【和訳】VEGEDREAM -RAMENEZ LA COUPE A LA MAISON【FR/JP】

Merci pour votre demande.
リクエストありがとうございます。
VEGEDREAM のRAMENEZ LA COUPE A LA MAISONの和訳です。
VEGEDREAM(ベジドリーム)はコートジボワール出身のフランスのラッパーです。2018年、フランスがワールドカップで優勝した年(歌詞にもある20年ぶりの優勝が実現した)、この応援ソングで有名になりました。
"ça c'est Vegedream de Gagnoa"(ガニョアのベジドリームだ)というのは彼の決まり文句で他の曲でも登場しますが、ベジドリームのお父さんの出身がコートジボワールのガニョアで、そこからきているそうです。
曲名RAMENEZ LA COUPE A LA MAISONは、直訳で、家にカップを持って帰れ。2018年FIFAワールドカップ開催地はロシアだったので、家＝フランス、にトロフィーを持って帰ってこい！
"On est ensemble"（オン　ネ　アンサンブル）は、僕らが一緒だよ、応援してるよ、の意味があります。
Les bleus(レ・ブル) とは、直訳で「青」という意味のフランス語で、フランス代表のユニフォームが青色のことから、「行け！ブルー」といって応援します。
曲中、選手の名前をリズムよく紹介しています。
1:46
彼は何て名前？
↑これは、N'Golo という名前がフランス語圏の人にはどう発音するのか分からないので、イジりながら紹介しているんだと思う。
2:18
ピオッシュは、ポール・ポグバの幼少期のあだ名。パウロはポールの別の読み方。ポール自身が「僕は、ピオッシュのパウロだ」といったのでそれが歌詞に入っている

[@GONZARES529]

キリアーンエンバーペのリズム感好き

[@wildriku8527]

めちゃくちゃいい曲やしこの年で優勝してるのもいいね

[@なんちって]

キンペンベが圧倒的に好き

[@jxxvsk]

キンペンペキンペンペキンペンペキンペンペすき

[@wataruche7415]

マエストロは違うよなw

[@user-fz8vg1lu7p]

@@jxxvsk キンペンベね！

[@星のぺけたん]

@@jxxvsk キンペンベね！

[@user-zp7cb2xh9b]

それな

[@user-of8fq3lq2k]

音楽のセンスもアフリカン、フレンチ、EDMなどが混ざって新鮮

[@user-wk9up3mk6t]

ユムティティ、マテュイディ、カンテあたりが長尺なの好き

[@7165h]

シンプルにくっそカッコいい

[@ataru-hz8bj]

それな

[@ingazarashi]

これでほんとに持ち帰るから最高よな

[@user-cu8fx3ll7f]

th-cam.com/video/daf2XzBTzrE/w-d-xo.html

[@user-cu8fx3ll7f]

本家

[@user-sq5wo4yh6h]

何言ってんの？

[@yoshiota4440]

優勝してトロフィー持ち帰るってこてでしょ？

[@yoshiota4440]

コメ主の言ってることあってるやん

[@93jam]

まじで途中のグリーズマンのPK応援してるから狂い始めたwww

[@laxvely4482]

白人へ、黒人差別の対抗としての雑な歌詞なんですかね?笑

[@yuma7523]

このMVのコメ欄見た限りほとんどがカンテでめちゃくちゃ愛されてるなって再確認した

[@Iamkingno1]

たぶんMVちゃうで

[@plateau5895]

サッカーとか関係なしにこの曲好き

[@user-ez9di4uy2p]

それな

[@fight.Consadole]

@user-dn3rd8iv9bは？大丈夫そ？

[@daishizen0000]

天才か

[@yuukun8930]

@user-dn3rd8iv9bそんなんしってんねん w

[@けいぐなちゃん]

@user-dn3rd8iv9b
それはそうだがそうじゃない

[@citizen5072]

今となっては、問題があったらいつだってバンジャマンメンディが呼ばれるよ。

[@Chelsea_fan-dayo.]

