskier nie ma talentu...ale, ludzie! To była poezja, i nic tego nie zmieni, nawet brylanty na końcach twych rzęs
In music case for Witcher film and series, Zamachowski sang about 3 songs for witcher series. "Zapachnialo powiewem jesieni", "Jak gwiazdy nad traktem", and "Cztery rady Jaskra". In addition there is also a song that promoted film "Nie pokonasz miłości" by Gawlinski. Entire soundtrack for film and series was composed by Grzegorz Ciechowski.
Wiedźmin, cała saga oraz gry to najlepsze co wyszło na Europę, cały Świat z naszego smutnego kraju...:) Andrzej Sapkowski i CD projekt Red zasłużyli na rozgłos w świecie
Piękna piosenka, uwielbiam klimat piosenek z Wiedźmina. Zarówno z wersji polskiej, z wersji netflixa, z gier od cd project oraz tych od Dziewanny. Super klimat 😍
Ogolnie wg mnie piosenka ta jest wielka metafora. Pierwsza zwrotka jest o utracie czegos, druga o tym jak to ciezko jest potem bez tego czegos\kogos a trzecia o tym jak ta rzecz odzyskujemy lub jak zyskamy inna lub poprostu nauczymy sie zyc bez niej a jednym slowem odzyskamy nadzieje. Kto sie zgadza niech da plusa a kto nie niech powie dlaczego ^^
Żebrowski był najlepszym wiedzminem . Przy całym hejcie na serial dla mnie była to najlepsza produkcja ukazująca to uniwersum . Szkoda tylko że w tamtych czasach brakowało funduszy na ten projekt bo był by to hit na skalę światową
Funduszy? Szkoda, że producentem serialu był Lew Rywin. Na Wiedźmina poszło 20 milionów złotych (2001), a realnie może 7 milionów zostało wydanych na produkcję. Resztę Rywin wraz z kolegami wyprowadził za pomocą lewych faktur. "Wiedźmin" to nie jest jedyna jego ofiara...
@@MarekKrassus53Cóż Wiedźmin od Netflix'a też nie wygląda na swój budżet. Kiepskie kostiumy, aktorzy drugoplanowi ćpiący kokainę. Tak, tak te dziurki od nosa przypominające świńskie są od wieloletniego wciągania kokainy
Wieczny Ogień (Zima) Zapachniało powiewem jesieni Z wiatrem zimnym uleciał slów sens, Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić Bryljanty no końcach twych rzęs...
Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu, Szklą się lodem jeziora i błota, Tak być musi, już zmienić nie zdoła niczego Zaczajona w twych oczach tęsknota... Zapachniało powiewem jesieni Z wiatrem zimnym uleciał slów sens, Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić Bryljanty na końcach twych rzęs... Wróczy wiosna, deszcz spłynie na drogi, Ciepłem slońca serca się ogrzeją Tak być musi, bo ciągle tli się w nas ten ogień - Wieczny ogień, który jest nadzieją.
Zbigniew Zamachowski, panie aktorze, wieczysta chwala za ten serial i za Emigrantow Mrozka z panem bankowcem w Teatrze Telewizji.. Przesylam pozytywna energie.
Film pełnometrażowy to skrócona- nie inaczej, to zubożała wersja serialu. Tak czy siak, "Wiedźmin" to świetna Polska produkcja. Samemu Sapkowskiemu należą się brawa i wielki szacunek za tą postać!
It smelled of a breath of autumn The meaning of words flew away with the cold wind It has to be this way They can't change anything anymore The diamonds on the ends of your eyelashes Where you live, it's already white from snow The lakes and mud are glazing with ice It has to be this way They can't change anything anymore The longing lurking in your eyes Spring will return, the rain will flow onto the roads The warmth of the sun will warm our hearts It has to be this way Because the fire is still smoldering in us The eternal fire that is hope. G. Ciechowski 2001 Lubię wracać do tej ballady. Jest piękna
Zacne, długo szukałem ale w końcu znalazłem, dzięki Tobie:) "...niczego nie mooga już zmienić, brylanty na końcach twych rzęs"...gówniany film, ale śliczna muzyczka:)
W gwoli nadchodzącego serialu Netflixa - można srać na polski serial o Wiedźminie ile się chce, ale prawdziwszego Geralta i Jaskra nie będzie niż duet Żebrowski/Zamachowski.
