onだと「〜に関する」という感じが強くなります。もちろん間違った言い方ではありません。日本語で「科学の教科書」は一般的な言い方ですが、「科学に関する教科書」というのは少し回りくどい感じがします。英語でもa textbook onとする場合はa textbook on criminal investigations やhis first textbook on chemistryのようなやや複雑で長めの表現になるのが普通のようです。
This is a textbookの項目だけですが、私が考えた文章です。ほぼ合ってました。 #1 This is a textbook on science. #2 This is a textbook on science for high school students. #3 This is a textbook on science for high school students that I bought in Japan. #4 This is a textbook on science for high school students that I bought when I visited Japan last year. #5 This is a textbook on science for high school students that I bought when I visited Japan with Barnes last year.
有難うございます。期間のｆｏｒについては余り意識していませんでした。
長い英作文のために何度も繰り返し見て訓練したいと思います
🎁無料LINE登録で、豪華6大特典🎁
landing.lineml.jp/r/1656263279-lRL6nBnY?lp=FPSciB
【「アプリで開く」を押してください】
✅英語力チェック診断
✅英文法テスト
✅自分のレベルに合った特別講義3本
✅大人の学び直しはこうすれば成功するPDF
✅英語がペラペラになる５つの特徴PDF
✅英文法の鬼1000問ウェビナー
🏆時吉秀弥がシニアリサーチャーを務める「ENGLISH COMPANY」はこちら 🏆
englishcompany.jp/
→独学に比べて最大3.8倍の成果が出るENGLISH COMPANY メソッドを今なら無料で体験できます！
【 "英語のプロ" に無料で学習相談できる大チャンス！】
この動画にコメントするだけで、英語学習の専門家があなたの悩みを何でも解決します！
「英語学習に挑戦したいけど、まず何から始めればいいのかわからない」
「英語の勉強をしているものの、正しく進められているか自信がない」
などなど、英語学習に関する質問大募集中です
TH-camではお勧めでクリックしました。動画を見て、あれ、こないだ買って読んでる本の感じ。と思って本を見たら時吉先生の本でした。なんと運命！w今日も楽しかったです。ありがとうございます！
拙著をお買い上げいただきありがとうございます😊。運命ですね！お役に立ちますように。
先生に質問がございます。
「科学の教科書」の英訳はa science textbook でしたが、私は前置詞を使ってa textbook on science にしました。前置詞を使って表現するかどうかは人に依存しているのですか？また文法的にこうやるのが普通ってのもありますか？
onだと「〜に関する」という感じが強くなります。もちろん間違った言い方ではありません。日本語で「科学の教科書」は一般的な言い方ですが、「科学に関する教科書」というのは少し回りくどい感じがします。英語でもa textbook onとする場合はa textbook on criminal investigations やhis first textbook on chemistryのようなやや複雑で長めの表現になるのが普通のようです。
This is a textbookの項目だけですが、私が考えた文章です。ほぼ合ってました。
#1 This is a textbook on science.
#2 This is a textbook on science for high school students.
#3 This is a textbook on science for high school students that I bought in Japan.
#4 This is a textbook on science for high school students that I bought when I visited Japan last year.
#5 This is a textbook on science for high school students that I bought when I visited Japan with Barnes last year.