アイコンの説得力えぐ

[@user-us9yl1ru2i]

ガチ草ww

[@spurs430]

無罪だったじゃん

[@user-bt7rp1id5k]

@@Chelsea_fan-dayo.君も笑

[@user-om2lk6hj7c]

どうぞ！
ユムティティ0:08
メンディ0:26
マテュイディ0:53
ムバッペ1:10
デンベレ1:19
カンテ1:46
キンペンベ2:04
ポグバ2:13
グリーズマン2:46
ナビル･フェキル、トリッソ2:55
パヴァール、ラミ、エルナンデス3:04
マンダンダ、ロリス、シディベ3:13
ジルー、エンゾンジ3:21
ヴァラン、フロリアン･トヴァン3:26
トマ･レマル、アレオラ3:31

[@kawasaki1044]

thanks

[@shoki-hg4im]

てんきゅー

[@user-ff8lt7fk7y]

ベンゼマおらんねんな

[@user-ev3hu6jr8b]

@@user-ff8lt7fk7y この時はバルブエナの件でBan
されてるからな

[@user-eo3gn7uk5j]

さんきゅ

[@user-tp4js4hg7p]

普通に好き。中毒性ある

[@user-ze3wo1qd1d]

かっこいいよね

[@kupi914kei]

@@user-ze3wo1qd1d わかる！

[@user-eh7iu9fg6g]

フランス中毒

[@user-eq7ns8ed6p]

カンテの圧倒的主人公感

[@user-hq4nx4ew7t]

カンテとキンペンペだけ自然

[@バナナ-c4i]

1番愛されてんのユムティティで草

[@user-nv8xe1dv1d]

うんてぃってぃ💩

[@marakasu3]

最後らへんの詰め込んだ感草

[@user-vx4zp2ch5t]

途中から応援してるだけで草

[@user-qi3ly7yt9r]

たしか、黒人の人は長くしてるとかだった
はず

[@_Fermat_]

これ今年も聞きたかったな…

[@user-hd2wn2ey9p]

守護神のロリスが後半で「応援してる」だけなのが一番おもろい。笑

[@official__sr4]

白人だから

[@user-we8jg9sw5u]

【自分用】
0:07 ユムティティ
0:25 メンディ
0:53 マテュイディ
1:10 ムバッペ
1:19 デンベレ
1:45 カンテ
2:04 キンペンペ
2:13 ポグバ
2:46 グリーズマン　〜

[@user-je1tl7cg8m]

ありがとう

[@cr7_0205]

グリーズマンね

[@user-we8jg9sw5u]

@@cr7_0205 さん、有り難う御座います直しときます。

[@zzzzz05]

ありがとうさん

[@user-nr6ep4bl7d]

ちなみにグリーズマンの後ペナルティじゃなくてフェルナンデスじゃない？

[@tmcn27]

黒人には熱いメッセージが込められてるのにグリーズマンはPK頑張れ、応援してる
なのまじ草

[@user-fl6mq3oe3q]

普通に黒人の人たちが活躍してるかじゃね？笑

[@user-ph8up6kf9v]

@@user-fl6mq3oe3q いえ、黒人の応援するための曲なので必然的に黒人が多いです

[@ガビたん]

最初ウンティティから始まるところが良い

[@uta3173]

こんなに軽い「応援してる」は中々ない笑笑

[@user-xm5te8oc2i]

ベラジョンで草

[@user-jp2hy9gx5b]

おにおっさー

[@kazukithewandering]

日本にもこんな曲欲しいな。

[@Baby-ks3gu]

日本語だと間違いなくダサいから無理やな

[@user-od1wz3hz8w]

国民性的に無理だろうな

[@user-lb7qb3hh9o]

絶対ダサくなる

[@KAnINoSanPo]

椎名林檎とウカスカジーのやつはあるよね
こんな感じじゃないけど

[@itsuka_kitto_mireruyone]

⁠@@user-od1wz3hz8wでも野球で燃えよドラゴンズがあるから国民性は関係なさそうだねw

[@user-fg1jk9bs1x]

定期的に見たくなる

[@natsukiota3187]

フランス🇫🇷も日本🇯🇵もがんばれ

[@FC-lj9ct]

めっちゃいいし好きすぎて良い

[@user-gp4qh7kg4o]

マエストロキンペンベーのとこめちゃくちゃすこ

[@user-kj9zp4or2i]

最後の方の選手全員応援してるで片付けられてて草

[@alexmateo4292]

Que dice

[@だいすきき]

@@alexmateo4292 beaucoup de personnes juste sont ensembles

[@user-dc6eo3jg1h]

