- 118
- 1 758 253
too tobo
France
เข้าร่วมเมื่อ 30 ม.ค. 2017
和訳していくチャンネルです。
■フランス語
■英語
■スペイン語
の曲を和訳していきます。
✎勉強になるのでやっています。誤訳を見つけたら、間違っていると思う箇所と自分ならこう訳すな、などコメントもらえると助かります。
🎶音楽もですが、外国語を日本語に変えることにも魅力を感じています。
スペイン語は初心者なので、情報量の多い有名な曲(再生回数数千万〜億超えもしくはそれが見込まれる曲)しか和訳できません。
※有名でも、実力が足りずに和訳できないときがあります
☔リクエストもらった曲は全部和訳したい気持ちですが、応えられないことがあります。
🔥コメント、リクエスト、チャンネル登録がエンジンになっています。
🌍✈更新頻度や時間は日常生活の都合によりバラバラです
------------------------------------------------
Je fais traduire de la musique pour apprendre les langues.
français ⇔ japonais
anglais⇒japonais
Merci beaucoup
■フランス語
■英語
■スペイン語
の曲を和訳していきます。
✎勉強になるのでやっています。誤訳を見つけたら、間違っていると思う箇所と自分ならこう訳すな、などコメントもらえると助かります。
🎶音楽もですが、外国語を日本語に変えることにも魅力を感じています。
スペイン語は初心者なので、情報量の多い有名な曲(再生回数数千万〜億超えもしくはそれが見込まれる曲)しか和訳できません。
※有名でも、実力が足りずに和訳できないときがあります
☔リクエストもらった曲は全部和訳したい気持ちですが、応えられないことがあります。
🔥コメント、リクエスト、チャンネル登録がエンジンになっています。
🌍✈更新頻度や時間は日常生活の都合によりバラバラです
------------------------------------------------
Je fais traduire de la musique pour apprendre les langues.
français ⇔ japonais
anglais⇒japonais
Merci beaucoup
【和訳】Maluma-Hawái【ES/JP】
MalumaのHawái（ハワイ）の和訳歌詞動画です。リクエスト頂いた曲です。いつもご視聴ありがとうございます。
Maluma本人の過去の別れがインスピレーションとなった曲Háwai。
現代のインスタグラム世代（本当かどうか分からない写真やストーリーあふれる）の男女の別れを描きます。
Malumaは去年末2年付き合ったモデルのNatalia Barulíchと破局しています。
うまくいくことのなかった恋愛関係「彼とはうまくいくけど、俺が君を愛したようには彼は愛さない」
皆さんがまだ愛しているけど別れてしまった恋人への歌。
MVではMalumaが彼女と口論をし、別れるところから始まります。別の男との彼女の結婚で予期せぬ展開へ。マイアミで撮影されています。
■公式ミュージックビデオ
th-cam.com/video/pK060iUFWXg/w-d-xo.html
■情報源
www.billboard.com/articles/columns/latin/9434892/maluma-hawai-english-lyric-translation
www.etonline.com/maluma-reflects-on-past-heartbreak-in-new-song-hawai-watch-the-music-video-150450
■Malumaフォロー
Official Website: maluma.online/
Facebook: MALUMAMUSIK
Twitter: maluma
Instagram: maluma
Maluma本人の過去の別れがインスピレーションとなった曲Háwai。
現代のインスタグラム世代（本当かどうか分からない写真やストーリーあふれる）の男女の別れを描きます。
Malumaは去年末2年付き合ったモデルのNatalia Barulíchと破局しています。
うまくいくことのなかった恋愛関係「彼とはうまくいくけど、俺が君を愛したようには彼は愛さない」
皆さんがまだ愛しているけど別れてしまった恋人への歌。
MVではMalumaが彼女と口論をし、別れるところから始まります。別の男との彼女の結婚で予期せぬ展開へ。マイアミで撮影されています。
■公式ミュージックビデオ
th-cam.com/video/pK060iUFWXg/w-d-xo.html
■情報源
www.billboard.com/articles/columns/latin/9434892/maluma-hawai-english-lyric-translation
www.etonline.com/maluma-reflects-on-past-heartbreak-in-new-song-hawai-watch-the-music-video-150450
■Malumaフォロー
Official Website: maluma.online/
Facebook: MALUMAMUSIK
Twitter: maluma
Instagram: maluma
มุมมอง: 3 734
วีดีโอ
【和訳】Coco-Wejdene【FR/JP】
มุมมอง 3K4 ปีที่แล้ว
WejdeneのCoco(ココ)の和訳歌詞動画です。 Coco（ココ）はココナッツのココです。曲に出てくる男性のあだ名かなと思います。 振られる前に既読無視 もう頑張るな、と言い放つ曲です。 Wejdeneは16歳のフランス出身の歌手です。 2020年の今年4月tiktokから（曲Anissa）私達終わり♪終わり♪終わり♪と繰り返す曲で有名になりました。 新曲ではココ♪ココ♪と繰り返しています。公式のコメントによると33回ココって言っているらしいです。 ご視聴ありがとうございます。 ■公式ミュージックビデオ th-cam.com/video/yiZeq3o-drA/w-d-xo.html ■Wejdeneフォロー - Instagram : gma.so/igwej - Snapchat :gma.so/scwej - Twitter : gma.so/twitterwej - Ti...
