Helluva Boss - “Krwawa Rodzina” // S1: Odcinek 1 Polski DUBBING
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ส.ค. 2024
- Polski fandub Helluva Boss - Murder Family // S1: Episode 1
Słowo od reżysera: Długo, naprawdę długo trzeba było czekać, żeby to skończyć. Wiele potu, krwi, demonów i nie tylko zostało poświęconych, aby ukończyć ten projekt :D. Ode mnie chciałem tylko podziękować z całego serducha Memento za ogrom pracy jaki włożył w stworzenie tego majstersztyka. Duże podziękowania należą się także aktorom, którzy naprawdę poświęcili się projektowi w całości i to dzięki im głosom udało się projekt zakończyć i doprowadzić do końca w tak świetnej oprawie jaką dostaliśmy. Jeszcze wiele pracy przed nami a projektów do nadrobienia sporo. Postaramy się, aby każdy z nich był jeszcze lepszy niż to co dostaniecie właśnie teraz. Mi pozostało jeszcze tylko podziękować wam moi drodzy za to, że oglądacie nasze projekty i cieszycie się nimi tak samo jak my je tworząc. Trzymajcie się ciepło, demony!
--
Źródło: HELLUVA BOSS - Murder Family // S1: Episode 1
EKIPA PROJEKTU:
Reżyser: Akir4a
Reżyser Piosenki: Spectra
Tekst piosenki: Kiara, waga.bunda, Spectra
Realizacja dźwięku: Memento
Edycja obrazu: Memento
Wokal: Samotna Wilczyca, Elven Thiefu, Spectra, Aguu, Rika, Lea
Korekta: Lirveni, Wiwi, waga.bunda
Dialogi: Akir4a
Udźwiękowienie: Memento
Montaż: Memento
OBSADA:
Blacknife - Blitzo
Aloes - Panna Mayberry
Magdap - Marta
Shiguroya - Loona
Evil - Moxxie
Klerka - Millie
AloReanimator - Stolas
Kinoko - Ralf
Wiwi - Rafał
Rika - Joanna
Hikari - Monika
Młody - Harold
Postacie Poboczne - Akay, Młody, Black Cat, Evil
--
⬇︎ Link do pobrania coverów NK (również tych, których nie ma na YT!):
mp3.nanokarrin...
--
Dziękujemy wszystkim, którzy subskrybują nasz kanał, udostępniają i komentują nasze projekty!
//Portal: nanokarrin.pl
//Discord: / discord
//Facebook: nanokarrin
//Instagram: #nanokarrin
dubbing brzmi świetnie, cytat z kapitana bomby to mistrzostwo, widać, że daliście z siebie ponad 30%
Kolo zgodzę się ten dubbing nie za bardzo siedzi ale miej trochę wyrozumiałości widziałeś ile że czy już zdubbingowali i wyglądają dobrze
@@BIGkotlet ale ten dubbing brzmi super, chyba nie rozumiesz tego "ponad 30%"
dokładnie XD
Jak zwykle odwaliliście kawał świetnej roboty
Dzięki, dzięki! Wasze projekty również bombowe są! ❤️🔥
A my czekamy na s2 odc 2
@@martynajpii4254 bruh
moim zdaniem wasze leprze
@BruDolina Studios i tak macie lepszy dub niż to płaskie coś bez emocji
Popełniliście błąd bo teraz pod każdym odcinkiem będziecie mieć komentarz "kiedy helluva boss"
Rel
Syndrom brudoliny XD
Tak rel xDDD
jeszcze jak
Prawda XD
Super! Aczkolwiek przyznaję, że przyzwyczajona jestem do dubbingu BruDolina Studios przez co głos Blitza i Moxxiego tutaj mega dziwnie mi brzmiał xD Mega dobra robota, ale Blitz ze Studios rządzi! ❤️
Racja 😁
Najlepszy polski dubbing z Helluva Boss.
Fajnie by było zobaczyć resztę odcinków z dubbingiem w waszym wykonaniu.
super robota, ale kocham totalnie za tego walaszka pod koniec XD
12:39 za ten fragment daje 10/10.
Kapitan Bomba
Kocham że w piekle obowiązuje waluta w złotówkach, o ironio XD
W piekle walutą są Dusze.
4:38 to była najszczerzej brzmiąca polska adaptacja tego momentu
Drugi odcinek z obecnym głosem Stolasa to będzie prawdziwa przyjemność do słuchania, naprawdę mi się podoba
Tymczasem pół odcinka #### ####
Świetny dubbing, a końcówka jeszcze bardziej oddaje. Czekam na więcej ❤️
Ta wstawka z kapitana bomby była genialna!