Ale mogliby zabrać się do niego porządnie, bo Wiedźmin ma potencjał większy niż to co pokazali autorzy tego serialu. Przynajmniej melodia jest ładna :) W książce Jaskier chyba gorzej śpiewał :p
Smok jaki był każdy widział, ale muzka do tego Wiedźmina jest świetna.
Grzegorz Ciechowski.... i wszystko jasne.
Jesteś piękny smoku
Smok był piękny
Czysta piękna bardowska piosenka
@@pawebaranski1506 to akurat są słowa Sapkowskiego - ballada "Wieczny ogień"
They all look human, natural. None of them look perfect. This is why I like this TV series much more than the Netflix series. Plus, this song is beautiful.
This song sound AUTHENTIC, medieval, soulful. Netflix songs sound like a ticky-tacky modern parody.
Polish series hired far better looking actors. But I get what you mean. They don't look as clean. Peasants have clothes that are a bit dirty as they work in field and have only one set of garments. When people swim their hair go messy. They have kept realism.
Based humane emotive Geralt.
Based optimistic and cheerful Jaskier.
Also Jaskier and Geralt relationship was better, it was a true strong friendship
and there wasnt any stupid changes like changing race of some characters triss
yen looks like complite shit|
fringilla being originaly white and why the fuck she is black?
eskel is like WTF in series
Such a beautiful and heartbreaking song. People talk about the great acting Michal Zebrowski on the TV series (with which I also agree), but personally, I totally fell in love with Zbigniew Zamachowski. I don't think there will be a better Jaskier, never ever ever.
Is your opinion still actual?
Are you sure about that?
Yes, Zamachowski is better
I forgot about this comment. I come now again after i watched the polish one, and i can confirm that Zamachowski is better
Wait, where did you watch it in english? My canadian friend wants to have a look too
Pan Zbigniew zaśpiewał jedną z najpiękniejszych piosenek a poza tym stary, dobry Wiedźmin jest najlepszy. Uwielbiam wracać na jesień do Polskiego Wiedźmina. Klimat i aktorzy to arcydzieło.
"Jaskier ja wiem, że ty masz lat blisko 40, wyglądasz na 30, myślisz, że masz 20, a zachowujesz się jakbyś miał 10." Wypowiedziane przez Dijkstre w Oxenfurcie ( bodajze 1 tom ).
Tymczasem Zamachowski miał 40, ale wyglądał na 50 i grał na 50. To był fatalny Jaskier...
@@j7m7f całkowita racja, chociaż piosenka fajna ;p
@@j7m7f nie zgadzam się. Fajnie grał lepeij niż netflixowy
Jeśli to czytasz wątpię aby tak było
@@j7m7f Dla mnie Zamachowski nie pasował do książkowego Jaskra ale trzeba mu przyznać że jako bard był świetny
Diese Verfilmung hatte zwar sehr kleines Etat, dafür aber klasse Schauspieler und vor allem den Geist und die Stimmung der Bücher.
Ja. USA hat alle Gelt in der Walt weil Bensin ist kauft nur in $. Deschalb sie kann machen tolle SFX aber Geschichte in diesen Filmen ist manchmal gut. Fur in USA Leute sterben von konsumpzionism.
Co jak co ale wg mnie stary Wiedźmin ma lepszy klimat niż ten na netflixie
Yes.
Bardziej nasz .....swojski
@@zbigniewhonc9303 Żebrowski rządzi, nikt nie pasuje do Wiedźmina lepiej niż on. Mimo kiepskiego budżetu, ten serial miał klimat.
Heh Netflix może tylko buty czyścić polskiej wersji
Efektów specjalnych nie było, ale był nasz. Slowiański, taki jak były książki Sapkowskiego
Po ,, Rzućcie grosz Wiedźminowi" i pieśni Priscilli przyśniło mi się to cudo i nie mogłam nie odsłuchać pozdrawiam fanów prozy P. Sapkowskiego
Простой, театральный, но очень душевный сериал. Поляки молодцы.
I appreciate You saying this ❤
Правда!
Dzieki❤
Zawsze mam ciarki na całym ciele jak słyszę ten utwór 😍😍
Stejně best zaklínač co kdy byl.
Po drugim sezonie Netflixowego wieźmina wróciłem do tej piosenki i do audiobookowej wersji opowiadań żeby znowu doświadczyć dobrego wieźmińskiego świata a nie bezmyślnej papki stworzonej bez poszanowania i zrozumienia oryginału. Może jeszcze kiedyś będzie dobra adaptacja filmowa/serialowa na jaką zasługuje proza Sapkowskiego.