@@だいすきき 日本人が海外の人と英語で会話してる😮

[@だいすきき]

@@user-dc6eo3jg1h フランス語！

[@留川とある]

@@だいすきき もっとすごくて草

[@user-pb8gk1oe1z]

ドーピングだ♪ ポールポグバ♪ポールポグバ♪

[@user-hg3qf9yk1h]

問題があればってか問題を起こした
バンジャマン・メンディ

[@user-tu5eq3su7e]

ウムティティの足元壊す　が絶妙にウムティティで草

[@user-jx3bf3qc1c]

カンテはやっぱ馴染みあるwww

[@ob4526]

歌詞にメンディ逮捕の伏線があって草

[@user-tn3ys6it6o]

どこに？

[@user-ei1pt9ww2h]

@@user-tn3ys6it6o 「問題があるなら」

[@user-hp3ie6rf9t]

この歌だいすき

[@user-ko7ll8li4z]

2018ワｰルドッカップ優勝おめでとお。エムバぺすきです

[@user-pf7zi5nn6d]

次の日の課題を最初の方はちゃんと解いてたけど12時回ってから焦り出して結局答え見て終わらせるみたいな感じで草

[@ten2003]

今年も優勝してくれ🏆

[@TEN-cr5tj]

この曲中毒性あって好き‪w

[@ダビド毘沙]

キンペンベのとこ中毒性半端ない

[@user-xr1vx7cp2y]

グリーズマンPKだけ期待されてて草

[@あかさたな-q2t]

まぁこの歌白人をないがしろにするっていうジョークが含まれてますからね

[@JayJay-jg2sl]

2:04 キンペンべ↑キンペンべ↑キンペンべー↓キンペンべ

[@kou12346]

問題があるならいつだってバンジャマンメンディをよべるんだ
→皮肉にしか聞こえない笑

[@イーフットボール好き]

頑張ってフランス応援してる

[@uta3173]

キンペンベ言いたいだけで草

[@チキンプイプイ]

日本もこれみたなかっこいい曲作ってくれ！

[@Maikenikal]

やっぱメンツすごいな

[@user-cj8ll5ue9k]

それな！？！？笑笑

[@user-fe2rn1hd5q]

メンディのとこ今見たらクソおもろいやん

[@user-su6ed7yf6f]

母国フランス最高今年も優勝するぞー

[@user-nu8ux8xi2x]

どうかな？

[@aki-il5wn]

最後らへんやけくそで草

[@Kobe82423]

これは白人用の曲じゃ無いんでね

[@user-qm7nt7xw4u]

最後の方間に合わなくて詰め合わせセットで草

[@NUUUU893]

フランス語っていうのもいいんだよなー

[@TGMshowminnamitene]

なんやかんややっぱりカンテが1番

[@user-ku4pf3zc6r]

カラオケで歌いたい！叶わぬ夢…😇

[@d4c607]

コートを制してるのは誰だ？かっこよすぎやろ

[@user-oo9vu9fr9q]

なんか頭に残る歌詞やわ

[@KAnINoSanPo]

最後の方応援してるなのおもろい
グリーズマンPkも好き

[@user-ms3qb3ok7x]

これ普通に一つの曲として聴けちゃう

[@tn7087]

曲として出してるよー

[@gorimurafack4761]

@@tn7087 なんて名前？

[@user-tz5is6ie5g]

キンペンベ好きすぎるw

[@PhoLai350]

歴代ワールドカップのテーマソング調べてて2018年のあの黒人アーティスト達が歌ってた曲なんだっけ…..ってTH-camで検索掛けてやっとこの動画見つけた。踊りたくなる神曲だよな。
ここ数日ずーっとらーめねくーぱらめーぞーんって口ずさんでてクロアチア戦に向けてモチベ上げてる😂

[@user-iy5pz3qx7j]

今年も頑張れ
allez les Bleus

[@user-ir1or9ui7q]

マテュイディのところが1番好き

[@FabulousYoshio]

ありがとうございます！！

[@user-ki4ip2cc9c]

2:03～2:12 サビ

[@user-fj8hs4jm5i]

サビとかあんの？w

[@user-dx6dm1nn2s]

キンペンベ言いたいだけなの草

[@o_04yk]

問題ありすぎてメンディはダメだ

[@redryuson]

