POMAK DIALECT (SPOKEN BULGARIAN POMAK)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2023
- Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.
Special Thanks to Marti4ko
Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
www.patreon.com/user?u=16809442.
Please support me on Ko-fi
ko-fi.com/otipeps0124
The Pomak dialect is spoken by the ethnic Bulgarian Muslim minority known as the Pomaks. It is similar to the Bulgarian dialects spoken in the Rhodope Mountains, where the majority of Pomaks live. However, it has been heavily influenced by Turkish and Slavic languages, as well as by the Pomaks' Muslim religion. This has led to some distinct differences in vocabulary and grammar compared to standard Bulgarian. Some linguists consider the Pomak dialect to be a separate language, while others consider it a dialect of Bulgarian.
If you are interested to see your native language/dialect be featured here.
Submit your recordings to otipeps24@gmail.com.
Looking forward to hearing from you!
![ช้างศึกสู้ต่อไป!! พาเปียโน ดูบอลไทยครั้งแรก ตกรอบแบบโคตรเสียดาย!! l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/4WloIH645Lg/mqdefault.jpg)
Thank you Andy! I will send this to my grandmother from Pomak origin.
As Polish I love fact they say "no" literally same exactly as us
My grandmother's father is Pomak. They lived on the border of Türkiye and Bulgaria and were marrying Turks. He also married a Turkish and settled in Türkiye. My grandmother sometimes tells me about Pomak phrases. However, I often do not understand what she is saying. 😅
Another great video.
Dobrujan tatar next🙏
Bulgarian is pronounced "bəl-ger-ee-yen" but Andy says "bəl-GAHRR-yen". Amazing.
"bəl-ger-ee-yen" is just the anglicized pronunciation. the root word itself "bulgar" has the a in the 2nd syllable pronounced more like /ɑ/ and this is closer and more authentic to the historical medieval latin, old church slavonic, and original turkic language it came from in the first place.
@@Phoenix7998. Yes, if you say ''България'' the stress is at ''а'' but if you say ''български'' and ''българин'' the stress changes to ''ъ'' kinda like how Serbia and Serbian in Bulgarian changes from ''Сърбия'' to ''сръбски''
She says it in the correct pronunciation though
@@goulven05 Depends for which English dialect you are talking about. But usually Bulgarian is pronounced ''bəl-ger-ee-yen''
She’s Filipino so her English is not very good tho
it's funny how usually in Slavic languages simple vocabulary is semi same, but in Pomak dialect you see words like artalik or bubaiko
Turkish words aren't something that doesn't exist in every Slavic language. Heck even Polish has - torba, arbuz... But no one says anything about them.
Pomak is unique because like Macedonian has the articles for close and far objects which doesn't exist in Standard Bulgarian. Plus it has the unstressed O like Russian.
For example in the video are used the articles for far objects like:
гняздоно, мушитрончено, баракана, двене, лавон, бащана, гарбон, аднана, голямине, дечицана
Which in Standard form wille be:
гнездото, мушитрънчето, бараката, двете, лъвът/лъва, бащата, гърбът/гърба, едната, големите, дечицата
Love Pomaks from Algeria
Pretty interesting, i have never heard of this language until now
That's not really a language but a dialect of Bulgarian spoken in Eastern Rhodopi by the Muslim Bulgarians. However it has unique grammar features that Standard Bulgarian lacks. Also it uses many Turkish, Greek words too.
Not a separate language, but a regional idiom of Bulgarian.
Because it is not a language, but a dialect of the Bulgarian.
we pomak are not bulgarian you persecuted us. it like teliing bosnians serbs...incorrect
@@HeroManNick132
it is a language@@mlbbplayer5076
Българският помашки диалект е труден за разбиране дори и от българите живеещи близо до помашките региони. Аз, въпреки че съм живял и работил с помаци, не мога да кажа, че разбирам този диалект на 100%. 😊☝️🇧🇬👌
Също така те имат определителните членове за близки и далечни предмети, както с диалекта от Трънско, които ги няма в стандартния български. И разбира се неудареното О, както при руския.