Nikt nie mówił, że to jest adaptacja. Serial od netflixa nie jest adaptacją i nigdy nie miał nią być.
Nie można podchodzić do tego serialu jako do ekranizacji sagi, bo wtedy będzie wielki zawód. To jest serial do którego siadasz bez żadnych oczekiwań i cieszysz się do ekranu, że Polski Twór jest znany na całym świecie.
@@Chcialbym_Byc_Delfinem gdyby chociaż reżyseria historia budowanie świata były średnie to bym mógł do tego tak podejść ale jak dla mnie w tych kategoriach serial się totalnie nie broni przez dziury logiczne nudne postaci brak spójności w kreowanym świecie. Efekty sceny akcji kostiumy są w jeszcze w miarę ale reszta zupełnie im nie wyszła. Nie zakazuje nikomu lubić tego serialu ale jak dla mnie po prosu z filmowej perspektywy jest mierny.
@@Chcialbym_Byc_Delfinem po co siadac do takiego serialu bez oczekiwan? lepiej w fotelu sobie posiedziec :)
@@sponsorpatologi8845 siedzę w fotelu i oglądam, nie mam z tym problemu, chociaż serial naprawdę nie wybitny. 1 sezon nie ukrywam podobał się, ale drugi znacznie gorszy. Niemniej jednak liczę na coś ciekawego w 3 sezonie. (Błędy logiczne mam w dupie szczerze mówiąc, bardziej mnie bawią niż denerwują, dlatego tak do tego podchodzę, a nie inaczej)
@@Chcialbym_Byc_Delfinem Kwestia gustu ciebie bledy logiczne bawia inych irytuja. Serial byl mierny ukierunkowany na nie wybrzydzajacego odbiorce. Jakby to porownac ukierunkowany na klienta McDonalda nie na kogos kto lubi zjesc rzadziej za to smaczniej ;)
Ktoś jeszcze wrócił to żeby powspominać już po wyjściu nowego wiedźmina?
Szkoda ze Zamachowski nie śpiewa w nowym serialu, brakuje mi tego :D
"Toss a coin to your witcher" jest bardzo melodyjne i aż chce się to nucić, ale za nic nie brzmi jak średniowieczna ballada. A utwory Jaskra-Zamachowskiego są po prostu piękne
Co tu wspominać, oni mają inną wizje.
@@Thomiikus Может и так. Но от баллад в исполнении Замаховского в старом сериале бегут мурашки по телу и становится тепло на сердце. А то, как поёт Люитк из нового сериала - не цепляет, и ничего кроме раздражения не вызывает.
Żeby upewnić się jak Zamachowski bardziej pasował do roli rolnika wykopującego ziemniaki niż do roli Jaskra.
Zapachniało powiewem jesieni,
Z wiatrem zimnym uleciał słów sens.
Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
Brylanty na końcach twych rzęs...
Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu
Szklą się lodem jeziora i błota.
Tak być musi, już zmienić nie zdoła niczego
Zaczajona w twych oczach tęsknota...
Wróci wiosna, deszcz spłynie na drogi
Ciepłem słońca serca się ogrzeją
Tak być musi, bo ciągle tli się w nas ten ogień
Wieczny ogień, który jest nadzieją
Зябко веет прохладой осенней. Ветер стылый крушит замок грёз… Так должно быть, Уже ничего не изменишь. На ресницах бриллианты из слёз. Белым снегом укутало землю, Льдом сковало озера и реки… Так должно быть, Уже ничего не изменишь. И тоска в твоём сердце навеки. Но весной станет небо светлее, Отогреет сердца солнце нежно. Так должно быть, Ведь в каждой душе искра тлеет: Пламя вечное, пламя надежды. перевод Андрей Карпенко (Анри Альф).pesniclub.com
A w jakiejś wersji usłyszałem, że to nie 'wróci wiosna' tylko 'wróci wiosną...' I to zmienia kontekst całej piosenki, sam sprawdź
Jest Sobota rano, wchodzisz do salonu, pachnie śniadanko, słonko świeci a tata na starym crt ogląda wiedźmina na TVP 2
Brakuje mi tych czasów 😔
i really loves his role in "Trois couleurs: Blanc". One of my favorite movies
Zamachowski...cudowny Jaskier. Ogólnie bardzo mi się podoba ten serial. Muszę przyznać, że nie znam książek, ale widziałam kilka odcinków netflixowego i mnie nie ujął, a ten...może nie jakieś arcydzieło, ale ma dobrą obsadę i klimat. Gra aktorska niektórych osób pozostawia dużo do życzenia i widać, że produkcja jest niskobudżetowa, ale mimo wszystko, wcale nie jest gorsza od tego co tworzy się teraz.