【和訳】Un Año-Sebastián Yatra, Reik 【ES/JP】
มุมมอง 4.8K4 ปีที่แล้ว
Sebastián Yatra&ReikのUn Año(1年)の和訳歌詞動画です。
【和訳】Ella Quiere Beber Remix-Anuel AA ft Romeo Santos【ES/JP】
มุมมอง 1.9K4 ปีที่แล้ว
Anuel AA ft Romeo SantosのElla Quiere Beber Remix(彼女は飲みたい)の和訳歌詞動画です。リミックスバージョンです。 Anuel AAとRomeo Santosによるすべての悪い彼氏たちへのメッセージソングらしいです。 ■公式ミュージックビデオ th-cam.com/video/0w3XwPVxcsw/w-d-xo.html ■Anuel AAフォロー Facebook- Anuel2bleAof... Twitter- Anuel_2bleA Instagram- anuel_2blea
【和訳】Ella Quiere Beber-Anuel AA【ES/JP】
มุมมอง 2.7K4 ปีที่แล้ว
Anuel AAのElla Quiere Beber(彼女は飲みたい)の和訳歌詞動画です。リクエスト頂いた曲です。ストーリーがありそうだったのでリミックスも一緒にアップしました。いつもご視聴ありがとうございます。 曲についての解説が調べてもあまりでてきませんでした。 遊び慣れてない女性が彼氏に浮気され、自暴自棄でクラブへ 失恋を癒す為に自分を必要とした女を癒しているうちに自分が彼女を必要としてる、でてくる独占欲 そんな曲かな ■公式ミュージックビデオ th-cam.com/video/BTtBmo5EbEk/w-d-xo.html ■Anuel AAフォロー Facebook- Anuel2bleAof... Twitter- Anuel_2bleA Instagram- anuel_2blea
【和訳】Caramelo Remix-Ozuna x KAROL G x Myke Towers 【ES/JP】
มุมมอง 4.6K4 ปีที่แล้ว
Ozuna x KAROL G x Myke TowersのCaramelo Remix(キャラメル(or キャンディ))リミックスの和訳歌詞動画です。リクエスト頂いた曲です。 これとてつもなく和訳難しかったです。 マイク・タワーズ のところ2:27~自信ないです(^^;韻踏んでるだけなのかな。カラメーロ(キャラメル)⇒ム・メーロ(死ぬ)⇒まにゃネーロ(朝の)⇒アネーロ(憧れ、望む)⇒へメーロス(双子)⇒ヘネーロ(生み出す) なんで俺の双子にするのか、分かりません。スペイン語にそういう表現はありますか？誰か教えてほしいです🙏俺のそっくりさん、第二の俺ってこと？ MVはオリジナルではガチャポンの中の地上でしたが、リミックスは天まで昇っています。 勉強になりました。ありがとうございます。 ■情報源 この曲で出てくるスラング www.slang.fm/noticias/letras-ref...
【※無音Mute】【和訳】Soliá-Bad Bunny【ES/JP】
มุมมอง 4964 ปีที่แล้ว
Bad BunnyのSoliá(習慣)の和訳歌詞動画(音声なし)です。 リクエスト頂いた曲です。遅くなってしまってごめんなさい ※著作権の関係で音を入れられませんでした 1:43あたりからは最近米大統領選に出馬表明したラッパーのカニエ・ウェストがすでに何年も前から迷走していることをディスっていると思われます。 ご視聴ありがとうございます。 ■公式ミュージックビデオ th-cam.com/video/bW4nKN0QL5A/w-d-xo.html ■Bad Bunnyフォロー Instagram: badbunnypr Facebook: BadBunnyOffi... Twitter: sanbenito
【※無音mute】【和訳】Soolking - Milano【FR/JP】
มุมมอง 2994 ปีที่แล้ว
SoolkingのMilano(ミラノ)の和訳歌詞動画(音声なし)です。リクエスト頂いた曲です。※著作権の関係で音がつけられませんでした Soolkingはアルジェリアのダンサー、ラッパーです。主にフランス語で歌っていますが、歌詞にアラビア語を混ぜることがあります。 Hbiba はアラビア語です。""俺の愛""という意味のアラビア語で、ハニー、 ベイビー、シェリー(仏)とかの愛する人への呼びかけと同じです。 この曲では、たまにスペイン語が混ざっていました。''クソ野郎''はスペイン語でした。 ''12''と書いてあるところは、アレクサンドランといって十二音でできています。（日本だと五七五で音を合わせリズムを楽しむ、その十二音節バージョンです）音に合わせる為に入れたであろう無意味な動詞や不明な単語で訳せない所は省略しています。 ■公式ミュージックビデオ th-cam.com/video...