今となっては問題があるのはメンディで草

[@user-nu8ux8xi2x]

草

[@user-di7iq4nh7n]

神曲だ

[@もんぶらん-w3e]

おすすめにでてくるから定期的にみにきてしまう　途中から適当になるの毎回笑うｗ

[@user-zs7wm1qm8e]

全部が完璧すぎる

[@Baby-mo7rd]

3:40おりゃ！

[@ドリースメルテンス-w1v]

やめろwwwwwwwww

[@user-dx6dm1nn2s]

米津玄師「ウェッ」

[@user-in3gw7wr7w]

キンペンペのところマジで好きw

[@user-shdwvhj]

今夜フランス🇫🇷対ポルトガル🇵🇹だ！
楽しみ😊

[@user-ge7yp1ey2r]

主に黒人の選手たちが特徴的なこと言われてる

[@Nitrovoice0120]

応援したくなるのは体が大きくて派手な動きしがちな黒人だからなのかなって思ってる。それにバックボーンがね。

[@Cs-rk9gw]

@@Nitrovoice0120 白人差別ですねこれは

[@sin6620]

改めて見るとメンツヤバすぎ笑

[@gengen-zv3ok]

ワールドカップシーズンなって戻ってきました

[@user-ct7kf2bd1t]

ムバッペすき

[@NAO-kv9sp]

日本語に翻訳したらえほんみたいな語彙で草

[@donkimmich52]

グリーズマン、ゴリゴリの主力なのに少なくて草

[@user-tm5sg3tn9z]

ヴァランとかロリスもスタメンなのにね笑

[@user-ku4qb5ey3m]

パヴァールも酷いwww

[@rmgsdpjpjupjnsw]

キャラじゃね？

[@user-cw4ve4nu9k]

@@rmgsdpjpjupjnsw 肌色、、、

[@user-rk5ij5eg8c]

ポグバとかキンペンベみたいなゴリゴリの陽キャとかが入ってる気がする。
カンテ…

[@user-zz7qe6rn6x]

途中から飽き出してて草

[@user-ko7ll8li4z]

なんていいうただ。

[@thQTa]

鳥肌立つ

[@ha_1005]

エンバペが好き！

[@ui_chan7015]

キンペンベが好きすぎる

[@watako46]

1:45

[@katohjunichi7939]

配分考えてなかったな

[@user-qf1fi2nm7z]

なんか最後らへんの選手可哀想やなw

[@user-qz9qq6kc5g]

キンペンペンのところが好き

[@果汁グミ-m5e]

キンペンペンって誰やねん

[@yyyyyyyny]

@@果汁グミ-m5e 韓国人みてぇなw

[@user-fy1rh1yn2r]

@@yyyyyyyny 金平平

[@rururururururururururururururu]

金編片

[@yyyyyyyny]

@@user-fy1rh1yn2r 金正恩の家族

[@oooaaakkkccc]

また聞きにきたよ

[@user-fl9oh2hh4g]

問題を起こして自分が呼ぶ側になったメンディ

[@yuma7523]

最初の方はめっちゃ色々考えたけど、だんだん提出期限が近づいてきた感じの匂いがする後半

[@user-dd6dg6ny3s]

最後の方は白人選手なので控えめですね😂

[@88357]

0:17
膝を壊す
サミュエルウンティティみたいにな

[@user-jt9nc8zz6k]

エンゴロカンテ可愛い😆

[@user-gn6qr1ty9x]

超かっこいい曲！
いつも日本代表応援してるけど、フランス応援したくなっちゃったよ笑笑

[@user-ms4yy2xr8k]

問題を起こしてしまったメンディ

[@masonmounto4319]

かっこよ

[@oliversykes9212]

ジルー基調な純血のフランス人で人気もあるはずなのに適当で草

[@user-ep9lo9rp6p]

もっと聞きたい

[@まえ-l9k]

フランス頑張れ！！

[@dream1623]

最後らへんの
【on est ensemble】
は　【応援してる】
じゃなくて【私達は一緒】って意味ですよ

[@user-wv9ou5wh4r]

一緒に戦うってことから応援してるに至ったのでは？

[@dream1623]

@@user-wv9ou5wh4r それもあるかもね

[@user-wn4bl4lt4f]

直訳しかできないのにわかってますみたいなコメすんな😅

[@ptousa2991]

このうたがきですき