個人的に "I'm only here passing time in her arms" "hoping I'll find a glimpse of us" の二文は繋がっているのだと思います。 つまり、「彼女の腕の中で時間が過ぎるのを感じながら」「僕たちの姿を思い出させられるのを待っているのさ」みたいな感じかと…！「ながら」推しポイントです。 この曲の特に好きなところは、世界中でそれぞれの人々の解釈が微妙に違うとこです。『「彼女」は特定な人物のことではなく、そういうマインドセットの事を示しているのではないか』『男性が本当に愛するのは一生で1人だけ、その後は全員1人目のあの完璧な子と比べてしまうという説に当てはめているのではないか』などと、コメントを読んでいて中々面白いです。 この動画では、"passing time in her arms"を「愛されながら」と表現するのは予想外で素敵でした…！
Twitterで新しい動画を制作してるとおっしゃってたので、この日を心待ちにしてました “Glimps of us “を「垣間見える」と訳す時点でセンスエグすぎ Iva.さんの和訳は引き込まれる何か特別な力が働いてるようで、見るのやめれないんですよね 次の和訳動画まで時期が開いたとしても、僕らは待ってるので、安心して勉学に勤しんでください🙇🏻♂️
ivaさんの新投稿楽しみな人ー!
このチャンネル好きだから更新されなくてすげえ寂しい
それな
Frankの頃から見てるとMVはその時を思い出させてくれるし、ネイティブじゃないから歌詞の意味は初見で分からなかったけど自然と懐かしむような気持ちになった
その上訳を後で見てまた感慨深くさせてくれた神曲だわ
これが元pink guyの曲とは思えない
自分を歪めて耐えれなくなる前に昇華出来て良かった、、、
鬱になって入院してたらしいしその時点で歪み始めてるからまじで昇華できて良かった
日本で一番知られていない世界で有名な日本人アーティスト
@@个上 その人じゃないよ？
日本を嫌った男でもある
@@lati8930 本当ですか？！もう少し詳しく知りたいのですが、ソースがあれば教えていただきたいです。
@@discorz6911 なんか88rising来日ライブでドタキャンした時NIKIかなんかはコメントしたけどJojiはしなかったみたいなことどっかで聞いたことある
日本嫌いって嘘らしいけどね。
日本が好きだから一般人として過ごしたくて日本で知名度が上がって欲しくないって聞いたことある。
日本の誇り
昔は埃、今は誇り
Jojiが一番嫌いそうな言葉で草
15万人が帰りを待っています
このチャンネルが大好きです。このチャンネルのおかげで沢山の曲に出会えました。いつか戻ってきて欲しいです。
ハリー、ドレイク、ビヨンセ等を抑えて初のSpotifyグローバルチャート1位を獲得したJojiの神譜
バッドバニー
リッゾ
あのピンクガイがな…
Bad Bunny bebe😍😍
@@感謝-q4lふうか？
2年経ちましたね
今でもivaさんの和訳聴きに来てます🎧
更新待ってます‼️
え？いいねついてんじゃん
自分の今の環境と歌詞が完璧にマッチしすぎて泣けてくる。彼女に別れを告げて家に帰るときにこの曲を聴いて毎回忘れられないあの子のことを思い出して、自分はなんてクズな人間なんだと嘆く…学校が離ればなれになってしまった今でも、あの子が頭から離れない。
これは、とんでもない和訳だ。
こんなに素敵に訳せるなんて。
ivaさん新しい動画嬉しいです！！
「未練なんかない」の和訳が切なくてたまらなく好きです、、、
風立ちぬの2人を連想しちゃって余計に切なくなった、、、、
ありがとうございます！🙇♀️
Jojiの曲の中でもかなり切ない歌詞が綴られてますもんね...😢
@@iva.12 ほんとにそうですよね…胸がギュッとなります……ivaさんの和訳で聴けるとさらに切なさが増してより好きになりました！
Jojiの新曲ずっと待ってて しかもそれを和訳してくれるなんて最高の気分です
Jojiが動き出したぞ〜〜〜〜
和訳の仕方ほんとに好き
この曲のPV本当に凄いと思う
インターネットミームだった頃のjojiのバックグラウンドが活かされてる映像作品だと感じた。
ivaさんいつも日本語の選択と選曲が素敵ですね。
本人の心をトレースしたような繊細な感性にはいつも驚かされています。
これからも楽しみにしています。
Joji は本当に感情を乗せのが上手い！
本当それなです👍
気が向いた時でいいのでivaさんの新しい投稿を待ってます！
このmvまじで色んな感情わくよね
こわいし ノスタルジックやし
個人的に
"I'm only here passing time in her arms"
"hoping I'll find a glimpse of us"
の二文は繋がっているのだと思います。
