Чудово що ця україномовна версія мультфільму знайшлася. Знайдіть, будь ласка, оригінальну україномовну версію мультфільму "Пісочний годинник", бо досі є тільки російськомовна. А українську версію ще в 1990-х показували по ТБ, а тепер ніде немає
Дякую за цей чудовий мультфільм! Пам'ятаю, дивилася його із своїми дітьми ще тоді, у 80х. На московських каналах він йшов на російській мові, а на УТ-1 - на українській. Доречі, як і мульти про Капітошку, Петрика П'яточкина та про кульбабку. І, треба сказати, україномовні варіанти нам подобалися набагато більше. До сих пір фраза "Чому у кульбабки такі товстіііі щоки на такій тонееенькій ніжці" у нас у родині часто вживається! І взагалі, як можна було КУЛЬБАБКУ обізвати якимось там одуванчиком! 😄😄😄
@@danikivanik8283 вони могли й не зберегтися, бо багато було "кампаній" по знищенню всього українського, коли змивали плівки з фільмами, розмагнічували записи, тощо. Тому, на превеликий жаль, якщо не було такого ентузіаста, який жертвуючи багато чим, міг сховати та зберегти ці мультики, їх може вже зовсім не існувати в природі. 😢
Петрик українською то була любов-любов ❤ а ще Капітошка. Мені здається, вони були україномовні від початку, а потім переводилися російською, а не навпаки. Бо було в них справжнє українське щось
@@latkova ці мульти знімалися одразу у двух варіантах озвучки. Бо, якщо не робилася російськомовна версія, то мультик взагалі не дозволяли знімати, не давали на нього гроші з бюджету. А україномовна версія - це було ніби "вибрик генія", на це закривали очі тільки для відомих митців, тому такі "вибрики" могли собі дозволити не всі режисери, нажаль. 😢💔
Я і не знала що цей мультик є українською. Дуже приємно. Раніше дивилась тільки російською. Навіть не уявляла що він був української мови. Добрий, чудовий мультик. Повернулась у дитинство.
Як, я шукав цей мультик. Яка мені ганьба. Не за те, що не знав його назву, а за те, що не пам'ятав, що він український. Не пам'ятав, що він на цій мові, та шукав серед радяно-рашистських. Оце подарунок. Знов мені у мізки влізли?😊
@@Богдан-м3ц В дитинстві я бачила тільки російською під назвою "Жили-были мысли", и я не знала, что он украинский, п ч. момент в начале фильма в русском варианте, где написано "Киевнаучфильм" была затемнена картинка и промотано на большой скорости, не разобрать было
Я навіть не знала, що є такий мультфільм. Я читала книжку з цією історією і у книжці всі герої були намальовані точнісінько як у мультику. Це була перша книжка, яку я взяла у шкільній бібліотеці у першому класі.
ДВА КОЛЬОРИ ВІЙНИ «Два кольори, мої два кольори», Цю пісню в Україні кожен знає. Слова чарівні, лагідний мотив З дитинства Мені на душу спадають. Червоний з чорним, як в одну косу Любов з журбою разом заплітають. Коли ж набати б’ють нову війну, То значення своє вони міняють.
Два кольори війни до захисту зовуть, Бо наша гідність має міцну твердь. Два кольори війни по іншому співають: Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть. Не перший рік живемо у війні, І кров свою бійці вже проливали. Як перші добробати до бою стали Вони Червоно-чорний прапор розгортали.
На фронт пішли за покликом души, Червоним рідну землю окропляли. Встояли перед натиском орди, В безодню чорну катів надсилали. Два кольори війни до захисту зовуть, Бо наша гідність має міцну твердь. Два кольори війни по іншому співають: Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть. Нова навала зараз у війні, Та ЗСУ їй опір спричиняють. Під синьо-жовтим стягом на плечі Шеврон червоно-чорний прикріпляють. Хай синьо-жовтий завжди майорить, Про мир і спокій людям сповіщає. Червоно-чорний Неньку боронить, Надійно нашу землю захищає.
Два кольори війни до захисту зовуть, Бо наша гідність має міцну твердь. Два кольори війни по іншому співають Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть. на мотив пісні «Два кольори, мої два кольори», музика Олександра Білаша, слова Дмитра Павличка. Прошу, розповсюджуйте, співайте. Без посилання на автора. Я Слави не почебую. Слава Україні!!! Героям Слава!!!
Неймовірно душевний та повчальний мультфільм, який пробуджує теплі спогади! 🎥✨ Відчувається справжній дух старих добрих казок із глибоким сенсом. Дякуємо за можливість знову поринути в атмосферу дитинства!