W serialu obronił się przede wszystkim Żebrowski jako Geralt i właśnie ta piosenka Jaskra.
No nie on się nie obronił.Ale ma wyraźne plusy.
cała muzyka w tym serialu była na duży plus.
Według mnie Żebrowski był dość przeciętny w tej roli. Eryk Lubos powinien być Geraltem w nowej, polskiej wersji.
@@-Pawuloniasty- nwm. ja tam generalnie nie przepadam za gwiazdorstwem i obsadzaniem aktorów w sryliardzie ról, wolałbym zobaczyć jakieś świeże twarze. co do żebrowskiego to nie zagrał źle przecież, pamiętajmy że tvp nie deklarowało się na nic (w przeciwieństwie do netflixa) a na początku odcinków jest info ze scenariusz jest oparty na "motywach" czyli nie 1;1
Ciezko zeby sie nie obronil jak mial dwa miecze jeden na potwory a drugi ...
Dziękuję TH-cam za tą rekomendację.
kiedy czytałem książkę i przyszło do tego wiersza, to nie umiałem tego inaczej przeczytać niż w rytm tej ballady Zamachowskiego :D
Czytałam przed serialem i filmem, lecz później już także w ten rytm :)
tak samo :)
W której książce to jest ? W której części?
@@rikochan4739 Tom "Miecz przeznaczenia", opowiadanie "Wieczny ogień".
Ja tak samo 😅
Czytam "Wieśka" dlatego z jest to książka przepełniona uczuciami a nie akcją. Nie obchodzi mnie świat który jest tłem dla historii wszystkich uczuć, ripost i dialogów. To jest magiczne czytając sagę że czujesz sie jak jedna z postaci, zagubiona w pożodze nadchodzącego dnia. Każda śmierć, czy to blacha czy dla zemsty, rodzi uczucie którego nie da się przegnać. Dlatego saga wiedźmińska jest taka wspaniała.
Jaskier był jedyną osobą w tej produkcji, która zrobiła na mnie dobre wrażenie.
Od czasu do czasu lubię posłuchać petarda :)
czuć w tym serialu nasz polski klimat,kostiumy dobre,muzyka też,tylko efekty specjalne kuleją
Hezabi Obawiam się że nie tylko one kuleją... Szkoda ;(
Hezabi ta krew wygląda jak ketchup pudliszki junior
Dobry jest niekiedy klimat, muzyka, kostiumy i niektórzy aktorzy reszta kuleje :-(
Hezabi Dobre kostiumy? Widziałeś te pseudo Japńskie czapki udawające ,,tradycyjne" hełmy wiedźmińskie? W ogóle wiedźmin w hełmie? A ta katana na plecach to żeby tak egzotycznie było, po Hamerykańsku. Nikt tam nie czytał książki mam wrażenie, bo nie czuli tego specyficznego klimatu. Ratuje się trochę aktorstwo, bo słabe dialogi to nie ich wina, starali się jak mogli. Serial jest beznadziejny, ale oglądam z sentymentu do Żebrowskiego w białej peruce i smoka jak z gry dla dzieci znalezionej płatkach śniadanowych.
Efekty efektami serial broni sie klimatem i relacjami miedzy bohaterami bo z netflixowej wersji to kuleje przez co cala ich produkcja kuleje gorzej niz nasza
Ballad "Eternal Fire" (or "Winter")
You can smell it - the first whiff of autumn,
With cold wind the words lost their sense,
Be it so, for nothing may now be reversed,
By the diamonds on your lashes' ends,
Where you live - is long time snow-covered,
Lakes and mudslides, now frozen, are gleaming,
Be it so, what cannot change anything is
What's hidden in your eyes - the yearning,
You can feel the first breath of autumn,
With cold wind, the words turn to ashes,
Be it so, for nothing they may now change
- The diamonds that shine on your lashes,
Spring comes back, world floweth with raindrops,
May the sunshine help our hearts elope,
It must be so, for we keep an eternal fire,
Endless fire, little flame we call hope.
Originally written in Polish by Andrzej Sapkowski - author of the Witcher saga. As far i know, the melody was composed by śp. Grzegorz Ciechowski. The ballad was performed by Zbigniew Zamachowski - the actor that played Jaskier in the Witcher movie. This is my translation of it, i tried to keep it possibly poetic, thus the translation isn't quite literal in a fragment or two, although the meaning is still the same.