【和訳】Soolking feat .Dadju-Meleğim【FR/JP】
มุมมอง 8294 ปีที่แล้ว
Soolking feat .DadjuのMeleğim(俺の天使)の和訳歌詞動画です。 Soolkingはアルジェリアのダンサー、ラッパーです。主にフランス語で歌っていますが、歌詞にアラビア語を混ぜることがあります。 Meleğimはトルコ語で"俺の天使"という意味です。 ミュージックビデオはイスタンブールで撮影されています。 歌詞は、 俺ら以外は皆普通だぜ！おい一般人！みたいな感じだと思います。 "君"がそうさせているのか分かりませんが、最後に何かに対して謝罪しています ※訂正 歓声✘→声 ■公式ミュージックビデオ th-cam.com/video/ReK5Z0RCbSY/w-d-xo.html ■Soolking フォロー Facebook : bit.ly/2ApZ9nx Instagram : bit.ly/2jinDYc Twitter : bit.ly/2Bp2lj4 ...
【和訳】La Cama-Lunay X Myke Towers【ES/JP】
มุมมอง 2.1K4 ปีที่แล้ว
Lunay X Myke TowersのLa Cama(ベッド)の和訳歌詞動画です。 背景画像はリミックスバージョンのときの二人です。 ■公式ミュージックビデオ th-cam.com/video/mmC9n8Vfif4/w-d-xo.html ■Lunayフォロー Instagram | lunay TikTok | tiktok.com/@lunayoficial Twitter | lunaypr1 ご視聴ありがとうございます。
【和訳】La Cama Remix-- Lunay X Myke Towers X Ozuna ft Chencho Corleone X Rauw Alejandro【ES/JP】
มุมมอง 1.3K4 ปีที่แล้ว
曲名:La Cama Remix(ベッド)リミックス 歌手:Lunay 、Myke Towers 、Ozuna 、Chencho Corleone 、Rauw Alejandro の和訳歌詞動画です。リクエスト頂いた曲です。 聴いた感じ似ていないですが、Ozunaの2015年ヒット曲Si Tu Marido No Te Quiere,（もし旦那に愛されて（/求められて）いないなら）の一部を流用し再構築したもの（サンプリング）でこの曲は始まります。00:15〜 Lunayが歌う、''一緒にベッドを壊してシーツまで濡らしてしまいたい''、これは、夢中になっている女性に対し変態的になる男の曲です。 ■情報源 ビルボードwww.billboard.com/articles/columns/latin/9354273/latin-remix-week-lunay-la-cama-remix ■...
【和訳】Top Gone-Lil Mosey ft. Lunay 【Japanese】
มุมมอง 6K4 ปีที่แล้ว
Lil Mosey ft. Lunay のTop Gone 和訳歌詞動画です。 ※注意※ とても見辛いという意見をいただきました。アプリの編集機能にハマっていて楽しみながら作った和訳雰囲気動画ということにしてくだい。 通常のスタイル（日本語 外国語）の歌詞動画を辞めたわけではありません。 Lil Mosey ft. Lunay -Top Gone ↓MVはこちら↓ th-cam.com/video/lIgtAxmA800/w-d-xo.html ■訂正 0:50 時期に✘→直に ■補足 lil mama （リル・ママ）→可愛い女のコ 200→エンジェルナンバー200 リーグ→メジャーリーグ、マイナーリーグのリーグで、レゲトンで使われる表現。''リーグを殺す''と表現します。支配しているジャンルで高いパフォーマンスするということです。 Flexing→自慢したりひけらかしたり、筋肉自慢...