Yes , its a so different that it is a language.
@@Smail345 I wonder what the people of Trn think of their dialect? I bet you don't understand them either.
@Smail345 just like Macedonian
Авджия, аглок, аратлик, армаган, баруга, бубайко, макя, папуце, лювада, баир... ansolutely incomprehensible for a russian speaker.
Аccent is Bulgarian, but the vocabulary has many Turkish words
Russian has also many Turkic words as well.
This dialect also is unique that has the articles for close and far objects like Standard Macedonian which Standard Bulgarian lacks like:
гняздоно, мушитрончено, баракана, двене, лавон, бащана, гарбон, аднана, голямине, дечицана (here the articles for far objects are used, while Standard Bulgarian has only for middle distance like: гнездото, бараката, двете, лъвът/лъва, бащата, гърбът/гърба, едната, големите, дечицата)
And this dialect has the unstressed O feature like Russian has, because it's part of the Eastern dialects, despite it's actually South-Eastern. And it also changes Е to ЬО sound.
Funny that even for me I understand Standard Macedonian better than Pomak.
@@thraciensis3589 Ukrainian and Bulgarian have many more Turkish words than Russian
@@SB-fw3yr Almost every Slavic languages has even Serbo-Croatian.
These are NOT Turkic words these are Arabic and Persian words.
how can anyone consider this a "Seperate" Language? It is like saying "Australian" or "Texan" are seperate languages from English... It is just a regional dialect, different pronunciations and just some influences from Turkish...
Не само това, но те имат определителните членове, дето в сегашния македонски го има.
First of all, Im Pomak and when i try to talk to a Bulgarian they do not understand me at all. That is why is a seperate language. Freedom to my Pomak , brothers and sisters! Freedom to my Pomak people
@@Smail345 Your name is "slavi" what kind of pomak are you? Also, freedom from what?
It actually isn't a seperate language... the video says that some linguistist consider it different, which is not the same as saying it is different.
How about you write to me in "Pomak", so we can see if I understand you haha.
@@dayanbalevski4446 Луди хора навсякъде има. Камо ли макетата да са ни най-големият проблем, пък някакъв си смешен помак ще твърди, че е нещо друго! ''Разделяй и владей'' е тежка болест.
@@Smail345Слави, не си интересен.
I read somewhere that its written in the greek script, is this true?
0:20 the picture left down are not pomak
Pomak sounds a bit like Lusitanian Portuguese with all the dropped vowels.
Exactly my thought.
I think Dogan ( histrocial leader of bulgaria ) was pomak ( he identified as turkish/bulgarian )
Do Pomaks reach the Aegean coast? If so, Bulgaria should have an exit to Aegean Sea by the city of Xanthi.
Това не е ли същото с вашата мечта за Егейска и Пиринска Македония да бъдат във ваши територии?
@@HeroManNick132 ne
Xanthi doesn't even have a coast
@@gordonpi8674 А какво е?
Can you make Greaterpolish dialect?
Kurwa? :D
Insha Allah Islam is the future for Polish! If Poland worship the one true God, Germans and Russians will not dare to attack. Insha Allah.
I don't believe in it.
As a Russian I understand almost nothing. Pretty interesting dialect I can understand Bulgarian much better...
But that's also Bulgarian just unique version of it. You mean the Standard Bulgarian because this one has grammar features that exist in Macedonian too and it has many Turkish and Greek words for obvious reasons why.
No its not Bulgarian. We tried twice to establsih our own country but you burn us alive. We are not the same!
@@HeroManNick132
@@Smail345 Of course, divide and conquer. It's something that Romans said it and it existed before that.
that is pomak not bulgarian
@@HeroManNick132
@@Smail345 Even if you named it Turko-Bulgarian what would change?
Eu amo esse "O" nos fins das palavras e como eles pronunciam "L" kkk. Один из самых красивых славянских языков.
Това не е език, а диалект на българския, с уникални качества, които липсват в стандартната му форма. Ти изгледа ли видеото внимателно?