W którym momencie?
@@shinigamiphantom1391 rozwalania domu
Edit: btw czy nick to nawiązanie do bleacha?
Patrząc po komentarzach jakie zaczynają się pojawiać to trochę przykro się robi że niektórzy ludzie którzy przywykli do fandubbingu innej grupy to teraz z marszu oceniają was przez jej pryzmat zamiast ocenić waszą pracę jako indywidualny projekt. Przemawia przez nich głównie przyzwyczajenie do dubbingu tamtej grupy, a co innego z marszu może być dla nich gorsze, bo przywykli do tamtego. To trochę nie sprawiedliwe moim zdaniem, tamci zrobili to po swojemu, a wy po swojemu i to dobrze. Ja uważam że wyszło wam naprawdę świetnie, a głosy są bardzo ciekawie dobrane i podobają mi się. Wykonaliście świetną robotę. :)
Dzięki za przemiłe słowa. Brudolina robi świetną robotę i się przy tym dobrze bawi, my robimy swoją robotę i również się dobrze bawimy i to jest najważniejsze, a to że możemy się tym dzielić ze światem to taki fantastyczny dodatek :) i każdy coś do czegoś porównuje, więc jak nie do ich pracy to do oryginału by nas porównywano i też może się nie podobać. My jesteśmy dumni ze swojej pracy ❤️
głosy nie pasują do większosci postaci...
@@frytekpl6315 Nie tak łatwo znaleźć osoby których głosy będą idealnie pasować. Wybrali pewnie najbardziej pasujące spośród swojej grupy. Osobiście uważam że głosy nie muszą pasować tak bardzo jeśli gra aktorska jest dobra. A sądzę że ich jest bardzo dobra. Ale co kto lubi. 😁
Właśnie.... Dlatego dubbing według mnie jest kiepski... ( Głosy praktycznie wcale nie pasują do oryginalnego dubbingub)
ja lubię jak są 2 grupy bo
1 łatwo zauważyć i przyjemnie jak każda grupa po swojemu traktuje materiał źródłowy chodzi o sposób przetłumaczenia ( wiadomo każdy tłumaczy inaczej niektórzy nic nie zmieniają i zostaje 100% to co było wiele się traci np żarty językowe itp ale tez są grupy co dają swoje zżarty zastępując nie przetłumaczalne
2 inny dobór "aktorów" znaczy czy są to jak najpodobniejsi do oryginału głosem i energią
przykładowo tutaj może dobór aktorów nie jest najlepszy ALE maja ogromny poziom głosu i widać ogromna energie i zabawę i to widać jak oni się bawią co jest fajne
3 i wiele innych możemy porównać inny sposób pracy inny dobór nawiązana zabaw słownych dla mnie to dobrze ze są obie grupy bo oglądając u obu tych kanałach nadaje to inny klimat są tak różne od siebie ze nic nie szkodzi obejrzenia obydwu dla innych rzeczy to jest fajne ze jest tutaj tak dobra praca ze to widać ze jest inne bo robili po swojemu
Sztos!!! I nawet Grubas Walaszek gościnnie wystąpił.
wow, serio super dubbing, głosy blitza, moxa i loony są idealnie dopasowane
świetna produkcja jak zawsze, tylko brakuje takiego jednego aktora B)
Super dubbing oby tak dalej liczę że zdubbingujecie całą Helluvę Boss, uwielbiam was :)
mysle ze każdy z nas potrzebuje kolejnych odcinków z dubbingiem
BABCIU TO JEST ZAJEBISTE
Aaaaa BOSKI DUBBING! Zachowane wszystko z oryginału, co lubiłam, brzmicie podobnie, no mega
Wyszło wam mega. 🤩
Audio i montaż mnie urzekły bo wykonane bardzo starannie tylko według mnie za mało ekspresji. Ale to dopiero początek wiec macie czas by poznać swoich bohaterów :) Ciśnijcie z ich osobowości ile wlezie a będzie świetnie :D
Nie wiem, w każdym fandubie czy innych brakuje mi wczuwania się, mam wrażenie że niektórzy podkładający głos robią to za karę i nie widać w tym za bardzo zaangażowania. Szczególnie jeżeli w scence mimika postaci wyraźnie wskazuje na jakąś tonację, a osoba podkładająca głos czyta jak podręcznik w szkole bez żadnego wykrzyknika, emocji, przejęcie, a jak już jest to niestety ale nie do końca pasujące... Trochę to... zniechęcające.