Very nice, a beautiful song and a voice to go along with it.
Are you still a very Catholic country?
And do you still hate the Jews?
John Gray We're still Catholic but we were never extremists, while the entire europe was fighting over different religions, our people enjoyed all the privileges and freedoms we have nowadays in every country. Our state religion was Catholicism in the western Crown (Poland) in Ruthenia people were Ortodox Christians and it was quite mixed in Lithuania. We had many different beliefs and views but never fought eachother, even some Muslims (Lipka Tatars) used to join our country and as equal to any other citizen, they helped us fighting against Crimean Tatars that invaded us, even though they were also Islamic.
Not much changed over those hundreds of years, we're still the same.
We never hated the Jews, it's propaganda that made people believe so. For centuries Jews made up a huge percent of Polish citizens and they had more priviliges here than in any other country, they were equal to any other Pole. That lasted till the world war 2. When Germany invaded us, they exterminated most of the Jewish people in Poland (and of course killed milions of Poles as well, 20% of our population died). We never hated those Jews, thousands of Poles during the war lost their lives and families trying to help the Jews because Poland was the only country where Germans would sentence to death anyone (along with his family) that tried to help a Jew. Even though, we're still the country that saved most of the Jews during the war.
After the war things didn't look the same anymore, there were not many Jews in Poland and some of them actually helped Communists kill our people (after everything we've done to help them!) that still fought for freedom and independence as a part of Polish underground state. Those were the Jews we hate, the murderers. (the older woman from the movie "Ida" you might have seen was based on a known court-murderess - Helena Wolińska, hence the so called "persecution" against her) However they just made up a really small percent of Jewish community, some states used it to spread anti-Polish propaganda that lies about us being antisemitic. Well, we're not and we've never been.
Thant is not only refreshing to know and a pleasant surprise for me. Thanks for you time.
I had a Pole in my outfit during the Korean War, a real nut form New York!
Such great fun with him!
Piosenka jest przepiękna, ale nikt inny nie jest w stanie zaśpiewać jej tak cudownie, jak to zrobił Zamachowski!
PRAWDZIWY JASKIER
Pozdrowienia od słuchacza tego utworu, kto jeszcze? Co jakiś czas wraca do tej piosenki Ta wersja jest rewelacja za pisownię Przepraszam ja mówię aplikacja pisze za mnie Ponieważ sobie nie widzę No cóż taka sytuacja ale piosenka w wykonaniu tego człowieka po prostu rewelacja Pozdrawiam🙈💖💓💗💓💖
Człowieku wykonujący ten utwór, na pewno muszę go któregoś dnia w jednym z moich filmów na moim kanale go pokazać No po prostu rewelacja, tak późno trafiłem na niego ale lepiej późno niż wcale rewelacja Pozdrawiam i wszystkich czytających przy okazji Miłego dnia życzę
Taką muzykę powinien grać Jaskier!
Taka muzyka nie ma nic wspólnego z tą postacią
@@mondryfacet3767 Sapkowski A., Miecz Przeznaczenia, Warszawa 2011 - str. 121.
@@mondryfacet3767 chłopie, jak nie pasuje, skoro to wiersz jaskra z książki
@@19kristofer95 no i co, że wiersz? Wiersz to nie piosenka, którą śpiewałby bard Jaskier.
@@mondryfacet3767 ale pierdolisz
Це справді крута пісня, я б з радістю глянув продовження польського серіалу)
Serial ma jasne zakończenie. Myślę, że bardziej przydałaby się zupełnie nowa adaptacja. Myślę, że animacja w wykonaniu twórców Mój Vincent byłaby spoko.
To był prawdziwy Jaskier
Popieram. Ten netflixowy to dla mnie jakiś Jaś Fasola.
@@sinusiriduum ach,ludzie ludzie...A pamiętam jak krytykowaliscie ten serial ,a teraz się okazuje ,że jednak ma swój urok i na pewno nie tak przerysowane postacie jak ten netflixowy
Najlepszy bo polski hurr durr
z Wiedzmina powinien byc zrobiony hit na miare Gry o tron.
+Piotr Pastrana już niedługo! :D
Ale w Hobbicie nie było czarnoskórych.
Mi sie wydaje, że coś jescze lepszego.
Nasze modły zostały wysłuchane!
Ja się boję, że serial nie będzie miał słowiańskiego klimatu.