1878sonrasi Edirne'ye göç eden pomaklara selam olsun.
Вы ещё посмотрите слова в фонетике на санскрите, на слух простые слова вполне узнаваемы славянину.
I love how turkish nationalists call those people "turkic" 😂😂😂
I love how those bulgarian GYPSY think tey are Slavic I'ven too they are GYPSY 🤣🤣🤣🤣🤣
I am Pomak and we áre Turks. Alhamdulilla
@@rickversglaciers Yeah, good joke. We don't need more separatists.
@@rickversglaciers In nationality, okay, everyone is a turk in Turkey. But your origins definitely aint turkic.
@@Dinosaur315 thank you dino dna master
The Slavic-speaking tribes that colonised the Rhodopes remained somewhat isolated up in their mountains. Then there's the Turko-Muslim influence. Hence the puculiarities of the Bulgarian Pomak dialects. Thanks for presenting them!
Also Greek influence.
@@HeroManNick132 I don't think so. If any at all, it's because Greece occupied them.
We were Greek before Bulgarians took us over 9 century
Wow Turks are so diverse Alhamdulillah 🇲🇾
Day28:asking for videos about Thai numbers and east asian numbers
Keep continue
It's Tsardom of Tardash
banat bulgarian next....
Bessarabian Bulgarian will be interesting too.
Proto-Eskaleut and Proto-uralic
2024-2023 💪🇹🇷💪
Sounds like a mix of Bulgarian and Russian
But that's a Bulgarian dialect, lol. It's spoken by the Muslim Bulgarians in Eastern Rhodopi even though it has unique features that Standard Bulgarian lacks.
And yes it's one of those dialects where the unstressed A exists like Russian and that's why it sounds ''Russian'' to you.
I'm Russian native, and I don't understand this at all. So no.
@@orangetv3tgl144 But you can't say you don't understand anything.
@@HeroManNick132 well, some words are recognisable. But the text is completely ununderstandable for me.
We are Pomak people of our own! Im not Bulgarian... It is offensive, you persecuted us. We are not the same.@@HeroManNick132
hey do mannabish
Serbian - "pomakian" 90% similar😂😂😂
I am Pomak and this is my Pomak language not dialect... Q se zovam Smaila. Menq ma zovat Smaila. Tebe ta zovat Fatminka. Ne sme si nashi i lafim na pomashki nasjenski qzik.
Do you know Cyrillic?
Ако искаш и Мюмюн се зови, но кръвта вода не става😉
Kina reche? @@Petar_Ivanov02
@@Smail345 Що не пишеш на кирилица, помаче? Нямате си азбука и сте ни неблагодарни? 🤣
@@HeroManNick132 Why do you feel the need to convince people who they are. Leave us be! I was programmed to think that Bg was good but they k1lled a lot of Pomak people in the past. Force convert us to Christianity. Growing up I thought we are brothers but now I know that you are e^il and I don’t want to be part of it! Free Pomakistan!
70% понимания из России
POMAKS AREN’T BULGARIANS MUSLIMS, POMAKS ARE POMAKS.
exactly they asimilate us
@@Smail345 Oh, how cute that you are crying louder.
Bosniaks are Muslim Croats. End of discussion.
Bulgarians can be Muslim, Orthodox, Catholic, atheist, whatever. Just because in Bosnia you divide yourselves into nationalities based on religion even though you speak one language, doesn't mean other countries or ethnic groups have to do that.
@@bigducky11 Pomaks are different thing, Pomaks are an old people, own culture and even language, they are not Bulgarians.
Нищо общо
Pomaks are the true Bulgarian, King Almish if Volga Bolghar is also a Muslim, the worshipper of the one true God.
WFT are you talking about?
We are our own people. Nje sme si nashi!
@@Smail345 Yeah, like how you said Macedonians are Bulgarians years ago. 🤣
@@HeroManNick132 Yes, because I was brainwashed by you people. Also I didn’t know what you did to them either