【和訳】24kGoldn - Mood ft. iann dior
มุมมอง 9K4 ปีที่แล้ว
24kGoldn ft. iann diorのMood（機嫌）の和訳歌詞動画です。 動画作成アプリ（Viva video）を初めて使ってみたので、機能を練習しました。それなので、読みやすい歌詞動画には残念ながらなりませんでした😎; 24kGoldn - Mood ft. iann dior ↓MV↓ th-cam.com/video/GrAchTdepsU/w-d-xo.html
【和訳】 Comerte A Besos-Justin Quiles, Nicky Jam & Wisin
มุมมอง 9014 ปีที่แล้ว
【和訳】 Comerte A Besos-Justin Quiles, Nicky Jam & Wisin
【和訳】Por Primera Vez-Camilo, Evaluna Montaner 【ES/JP】
มุมมอง 2.9K4 ปีที่แล้ว
【和訳】Por Primera Vez-Camilo, Evaluna Montaner 【ES/JP】
【※キー高】【和訳】Adicto-Tainy, Anuel AA, Ozuna【ES/JP】
มุมมอง 1.3K4 ปีที่แล้ว
【※キー高】【和訳】Adicto-Tainy, Anuel AA, Ozuna【ES/JP】
【和訳】No Me Conoce Remix-Jhay Cortez, J Balvin, Bad Bunny 【ES/JP】
มุมมอง 2.3K4 ปีที่แล้ว
【和訳】No Me Conoce Remix-Jhay Cortez, J Balvin, Bad Bunny 【ES/JP】
【和訳】ELEGÍ-Rauw Alejandro x Dalex x Lenny Tavarez x Dimelo Flow 【ES/JP】
มุมมอง 1K4 ปีที่แล้ว
【和訳】ELEGÍ-Rauw Alejandro x Dalex x Lenny Tavarez x Dimelo Flow 【ES/JP】
【和訳】Tattoo Remix-Rauw Alejandro&Camilo【ES/JP】
มุมมอง 6K4 ปีที่แล้ว
【和訳】Tattoo Remix-Rauw Alejandro&Camilo【ES/JP】
フォートナイトで知った
かっちょいい！
なんていいうただ。
2018ワｰルドッカップ優勝おめでとお。エムバぺすきです
あいみょん大好き❤
応援してるは草
Je t'aime 💕 😊🎉💘 merci pour tout.un jour peut être on se reverra. Hate de decouvrir tes 20ans de carrière en dvd spectacle l'année prochaine.
マエストロはどこだ？？！！オレ
ドーピングだ♪ ポールポグバ♪ポールポグバ♪
このうたがきですき
今夜フランス🇫🇷対ポルトガル🇵🇹だ！ 楽しみ😊
ふぉっふぉっ
キンペンベが好きすぎる
鳥肌立つ
後ろの女の子知りたい
選手も音楽もアフリカン
黒人国家
途中から歌詞考えるのめんどくなった説
ニッキーかっこよすぎて🥺💖💖💖💖💖💖💖💖🫶🫶🫶
Ana Carina のamándote お願いします❤
やばいくらいのれるな
アントワーヌグリーズマンペナルティ
フランス語すきなので、ありがとうございます（т-т）
quiero comer は食べたいじゃなくてキスっていう意味だと思います。
なんでカマヴィンガが歌にいなんだろ...
この時2018年だからね
カマヴィンガはW杯優勝してないぞ
今見たらメンツエグすぎw
copineって一般的には恋人としての彼女の意味だと思うんだけど、主様が、俺の女友達()から、私の友達に和訳をあえて変えた理由をどうしても知りてぇ…！この歌詞の女の子は自分のマブのことを、彼女ちゃんたちって呼んじゃうぐらいに大切に思ってるのかな。だからその子たちに手出すお前は自爆っていってんの？強気すぎて最高じゃん。
キンペンベがいい
神曲
いいね！
最近ミーム化してて草
中村さん
ありがとうございます！！！
探してた😭ありがとうございます！
このpvマジで好き
アフリカ代表だな！
グリーズマンあたりから雑になってて好きw
これの替歌バージョンのデンベレパートで、24時間中7時間病院にいるとか、いつも怪我をしているとか言われてて笑った。
カンテだけは絶対にディスられないやつねw
歌詞と英語もあってべんり
原曲がもっとゆっくりで何か物足りなかった
黒人以外の選手はみんな応援してるだけなのくさ
黒人差別をなくすために黒人がメイン
最後の方応援してるなのおもろい グリーズマンPkも好き
Merci beaucoup
ウパメカノは？
この時のW杯いない
フランス以外で、こういう代表の曲がある国ある？
あるか知らんけど、フランスがいちばん有名でしょ
くせになる
かっこいい😮❤❤❤❤
なんやかんややっぱりカンテが1番
キンペンベだけ紹介雑すぎ
ダジュのreineの和訳出してほしいです！最近フランスの歌にハマってきたので和訳だしてくれて嬉しいです❤