I żeby nie było to moja opinia, tak czy siak włożyliście w to dużo pracy i mam nadzieję że z odcinkami jednak będzie coraz lepiej.
Choć tak czy siak myślę że raczej sporo wam brakuje do fandubu BruDolina Studios.
Ale życzę powodzenia
Ludzie serio, przestańcie oceniać każdej grupy, która dubbinguje Helluvę przez pryzmat Brudoliny. Owszem, robią naprawdę dobre dubbingi, ale to wcale nie wyklucza, że ktoś inny nie może tego zrobić. A nie ma nic gorszego niż, gdy wokół jednej grupy, tworzy się taki "kult" i nie ważne jak dobry będzie ktoś inny to zawsze będzie na straconej pozycji. A w ten dubbing widać, że też było włożone masę roboty. Zarówno bardzo dobrze stoi pod względem tłumaczenia, a także ogólnego montażu
Dokładnie. Ludzie to że ktoś raz coś zrobił dobrze nie znaczy że ktoś inny nie może tego zrobić równie dobrze tylko na swój sposób.
Zgadzam się z tobą.
4:36 Mój ulubiony moment xD
Bomba chce więcej :D
I to klasyczne "napierdalamy"
Jedyne co oglądałem na tym kanale to Przeszło z Bombami, dubbing rick rolla i to.
Całkiem spoko kanał xD
( noż kurwa moxxie dopiero co kupiłem te węgorze)🤣💗 piękne
najlepszy dubbing jaki słyszałem
Top moment 12:38
Bardziej znam was z muzyki którą tworzycie ale chętnie zobaczę was dubbing. Co oznacza, że będę potrójnie oglądał ( orginał, brudolina i was ).
Wyborna jakość audio 🥂
Zajebiste! Dawać następny odcinek.
Super dubbing mam nadzieję że będzie więcej
No ba że czekam na więcej!
Fajnie wyszło ❤
Tego się nie spodziewałem ale wyszło naprawdę ok
Jestem ciekawy głosu fizzaroliego
Więc nie mogę się doczekać kolejnego odcinka
Niesamowite ile rzeczy przegapiłem oglądając po angielsku. Mam nadzieję, że dobijecie do przedostatniego odcinka 1go sezonu bo ten musical pokonał mój angielski i nie potrafię się po nim wbić z powrotem w ten serial. 2 sezonu w ogóle nie oglądałem.
Totalnie nie leży mi głos Millie, ale może po czasie się przyzwyczaję :) Ogólnie dobra robota.
WoW
To jest tak wspaniałe, że ciężko porównać ten dubbing do wersji BruDoliny. Oba dubbingi są niesamowite.
Tak
Obie wersje dobre
Ale Tamta od brudolimy nie ma kapitana bomby
IMP mogło by walczyć z pingwinami z Madagaskaru XD albo z Kapitanem Bombą XDD
Albo Bogdanem Bonerem i jego załogą.
Dobra robota!
Głos blitzo się wydaje mi jakiś taki nietypowy, ale może to po prostu kwestia przyzwyczajenia. Reszta bez zarzutu a całościowo świetna robota
Super zrobiony film
Według mnie niektóre głosy nie pasują do danej postaci ale sam Dubbing jest spoko
Jak dla mnie wszystko wyszło naprawdę dobrze pomijając głos Millie i Luny, które kompletnie do nich nie pasują
Ich głosy Też nie są źłe
@@polishalastor142 jak dla mnie w ogóle nie pasują i nie oddają ich postaci
@@olimpialeszcz2517 Kwestia gustu
Nie jest źle z kolejnymi odc będzie lepiej
Dobry początek xD
Najlepsza scena to ta z nawiązaniem do kapitana bomby
Napierdalamy
Dobrą robotę wykonaliście 😉
Wszystko wyszło jak zawsze perfekcyjnie, ale nie mogę zaakceptować głosu Blitsø😅Przyzwyczaiłam się do tego z BruDoliny.
O, nieźle! 👍 dubbing
Mi się podoba polecam
12:40 hhhhh wydaje mi się że ten tekst gdzieś już słyszałem
Chyba w kapitan bomba
Zaj@bioza! Kocham was NK... Mam nadzieję, że zrobicie też dubbing reszty odcinków...
o cholera kapitan bomba na końcu XD
Boshe Blitz tak pasuje❤
Za kapitana bombę szacun ;D 😉
walaszek byłby dumny z tego dubbingu
Genialnie to wyszło!