Ja nie kumam dlaczego jaskier jest przedstawiony jako taki młody piękniś... czytając książki i oglądając Polski serial, Jaskier właśnie wydaje mi się być takim lekko otyłym buchajem który posiada w pełni nie wykorzystany talent...
Zbyszek jest idealnym Jaskrem
Dosłownie. Zawsze przy czytaniu miałem przed oczami takiego brzuchatego faceta który wciąga do łóżka każdą babe na północy nie przez to, że jest pięknym fircykiem, ale przez to, że ma charyzmę i urok osobisty który przeważa nad kartoflaną mordą.
Piękna piosenka . Jaskier jest najlepszy!!!!
Zajebista piosenka, a w komentarzach dyskusja o tym czy Polacy nienawidzą Żydów. Boję się otworzyć filmik o hodowli strusi, bo tam też będzie o PO , PIS i Żydach.
Heh zdziwisz się :)
Tam będzie o Murzynach, Latynosach i kuklach Stonogi i o tym że "kiedyś to było" i że kradną.
Z strusiami to dojebał... Hahha dobre ale prawdziwe i niezmienne po 4 latach heh
hahahahah idealnie ująłeś internety także wciąż w 2020 :D
@@annap5912 to jest przerażające.
I to jest to 2024 a kocham ten film ...serial i ta muzyka 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Навсегда запомню Лютика именно таким.
Полякам привет :)
Тодд Говард, когда скайрим 6 ведьмак едишн?
Priviet
Привет из Польши!
Аналогично.
@@floki8540 Очень бы хотелось произношение польских слов на кирилице. Почему не на латинице? Там просто по-разному читаются слова...А хочется правильно... Очень эту песню люблю и перевод знаю. Хотелось бы корректное произношение...
Ця пісня досі в моєму серці. Шкода, що Нетфлікс не розуміє, які пісні має співати бард, і ми маємо Любистка, що співає якусь сучасну попсу про чєканну монету
te piosenki zawsze kojarzą mi się Wiedźminem i oczywiście z spokojem i naturą i doceniam piękno muzyki
This Jaskier has something that the new one has not: mojo.
Wracam po Wiedźminie od Netflixa. I dalej Jaskier jest tylko jeden ;0
Joey Batey oczywiście :v
Marcin Franc w dubbingu też kapitalnie.
Joey chyba najlepiej wszedł w buty swojej postaci, on po prostu jest bardem. Gościa wzięli do serialu wyciągając go ze sceny w jakimś barze.
@@Chcialbym_Byc_DelfinemAktor starał się i zagrał ładnie ale z gówna bicza nie ukręcisz. Jak pisarstwo jest grafomańskie to i dobry aktor tego zbytnio nie podźwignie.
@@karolinakuc4783 po takim czasie i ostatnim sezonie nadal uważam, że Joey jest świetny w swojej roli, Marcin również udziela kapitalnie głosu. W pełni też się z tobą zgodzę - cały ten serial jest napisany okropnie i najlepszy aktor tego nie uratuje (Henremu aż puściły nerwy i już nie będzie Geraltem)
Minęło prawie ćwierć wieku i się okazuje że ta szmira Brodzkiego wcale nie była taka zła
I cant understand single word, yet my ears love this song
Here I am to help you:
It smelled like autumn breeze
The sense of words flew away with a cold wind
It has to be like that, even diamonds at the end of your eyelashes can't change anything
The place where you live is covered in white snow already
Lakes and swamps are glazing with ice
It has to be like that, even longing hidden in your eyes can't change anything
It smelled like autumn breeze
The sense of words flew away with a cold wind
It has to be like that, even diamonds at the end of your eyelashes can't change anything
The spring will come back, the rain will fall on roads
Hearts will warm up in the warmth of the sun
It has to be like that, because there's still a fire inside of us
Eternal fire called hope
„Brylanty na końcach twych rzęs” przecież to istna poezja...Język polski ma wielką siłę i w tej balladzie widać jak silnie a łatwo może wzbudzać emocje
Grosza daj Wiedźminowi, sakiewką potrząśnij uuuUUUUUU-O-U... :D
Vae Victis Miniature Painting eeeeeeh! Ale to już nie to samo! 😜 nie mówię że nowy Jaskier nie ma talentu...ale, ludzie! To była poezja, i nic tego nie zmieni, nawet brylanty na końcach twych rzęs
@@KamilazWarszawy Wiem. Dlatego ten nowy pop-rock nie dobija... Ma mało wspólnego z balladą. :(
Vae Victis Miniature Painting Amen! 👏🏻👏🏻👏🏻
In music case for Witcher film and series, Zamachowski sang about 3 songs for witcher series. "Zapachnialo powiewem jesieni", "Jak gwiazdy nad traktem", and "Cztery rady Jaskra". In addition there is also a song that promoted film "Nie pokonasz miłości" by Gawlinski. Entire soundtrack for film and series was composed by Grzegorz Ciechowski.