ДВА КОЛЬОРИ ВІЙНИ «Два кольори, мої два кольори», Цю пісню в Україні кожен знає. Слова чарівні, лагідний мотив З дитинства Мені на душу спадають. Червоний з чорним, як в одну косу Любов з журбою разом заплітають. Коли ж набати б’ють нову війну, То значення своє вони міняють.
Два кольори війни до захисту зовуть, Бо наша гідність має міцну твердь. Два кольори війни по іншому співають: Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть. Не перший рік живемо у війні, І кров свою бійці вже проливали. Як перші добробати до бою стали Вони Червоно-чорний прапор розгортали.
На фронт пішли за покликом души, Червоним рідну землю окропляли. Встояли перед натиском орди, В безодню чорну катів надсилали. Два кольори війни до захисту зовуть, Бо наша гідність має міцну твердь. Два кольори війни по іншому співають: Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть. Нова навала зараз у війні, Та ЗСУ їй опір спричиняють. Під синьо-жовтим стягом на плечі Шеврон червоно-чорний прикріпляють. Хай синьо-жовтий завжди майорить, Про мир і спокій людям сповіщає. Червоно-чорний Неньку боронить, Надійно нашу землю захищає.
Два кольори війни до захисту зовуть, Бо наша гідність має міцну твердь. Два кольори війни по іншому співають Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть. на мотив пісні «Два кольори, мої два кольори», музика Олександра Білаша, слова Дмитра Павличка. Прошу, розповсюджуйте, співайте. Без посилання на автора. Я Слави не почебую. Слава Україні!!! Героям Слава!!!
Я людина доросла,маю онука первісточка(10 місяців усього лише).Переглядаючи цей мультик,мимоволі думала: От ще трохи і ми обовʼязково переглянемо його разом. Хай наші діти виростають на таких шедеврах!❤
Чудово що ця україномовна версія мультфільму знайшлася. Знайдіть, будь ласка, оригінальну україномовну версію мультфільму "Пісочний годинник", бо досі є тільки російськомовна. А українську версію ще в 1990-х показували по ТБ, а тепер ніде немає
Дякую за цей чудовий мультфільм! Пам'ятаю, дивилася його із своїми дітьми ще тоді, у 80х. На московських каналах він йшов на російській мові, а на УТ-1 - на українській. Доречі, як і мульти про Капітошку, Петрика П'яточкина та про кульбабку. І, треба сказати, україномовні варіанти нам подобалися набагато більше. До сих пір фраза "Чому у кульбабки такі товстіііі щоки на такій тонееенькій ніжці" у нас у родині часто вживається! І взагалі, як можна було КУЛЬБАБКУ обізвати якимось там одуванчиком! 😄😄😄
На жаль, досі не знайшли україномовну версію мультфільму "Пісочний годинник" та "Веселе курча"
@@danikivanik8283 вони могли й не зберегтися, бо багато було "кампаній" по знищенню всього українського, коли змивали плівки з фільмами, розмагнічували записи, тощо. Тому, на превеликий жаль, якщо не було такого ентузіаста, який жертвуючи багато чим, міг сховати та зберегти ці мультики, їх може вже зовсім не існувати в природі. 😢
Петрик українською то була любов-любов ❤ а ще Капітошка.
Мені здається, вони були україномовні від початку, а потім переводилися російською, а не навпаки. Бо було в них справжнє українське щось
@@latkova ці мульти знімалися одразу у двух варіантах озвучки. Бо, якщо не робилася російськомовна версія, то мультик взагалі не дозволяли знімати, не давали на нього гроші з бюджету. А україномовна версія - це було ніби "вибрик генія", на це закривали очі тільки для відомих митців, тому такі "вибрики" могли собі дозволити не всі режисери, нажаль. 😢💔
@@olena_sokolov дякую, що розповіли. Тому й україномовні мультики такі талановиті і душевні. Мало їх було і дуже їх люблю досі.
40 років мультику а такий актуальний❤
Хай як найшвидше в нашій Україні буде таке свято і хай усі думки радіють!❤
🎉🎉🎉❤❤❤❤❤
💙💛🙏🙏🙏😇😇😇
Я і не знала що цей мультик є українською. Дуже приємно. Раніше дивилась тільки російською. Навіть не уявляла що він був української мови. Добрий, чудовий мультик. Повернулась у дитинство.