Co jest kurwa końcówka z kapitana bomby XD kocham was
12:38 No kapitana bomby się nie spodziewałem
Kawał dobrej roboty z dubbingiem. Jestem zbyt przyzwyczajony do dubbingu BruDoliny i na przykład głos Blitza i Moxiego jest dla mnie dziwny. Ale na przykład już głos Millie bardziej mi tu pasuje.
Naprawdę fajnie wam wyszło, chociaż będę musiała się przyzwyczaić do innych głosów. To i tak czekam na kolejne odcinki w waszym wykonaniu i też w wykonaniu BruDolina. Według mnie naprawdę była wykonana ciężka robota i widać tego efekty. I to że jedna grupa już robi i zajmuje się fandubbingiem jakiejś kreskówki, wcale nie oznacza że inna również nie może się ją zająć. A może wyjdzie nawet lepiej, albo obie będą bardzo dobre i na równi! Tak więc czekam na kolejne odcinki Helluvy w waszym wykonaniu!😁😉❤❤💗💗💗💗💗
A więc się zaczęło...
:^)
czekam na 2 odcinek :D
Jezusie drogi pomóż mi bo odpadam od nawiązań do realu i śmiechu
Zajebiście wyszło
Zajebiacha
Mam mieszane uczucia. Z jednej strony zajebisty dubbing i helluva dzięki temu może sie bardziej rozprzestrzenić w polsce, ale z drugiej strony nie wiem czy jest sens jak zespół BrudolinaStudio zaczeli robić to niemal na samym początku emisji, a też utrzymują wysoką jakośc tłumaczeń i głosów
tak naprawdę gdyby patrzeć przez "ktoś już to zrobił" to 90% projektów nie miałoby sensu.
Brudilina się wycofała
@@tsukusia5096 skad info?
@@milk8096 na ich serwerze discord brudilina ogłosiła że nie będzie już helluvy w ich wykonaniu
@@tsukusia5096 Proszę o nie szerzenie dezinformacji, ponieważ nie padła żadna informacji o tym że kończymy z pracami nad Helluvą Boss. Podobna wiadomość się pojawiła, jednak dotyczyła ona Hazbin Hotel który został zakupiony przez stację telewizyjną.
Niby jesteście amatorską grupą dubbingową a brzmicie jak z jakiegoś studia filmowego bo jakość filmów jest na poziomie filmów Disneya
Można by było darować sobie 1 sezon i zacząć dubbingować odrazu 2 sezon.
Wyszedł dopiero 1 lub 2 odc sezonu 2
6:05 This is America.
Dlatego każdy powinien mieć broń by chronić sie przed takimi psychopatami. Lub mieć ułatwione zajmowanie się wściekłymi zwierzętami zniszczącymi miasto.
12:43 Jak raz federalni robią coś jak należy.
Dobra ten dub. Jest lepszy niż od brudolnia studio, znaczy nie za bardzo mi siedzi ale przynajmniej jest lepszy...
Super robota
ta loona i stolas idealnie brzmią
Genialne
Dobra robota! Oby tak dalej ( ╹▽╹ )
Tym czasem Brudolina studios z całym pierwszym zdubbingowanym sezonem
Nie ukrywam moment z Kapitanem Bombą mnie kupił
O cholera jak usłyszałem głos kapitana bomby to nie wytrzymałem XDDD
Ale dubbing wyszedł super
No co jest k** na******** ten tekst to złoto🤣🤣
O MOJ BOZE
Nie rozumiem innych ludzi. Dubbing jest superaśny! Fajnie jest słuchać Brudoliny ale szczerze czekałam aż wy się za to zabierzcie. I mam pytanie. Czy możliwe że weźmiecie pod uwagę dubbing serialu My Pride? Pozdrawiam cieplutko
Fajnie wam wyszło ale jednak zostane przy dubbingach helluva boss od brudolina studios jakoś sie przyzwyczaiłem i poprostu to już mi siedzi w głowie
Zajebiste ❤ mniej więcej na poziomie Brudoliny
Na końcu chyba kapitan bomba się pojawił
Tak
Niezole wyszło
Drugi polski dubbing Helluva Boss
KOCHAM NAWIĄZANIE DO KAPITANA BOMBY
4:05 to mnie kur rozwaliło
Ciekawe nie powiem
Taki dubbing mógłby być na tv puls o 22.30
Głos Loony jest cudny 😩
Stolas ma idealny głos
Będą kolejne odcinki?
Kiedyś na pewno, acz trochę utknęliśmy z produkcją 😅
Cytat ,, Nosz kurwa Moxy dopiero co kupiłem te węgorze,, XD