Super muzyka
ja tam ten serial bardzo szanuję. Jedynie co to wkurwa miałem jak się okazało że ten ,,film" to tak naprawdę wycinki z serialu
Канон отдыхает, но это лучший Геральт! И Лютик))
ech, najlepsze książki Sapkowskiego, najlepsze gry, serial i film takie sobie
Wiedźmin, cała saga oraz gry to najlepsze co wyszło na Europę, cały Świat z naszego smutnego kraju...:) Andrzej Sapkowski i CD projekt Red zasłużyli na rozgłos w świecie
Sapkowski? To ten co zrobił książkę na podstawie gry :))) ??
Tomxz nie, nie on zrobił książkę na podstawie serialu który został zrobiony na podstawie gier
Tak być musi, niczego nie może już zmienić zaczajona w twych oczach tęsknota... :c
jednak nasz Jaskier jest niepowtarzalny! Czuje ten klimat.
zajebisty utworek...wieczny ogień
piękny utwór
Witam po 10 latach :)
najlepszy Jaskier :)
Piękna piosenka, uwielbiam klimat piosenek z Wiedźmina. Zarówno z wersji polskiej, z wersji netflixa, z gier od cd project oraz tych od Dziewanny. Super klimat 😍
cholera nie mogę przestać tego słuchać
moj ulubiony utwor serialoweo jaskra!
:) Ojej, jak pięknie wykorzystali tekst Sapkowskiego. Piękna melodia i wykonanie :)
Jaskier graj dalej - powiedzial Geralt
♥ klasyka.brawo
Świetny, klimatyczny film, gra aktorów, muzyka...
the only one tv show which actually shows the book series atmosphere, netflix is complete disappointment
Alzur's Legacy also shows atmosphere of Witcher but the series from 2002 is better
super muzyka :) serial tez byl super ..
swietny serial,
bardzo dobrze dobrali jaskra (aktora :)) )
a muzyka bardzo dobra,
Cudowne.Kocham to
Nostalgia, łezka w oku.
Ciszę się że jest tylu ludzi którzy doceniają polską kinematografię i aktorów.:D
Ogolnie wg mnie piosenka ta jest wielka metafora. Pierwsza zwrotka jest o utracie czegos, druga o tym jak to ciezko jest potem bez tego czegos\kogos a trzecia o tym jak ta rzecz odzyskujemy lub jak zyskamy inna lub poprostu nauczymy sie zyc bez niej a jednym slowem odzyskamy nadzieje. Kto sie zgadza niech da plusa a kto nie niech powie dlaczego ^^
Ojej. Tyle lat aiś zastanawiałam o czym to jest... Piosenka jest dzięki temu jeszcze ładniejsza. :)
Żebrowski był najlepszym wiedzminem . Przy całym hejcie na serial dla mnie była to najlepsza produkcja ukazująca to uniwersum . Szkoda tylko że w tamtych czasach brakowało funduszy na ten projekt bo był by to hit na skalę światową
Funduszy?
Szkoda, że producentem serialu był Lew Rywin. Na Wiedźmina poszło 20 milionów złotych (2001), a realnie może 7 milionów zostało wydanych na produkcję. Resztę Rywin wraz z kolegami wyprowadził za pomocą lewych faktur. "Wiedźmin" to nie jest jedyna jego ofiara...
@@MarekKrassus53Cóż Wiedźmin od Netflix'a też nie wygląda na swój budżet. Kiepskie kostiumy, aktorzy drugoplanowi ćpiący kokainę. Tak, tak te dziurki od nosa przypominające świńskie są od wieloletniego wciągania kokainy
@@karolinakuc4783 Sikorski Radek wciąga kokę, a jakoś ma normalny nochal. :P
Wieczny Ogień
(Zima)
Zapachniało powiewem jesieni
Z wiatrem zimnym uleciał slów sens,
Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
Bryljanty no końcach twych rzęs...
Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu,
Szklą się lodem jeziora i błota,
Tak być musi, już zmienić nie zdoła niczego
Zaczajona w twych oczach tęsknota...