Це ж треба , наші українські мультики . Давно хотіла побачити , ДЯКУЮ ❤
Як чудово!Показували нам в дитинстві не зрозумілу рос.мову!Надіюсь буде більше Українського,рідного!Україна повертається додому!Дякую тобі Господі!❤
тебя посетила глупая мысль))))
Ойооооойййоооо!!!!!! Це чарівний мультик Боже!!!!!!!!
Моє дитинство!!!!!!❤
Дякую вам!!!!
Як, я шукав цей мультик. Яка мені ганьба. Не за те, що не знав його назву, а за те, що не пам'ятав, що він український. Не пам'ятав, що він на цій мові, та шукав серед радяно-рашистських. Оце подарунок. Знов мені у мізки влізли?😊
Скоріш за все він був на російській . Я не знала що він наш 🥹
@@MagdalynaMalynovska Київнаукфільм робив двомовні мультики. На кaцaпськомy йазику на вимогу московського начальства
@@MagdalynaMalynovskaніколи не бачила цей мультик російською.
@@Богдан-м3ц В дитинстві я бачила тільки російською під назвою "Жили-были мысли", и я не знала, что он украинский, п ч. момент в начале фильма в русском варианте, где написано "Киевнаучфильм" была затемнена картинка и промотано на большой скорости, не разобрать было
Який гарний добрий мультик! Дякую авторам і Вам, що знайшли для нас! Як ми ьажаємо свята!
велике дякую зя мультфільм. Так хочу теж, щоб моя чудна думка знайшла мене і ми винайшли щось цікаве та корисне для людей)
Які ж чудові та РОЗУМНІ українські мультики.
Чудовой мультик!!;велике Дякую панові та остатнім, хто озвучив цей шедевр!!! Ви неймовірні!!! Як і наша Українська мова!!! Щирий уклін!!!;
Дякуємо за чудовий мультик !❤
Не пам’ятаю чи бачила його раніше , але зараз у віці 60 , с задоволенням подивилась 😊
Вперше з насолодою подивилася цей мультфільм. Як же мало в совку знімалося мультфільмів українською мовою. А який він чудовий !
Гарний, добрий, милий мультфільм. Дуже приємно слухати і дивитися, дякую)
Неймовірний мультфільм, дякую що залили його для перегляду 🥹🤗
Який чудовий мультик,ніколи його не бачила. Такий чудовий
Дякую за чудовий Український мультик!!!
Дуже люблю цей мультик💙💛
Дякую, за цей чарівний світ....
Я навіть не знала, що є такий мультфільм. Я читала книжку з цією історією і у книжці всі герої були намальовані точнісінько як у мультику. Це була перша книжка, яку я взяла у шкільній бібліотеці у першому класі.
Ой, такий чудовий мультфільм! Я певно не бачила його 20 років, нагадав мені дитинство. Дякую!
мультик мого дитинства! досі його пам,ятаю. геніальний. тільки українці так можуть мислити, і дітей своїх навчати, хоча тоді було суцільне срср
необходимо больше украинских мультфильмов, фильмов, книг, аудиокниг, музыки, культуры!!! Очень Здорово Дякую!!!
Дуже гарний мультфільм, ніколи не бачила, і дуже шкода, що чогось подібного зараз не випускають
Який чудовий мультик. Пройшло дуже багато років, я стала бабусею, але мультик і зараз сучасний. Щиро дякую авторам!
ДУЖЕ ДЯКУЮ ЗА РІДНЕ ❤
ДВА КОЛЬОРИ ВІЙНИ
«Два кольори, мої два кольори»,
Цю пісню в Україні кожен знає.
Слова чарівні, лагідний мотив
З дитинства Мені на душу спадають.
Червоний з чорним, як в одну косу
Любов з журбою разом заплітають.
Коли ж набати б’ють нову війну,
То значення своє вони міняють.
Два кольори війни до захисту зовуть,
Бо наша гідність має міцну твердь.
Два кольори війни по іншому співають:
Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть.
Не перший рік живемо у війні,
І кров свою бійці вже проливали.
Як перші добробати до бою стали
Вони Червоно-чорний прапор розгортали.
На фронт пішли за покликом души,
Червоним рідну землю окропляли.
Встояли перед натиском орди,
В безодню чорну катів надсилали.
Два кольори війни до захисту зовуть,
Бо наша гідність має міцну твердь.
Два кольори війни по іншому співають:
Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть.
Нова навала зараз у війні,
Та ЗСУ їй опір спричиняють.
Під синьо-жовтим стягом на плечі
Шеврон червоно-чорний прикріпляють.