つまり、「彼女の腕の中で時間が過ぎるのを感じながら」「僕たちの姿を思い出させられるのを待っているのさ」みたいな感じかと…！「ながら」推しポイントです。
この曲の特に好きなところは、世界中でそれぞれの人々の解釈が微妙に違うとこです。『「彼女」は特定な人物のことではなく、そういうマインドセットの事を示しているのではないか』『男性が本当に愛するのは一生で1人だけ、その後は全員1人目のあの完璧な子と比べてしまうという説に当てはめているのではないか』などと、コメントを読んでいて中々面白いです。
この動画では、"passing time in her arms"を「愛されながら」と表現するのは予想外で素敵でした…！
ずっと見続けてたivaさんの投稿が途絶えてから1年。これからも待ち続けます！
この曲歌詞は切ないけどMVはすごい破天荒な感じで中毒性ある。
@@るるるる-b9g解釈一致
depressionに侵されながらも生き抜いてる日常みたいものを描いててどこか共感できるMVで大好きです
あのMVって何の映像なんだろうね？フィクション？もしかしてガチの映像…？
@@銃を持ってるクマ フィクションですよ！
@@needyasap6498 良かったーwめっちゃリアルだったからガチでそういう所から映像仕入れたんかと思ってたwだとしてもそう思わせられるの凄いな…
おかえりなさい！！！！！
GENIUS読み込みつつオリジナルの解釈入れてる感じまじで好きです
Hajiさん！お久しぶりです！🙌
細かく歌詞の意図を解説してくれてるGenius様様ですよ！😂
えぐいこの曲はもっと評価されるべき
Spotifyでもう一億ストリーミングされてます
@@nki7258 日本でってことじゃない？
@@takosu8568
多分それやな。
一応大阪出身なのに日本での知名度無さすぎるんよな
@@チョロきゅう あなるほど
鳥肌が立つくらい最後の和訳😭
いつでも待ってます😏
Twitterで新しい動画を制作してるとおっしゃってたので、この日を心待ちにしてました
“Glimps of us “を「垣間見える」と訳す時点でセンスエグすぎ
Iva.さんの和訳は引き込まれる何か特別な力が働いてるようで、見るのやめれないんですよね
次の和訳動画まで時期が開いたとしても、僕らは待ってるので、安心して勉学に勤しんでください🙇🏻♂️
リアルの方が忙しくて中々更新出来ない日々が続いてるんですけどあなたのコメントで救われました😭
本当にありがとうございます...🙇♀️
水をさすようですまないがglimps of us はGoogle翻訳でも垣間見るって出てくるよ
@@やわだ ですね
何時間でも聴けそう
初めて聴いた時の衝撃忘れないよね
動画更新素直に嬉しいのであります
高校の時にエモにどっぷり浸かって、peepもxもjuiceもsketchyも死んで、大人にならなきゃって髪型も服装も聴く曲も変えてたのになんでこんな曲作るかなぁ......
更新楽しみにしてました！
美しくて儚い和訳をありがとうございます！
😊👍👍🔥
本当にivaさんの和訳の仕方上手すぎます
😭🙏🙏🙏
だめだ、帰り道の電車で聞いたら涙が出てきた…
自然な反応やで。お家で聴こう。
俺は彼女出来たことすらないから涙出るお前が羨ましいで
あのピンクガイが.....
なんていい曲なんや!凄い!
いっちばん和訳わかりやすいです😭
😭🙏🙏🙏
iva.さんの和訳いつ見ても惹かれます…😢💖
たくさんの洋楽を知って聴くようになったきっかけでほんと感謝でしかないです！
楠木のヤツ相変わらず良い曲作るなー、また神戸帰ってきたら遊ぼうー
Jojiのマブダチ来てるやん
がちの知り合いですか？
普通にこの流れおもろい笑笑
楠木っていう名字羨ましい
楠木譲治
JOJI、Spotify1位おめでとう🥳🎉🎉🎉👏👏
iva は神
このチャンネルのおかげでJojiに出会えました。感謝。
ずっと新曲出なかったから心配してたけど相変わらず最高！
古典知識の籠った訳。。。すごい。。。
あけましておめでとうございます。
今年も和訳待ってます！
ivaさんのおかげでjojiを知りました。本当に感謝しきれないぐらい感謝してます！！
いつも曲のセンスが良すぎます♡
こんな完全じゃない幸せってちょっと我が儘な話を、MVで社会のどん底にいる主人公たちを映しながらするってセンスがえげつない
自分中の流れ
Ivaさんの動画でJojiを初めて聴いて、忘れた頃にニート東京でRAP EJさんのインタビューで海外のバーで外国人がセックス大好きを一言一句間違えないで歌った話を聞いてPink guyを知った
ほぼ同時期にJakku songの「俺はおちんちんが大好きなんだよ」の元ネタがフィルシーフランクって人だってのも分かった
よく調べてみるとJoji＝pink guy＝フィルシーフランクってのを知った時は鳥肌やばかった
Spotifyのグローバルで1位取るなどこの先どうなるか目が離せない
Pink guy?