Zapachniało powiewem jesieni
Z wiatrem zimnym uleciał slów sens,
Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
Bryljanty na końcach twych rzęs...
Wróczy wiosna, deszcz spłynie na drogi,
Ciepłem slońca serca się ogrzeją
Tak być musi, bo ciągle tli się w nas ten ogień -
Wieczny ogień, który jest nadzieją.
Zbigniew Zamachowski, panie aktorze, wieczysta chwala za ten serial i za Emigrantow Mrozka z panem bankowcem w Teatrze Telewizji.. Przesylam pozytywna energie.
still better than toss a coin ;)
Pewnie że śliczna :) .Thx za miłe komentarze.Jednak sa ludzie doceniajacy piekno muzyki :P.
Cykl życia, kalejdoskop uczuć, no i Pan Jaskier kurwa :)
tutaj mamy pokaz lutni, struny to same shimanochy xD
Piękne
jaskier jest tylko jeden
I jak co roku tutaj pod koniec sierpnia... Ehh znowu jesień :/
Так якось добре на душі від цієї пісні….
Film pełnometrażowy to skrócona- nie inaczej, to zubożała wersja serialu. Tak czy siak, "Wiedźmin" to świetna Polska produkcja. Samemu Sapkowskiemu należą się brawa i wielki szacunek za tą postać!
Ooo to ten lepszy Jaskier
Kto co woli🤷
Za kazdym razem jak w grze znajduję tą Balladę to wracam tutaj jej posluchac ❤
ot paradoks, serial z muzyką dzięki której napisy końcowe miały lepszą oglądalność niż same odcinki
2023, prawie 24 i tak mnie tknęło
Ten nowy wiedźmin nie pobije tego NIGDY
Już go pobił z 50 razy
I to jest prawdziwa muzyka, a nie jakiś tam grosz
Wiedźmin Geralt jest tylko jeden. „ Żebrowski.” Wiedźmin był stary idealnie ob by dalej pasował do tej roli nadal
It smelled of a breath of autumn
The meaning of words flew away with the cold wind
It has to be this way
They can't change anything anymore
The diamonds on the ends of your eyelashes
Where you live, it's already white from snow
The lakes and mud are glazing with ice
It has to be this way
They can't change anything anymore
The longing lurking in your eyes
Spring will return, the rain will flow onto the roads
The warmth of the sun will warm our hearts
It has to be this way
Because the fire is still smoldering in us
The eternal fire
that is hope.
G. Ciechowski 2001
Lubię wracać do tej ballady. Jest piękna
Zacne, długo szukałem ale w końcu znalazłem, dzięki Tobie:) "...niczego nie mooga już zmienić, brylanty na końcach twych rzęs"...gówniany film, ale śliczna muzyczka:)
It smelled of the autumn breeze
nostalgia ❤❤❤
Tej piosenki nic nie przebije 😀
W gwoli nadchodzącego serialu Netflixa - można srać na polski serial o Wiedźminie ile się chce, ale prawdziwszego Geralta i Jaskra nie będzie niż duet Żebrowski/Zamachowski.
Prawda
No Żebrowski to 11/10 Geralt
No chyba nie XDD
Porque otóż to ciagle polska nie może dorównać USA w takiej tematyce a wg mnie Wiesiu rozkuria system bezapelacyjnie
Szczerze, to w moim odbiorze pan Żebrowski idealnie pasował do roli Geralta i nikt go nie przebije
Porównanie gry o tron z wiedźminem ma się nijak, Wiedźmin to całkiem fajny serial, patrząc na datę produkcji jest nadal ciekawy.
Ale mogliby zabrać się do niego porządnie, bo Wiedźmin ma potencjał większy niż to co pokazali autorzy tego serialu. Przynajmniej melodia jest ładna :)
W książce Jaskier chyba gorzej śpiewał :p
I to jest Wiedźmin, a nie jakieś netflixowe dziadostwo.
Serial nie oddaje tego co jest w książce,jest po prostu oparty na tym co stworzył Sapkowski. Ja uwielbiam i serial i sagę,a ballady Jaskra..cudo:)
Jedyny wiedzmin jakiego szanuje no. Jeszcze jest pol wieku poezji puzniej pozdrawiam Bracia wiedzmini 🎆🗡️💯🍺🍾🍻🍻🔥👑⚔️🍹🥳🧑🎄🧑🎄🧑🎄🧝🧝🧝🧝🥂🥂🥃🍷
Ale to jest piękne
Zapachniało powiewem jesieni
Moja Ulubiona ;D