Хай синьо-жовтий завжди майорить,
Про мир і спокій людям сповіщає.
Червоно-чорний Неньку боронить,
Надійно нашу землю захищає.
Два кольори війни до захисту зовуть,
Бо наша гідність має міцну твердь.
Два кольори війни по іншому співають
Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть.
на мотив пісні «Два кольори, мої два кольори»,
музика Олександра Білаша, слова Дмитра Павличка.
Прошу, розповсюджуйте, співайте. Без посилання на автора. Я Слави не почебую. Слава Україні!!! Героям Слава!!!
Ой ,який гарний мультик, дякую!
Любила в дитинстві цей мультик 💛, але навіть не знала що він був зроблений в Україні, нам його на російській мові показували .....
Колись книга була з цією казкою. Приємно згадати дитинство 😊
Дивилась завжди російською навіть не знала що це київнаукфільм! ДЯКУЮ ВАМ!! люблю цей мультик! а щей в оригінальній озвучці це просто шедевр
Мені російською чомусь цей мульт ніколи не сприймався. А от українською - інша справа
На жаль, досі не знайшли україномовну версію мультфільму "Пісочний годинник" та "Веселе курча"
Росіяни самі нічого ніколи не виробояли, все крали і присвоювали! Це країна яка виробляє тільки один продукт- людське горе!
Щіро Дякую блогеру.З великою повагою до авторів цього шедевру.
Красно Дякую Дуже Файно Душевно Справжня Любящая Душі сотворілі цей Шедевр!!!
Неймовірно рада бути Вашою підписницею ❤ Тепер традиція - перед сном мультик як заспокійливе😅 Плекаймо наше, українське ❤
А я не бачила його! Дякую! Дуже цікавий мультик!❤
В нас книжка. З мого дитинства. Ох я її любила, чарівна.
Прекрасний мультик! Дякую❤
Який класний мультик!і добрий,і повчальний,ненавʼязливо про корисне❤просто скарб
А ще й українською❤
Наші мультики найкращі,дякую❤
Який гарний мультфільм! Саме в цьому українському озвученні і дивилася цей мультфільм перед тим як йти до школи, на каналі 2+2
Неймовірно душевний та повчальний мультфільм, який пробуджує теплі спогади! 🎥✨ Відчувається справжній дух старих добрих казок із глибоким сенсом. Дякуємо за можливість знову поринути в атмосферу дитинства!
о яка ностальгія, я згадав дитинство!
Дякую Вам за дуже файний, цікавий та позитивний мультфільм, ну тобо за публікацію)!!!
Яка радість, що я знайшла це й мультик, мій улюблений з дитинства❤
Цей мультфільм треба всім дорослим показувати щодня!
Дякую за чарівну презентацію. Дивитися на те, як Ви все робите, просто задоволення.
Рибу люблю в будь-якому вигляді, а ця - не сумніваюся, - смакота!
Цей мультик, о тих і для тих самих, -для кого і "Золотий горщик" Гофмана😊
Суцільне задоволення, дякую!
Чудові і вічно актуальні. 😊
Чудовий мультик такий життєздатний й та яскравий
Корисний мультик. Дякую. Ніжин
Привіт, земляче!
привіт,Ніжин...,моє місто народження...
люблю його...
Історія про таких різноманітниї сестер за 20 років до виходу Rozen Maiden.
Мульт - чудове зібрання образів для косплею.
Дякую вам чемно за те, що повернули мене в дитинство❤😊🎉
В мене книжичка буда в дитинстві така. Я могла годинами роздивлятися ці малюнки
Дивлюся, що Україна завжди була європейською державою. Прекрасний мультфільм
Памятаю цей мультик..❤😢 подивилась і згадала😊 дякую!
Гарний мультфільм і може навчити багато чого розумного.Нехай завжди перемагають добрі думки!
На п'ятому десятку років життя дізнався,що цей мульт бві ще й українською.
Чудовий мультик 💛💙
Добрый мультик. Из мирного безвременья. 😍
Чудовий мультик!
ДВА КОЛЬОРИ ВІЙНИ
«Два кольори, мої два кольори»,
Цю пісню в Україні кожен знає.
Слова чарівні, лагідний мотив
З дитинства Мені на душу спадають.
Червоний з чорним, як в одну косу
Любов з журбою разом заплітають.
Коли ж набати б’ють нову війну,
То значення своє вони міняють.
Два кольори війни до захисту зовуть,
Бо наша гідність має міцну твердь.