マジか知らんかった
この曲のmvめっちゃ好き。もう映画
ゆっくりでいい。ただiva.の言葉が見たい
ivaさんいつでも待ってるぜ!!!!!!
更新待ってました〜！！
睡眠用BGMとして使わせて頂きます...。
久々の更新うれしい！！！
うわすげぇな、、これ菜穂子が亡くなった後の二郎の人生を歌ってるように見えてめっちゃ切ないんだけど。。
ムラムラした時これ聞いたら高確率で治る
ピアノバラードJojiめちゃ好き
和訳ありがとうございます😭
iva.さんのチャンネルでGlimpse of Us和訳してくれるの待ってた。嬉しい
ありがたいです...🙇♀️
こちらこそ素敵な和訳をありがとうございます。
Jojiがち好きやわ
日本人なのにその母国で知名度皆無なのよね…
本当にもっと知られるべき
日本人ちゅうてもほぼ向こうの人感あるからなぁ…それにしても日本の人気曲の基準が他国と風変わりしてるってのもあると思うけど
心が浄化された ほんとにありがとう
更新待ってました。これからもずっと楽しみに待ち続けます。
😚👍👍👍
楽しみにしてました！！！
ほんとにこの曲大好きだしivaさんの翻訳も最高！
和訳した動画やサイトをちらほら見たけど、この動画の訳が自分的にはすごいしっくりきたなぁ
和訳していただきありがとうございます。
久しぶりです
久しぶりの投稿うれしい
一人暮らしでコロナにかかってるので、1人だと余計沁みます。
喉が治ったら好きなだけ歌いたいです。
久しぶりの投稿最高に嬉しいです
昔迷惑系TH-camrが作った曲とは思えないほど神曲
マジで天才すぎて、どうしようもない
ivaさんの和訳好き
彼女に対する気持ちは 永遠に続くような気がするよ❗
楽しみにしてました。ゆっくり帰ってきてください！
😭🙏🙏
待ってましたー
嬉しい😁
ｱｱ…ivaさん待ってました…今回も丁寧で素敵な和訳ありがとうございます………!!
🥰👍🔥🔥🔥
1年経ちましたが、新しい投稿待ってます！！！ivaさんの和訳大好きです
ハートついてる！ よかった。。
お久しぶりですー！！！
いい曲和訳ですね💒
待ってました！
和訳のセンス凄すぎないか、本職なんですか？
毎回毎回最高です。
改めてよくこんな名曲作れるよな
ありがとうございます大好きです
🥰👍👍👍
流石です
主さんお元気ですか、
iva.さん‼︎
ちょうど聞いてて翻訳探してるところに…
タイミング完璧です☺️
🥰👍🔥🔥🔥
更新待ってました🔥🔥🔥
うわあ！久しぶりだ！
ずっと楽しみに待ってました！😊
ほんとにiva.さんの和訳が1番好きです。
ありがとうございます...🙇♀️
もっと精進していきます！💪
待ってました！！！！
グローバルチャート一位はとんでもないな…
きたーーー！！
新曲を和訳されるのは、初かな？ とにかくjoji はもっと日本で報道されるべき
日本史上最高のアーティストですよね
ピンクガイとしての活動が日本では炎上案件だから首突っ込みたくないんだろうって書き込み見てなるほどと思った
いやー待ってました！！
本当にずっと待ってました!!
最高です!!!!
🥰👍👍🔥🔥
Spotify でこの曲見つけてハマって、次にこの動画見て、コメント欄でjoji が日本人だと知りましたー、joji どうやって読むんだろうとか思ってたら単にジョウジだった…
よっしゃあ！
Wonder why you don't update anymore,you're underrated
待ってたァ！
日本人として誇りよ
あいばさん！！！
遅れちゃったけど、更新待ってました😭♡
これからもたくさん見ます！
和訳ありがとう
ありがとうございます
そしてありがとうございます！
こちらこそ！笑笑