Два кольори війни по іншому співають:
Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть.
Не перший рік живемо у війні,
І кров свою бійці вже проливали.
Як перші добробати до бою стали
Вони Червоно-чорний прапор розгортали.
На фронт пішли за покликом души,
Червоним рідну землю окропляли.
Встояли перед натиском орди,
В безодню чорну катів надсилали.
Два кольори війни до захисту зовуть,
Бо наша гідність має міцну твердь.
Два кольори війни по іншому співають:
Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть.
Нова навала зараз у війні,
Та ЗСУ їй опір спричиняють.
Під синьо-жовтим стягом на плечі
Шеврон червоно-чорний прикріпляють.
Хай синьо-жовтий завжди майорить,
Про мир і спокій людям сповіщає.
Червоно-чорний Неньку боронить,
Надійно нашу землю захищає.
Два кольори війни до захисту зовуть,
Бо наша гідність має міцну твердь.
Два кольори війни по іншому співають
Червоне - наша кров, а чорне - вража смерть.
на мотив пісні «Два кольори, мої два кольори»,
музика Олександра Білаша, слова Дмитра Павличка.
Прошу, розповсюджуйте, співайте. Без посилання на автора. Я Слави не почебую. Слава Україні!!! Героям Слава!!!
Так от звідки Піксар взяв ідею для мультик Головоломка!❤
Я наче в дитинство занурилася. Дякую вам за такі приємні емоції. Це ж дуже давно було...
Дякую за гарне свято для моєї душі ❤❤❤😊
Побачив у Рагулівни цей мультик, і вдячний їй за це, бо в дитинстві цей мультик пройшов повз мене.
Та сама історія)
Я теж
Я людина доросла,маю онука первісточка(10 місяців усього лише).Переглядаючи цей мультик,мимоволі думала: От ще трохи і ми обовʼязково переглянемо його разом.
Хай наші діти виростають на таких шедеврах!❤
Неймовірний мультик! І моїм синам 9 і 4 років дуже сподобався, реготали від душі )
Дуже люблю цей мультфільм ❤ Дякую 😊
Дякую! Українські казки навчальні.
Спасибо за возвращение в детство❤
Такий розумний !!
Повчальний !!!
Мультик !!❤️
Дякую !!!
Який чудовий мульт.яякі кольори!
Я пам'ятаю тонку дитячу книжку з такими ілюстраціями.
Який чудовий мультик! Зовсім був про нього забув
Дякую за мультфільм. Можливо в дитинстві я його і бачила, але не пам'ятаю, тож для мене сьогодні він відкриття. Чудовий!!!
Дякую. Пам'ятаю з дитинства.Дуже Вдячний.❤❤❤
Найулюбленіша книжка дитинства 😍
Думи наші думи.... дякую цікаво знову передивитись
Люблю цей мульт ❤
чудовий мультфільм
Люблю цей мульт!❤❤❤
Дякую,що порадували моє серце!!!
О Боже, я нарешті знайшла цей мультик... Я шукала його РОКАМИ, вже думала, що він мені наснився🤯
Бандеровцы есть даже тут, вау
@@Reichww2256 а ти маєш щось проти?🤨
@@Бандера009 да ничего, я воопще не ожидала такого спокойного ответа, я думала вы меня сожрете с потрохами за такое🫤
@@Reichww2256 та я є не проти, щоб мене називали бандерівкою, це ж правда) але якщо підтримуєш рашку то так, сожру з кісточками😈
@@Бандера009 нее я за Украину, я сама из Украины, из Луганской области
я в шоці! виявляється за моєю найулюбленішою книгою дитинства було знято мультик, ще в 1983 році, а я не знала і ніколи його не бачила, просто вау!
Дякую за мудрий позитивний твiр❤
А у котика на капелюсі жовта й блакитна пір'їни😉🩵💛
Украинские сказки,добрые,с глубоким смыслом,позитивные! Учат любить,сострадать ближнему своему,помогать!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤💙💛💕
Гарний/мультик!
На конец то посмотрел этот мультик спустя больше 30 лет хороший и добрый мультик 😊😊😊
Одразу лайк. Всім гарного перегляду =)
Дякую, за чудовий мультфільм.
Хороший мультик, цікавий
Дякую!! Ніби в дитинстві побувала💖
Дякую 🍀🤗🍀🤗🤗🌸
Чудовий мультик🫶👍
Гарний мультик
Гарний мультик👍🏻👍🏻👍🏻🇺🇦
Дякую ❤❤❤
Дякую