I am an Arab, and I only understood 50%. This is a colloquial dialect of one of the Arab countries called Lebanon and every Arab country has a colloquial congregation that other Arabs do not understand, but we gathered the mother Arabic language. As for dialects, they are branches of the language and it is a mixture between many words inside and outside the mother tongue
لما هجمت حصاني لجمت الكون رجمت هدمت قصور When i attacked i bridled my horse , stoned the world and demolished palaces و لو تكلمت و خصمي علمت بيوقف صمت تلات شهور If i speak to my enemy he will shut up for 3 months و لما زعمت الحرب و قمت الاكل ندمت على المغرور When I decided the war i regretted feeding the cocky فهمت علمت حلمت كرمت برمت عزمت الي اخترتو I understood, knew, was patience, generous and invited the one i picked نظمت بيوت بتسوا بيوت و فيها تخوت على الميلين I composed poems equal to houses include beds on both sides و سمعو الخوت و عطيو سكوت و شي مثبوت و من يومين Mad people heard and went quiet, it's sure two days ago ضربت الحوت بورقة توت حرمتو القوت على سنتين I hit wale with berry leave and deprived him to eat for 2 years ال بدو يموت حدودي يفوت من التابوت ل مقبرتو Who wants to die just try to cross my limits, he'll go from coffin to cemetery رمحي غل و رزقي غل و زندي غل طموح الزير My spear went deep, my money went up and my ambition reached Al Zeer مهري حل بكل محل و عزمي حل رجال كتير My horse was everywhere and my power defeated alot of men كفي سل السيف و سل الخصم و سل الرزق كبير My hand took the sword, hit my enemy and made a fortune و كلما هل بيسأل هل الغادر هل بمسطرتو Every time he comes he asks if the traitor was hit with ruler حدفت الزهر نشقت الزهر و كبر النهر استصغرتو I roled the dice, smelled roses and the big river was small to me لحقت القهر و جبت الدهر عملتو مهر و بيطرتو I followed the force, brought the eternity, made it horse and tamed it عمري كان شهور عيان تغنى البان بقصداني My age was only months when flowers sang my poems و لما بان بتمي أسنان سحبت لسان ال عاداني When my teeth grew i cut my enemies tongue كبرت و هان الاستحسان ولا انسان بيعصاني I grew up and desirable is easy, no one is hard for me فرخ الجان بشهر زمان عملتو حصان و دمرتو In a month i brought the ghost, made him horse and destroyed it
الفن اللبناني هو الروح التي تجعلنا نتنفس، والجسر الذي يربط بين الماضي والحاضر والمستقبل، وهو ليس مجرد ترف وتسلية، بل هو الحياة التي تتجدد بكل تألق وإبداع، وبدونه، لا يمكن للفن أن يلتقي بجمهوره ولا يمكن للحياة أن تكون جميلة ومليئة بالمعاني." 🇯🇴❤️🇱🇧
@@AJ-xk7yr رمحى غل " يعنى الرمح اصبح جاهز للمعركة " و رزقى غل " الغل بمعنى القمح يعنى رزقة كتير " وسنتى غل طلوح الزير "طلوح الزير يعنى اتقن فن الشعر" و مهرى حل بكل محل " يعنى حصانه راح بكل مكان " وعضمى حل رجال كتير " مدح فى نفسة بانه قتل رجال كتير "شعراً" " و كفى ذل السيف و سل " سل السيف اصبح حاد " الخصم و سل الرزق كبير " لا تحتاج لشرح" كل ما هل بيسأل هل ؟ " يعنى كلما جاء بيسأل كيف ؟! كناية عن الدهشة و الاعجاب " الغادر هل بمستردة
Lyrics in arabic and english (only first minute) : Arabic : ولما هجمت حصاني لجمت الكون رجمت هدمت قصور ولو تكلمت وخصمي علمت بيوقف صمت تلات شهور ولما زعمت القتل وقمت الحرب ندمت على المغرور فهمت علمت حلمت كرمت برمت عزمت الخترتو عزمت بيوت بتسوى بيوت فيها تخوت على الميلين وسمعو الخوت وعطيو سكوت وشي مزبوت ومن يومين ضربت الحوت بورقة توت حرمتو القوت على سنتين البدو يموت حدودي يفوت من التابوت لمقبرتو English (sorry for bad english, please correct it) ولما هجمت حصاني لجمت الكون رجمت هدمت قصور And when I attacked, I added a bridle to my horse, stoned the universe, and demolished palaces ولو تكلمت وخصمي علمت بيوقف صمت تلات شهور And when I spoke and struck my enemy, there was silence for three months ولما زعمت القتل وقمت الحرب ندمت على المغرور And when I claimed the killing and the war, I regretted the arrogant فهمت علمت حلمت كرمت برمت عزمت الخترتو I understood, I knew, I dreamed, I honored, I decided to choose عزمت بيوت بتسوى بيوت فيها تخوت على الميلين I decided to settle in some of the best homes with yachts and two miles in length وسمعو الخوت وعطيو سكوت وشي مزبوت ومن يومين And they heard the brothers and gave them silence and something excellent for two days ضربت الحوت بورقة توت حرمتو القوت على سنتين I hit the fish with a blueberry leaf, which deprived him of sustenance for two years البدو يموت حدودي يفوت من التابوت لمقبرتو Whoever wants to die, let him try to miss my borders. From the coffin to his grave
@@NusratJannat-uu9sl dialect is different, you can't sing like this way...many differences in between simple pronunciation of a word and this dialect.
This is old poetry in Arabic. It's impossible to translate this 100% because there is words in Arabic doesn't have translate.. Arabic is a different language. You can find a translation but not 100% of meanning
Can't understand a single word but still love to listen. Love from India 🇮🇳🇮🇳
Im arabic and i didn't understand 50% of words
I am an Arab, and I only understood 50%. This is a colloquial dialect of one of the Arab countries called Lebanon and every Arab country has a colloquial congregation that other Arabs do not understand, but we gathered the mother Arabic language. As for dialects, they are branches of the language and it is a mixture between many words inside and outside the mother tongue
@@Nass20 اي صح الكلمات واضحة 🎉
Man I want ask you question
Do you eat from food street in your country ??
And do all people do disgusting things in food like videos??
What is this stupid question why would you ask anyone a question like this . behave yourself man @@Mo-Hakim-3baid
These remixes have enticed my nephews to the Lebanese poetry. Honestly your preserving this art for the new generation. Please dont ever stop. Cheers.
i share the same exact thoughts
please keep it up
اعادة احياء الزجل الرائع من الزمن الجميل بطريقة ولا اجمل !! احترام❤
The guy who edited this song is genius. Hats off to your creativity.
Addicted.....I don't understand anything but it's pure addiction
لما هجمت حصاني لجمت الكون رجمت هدمت قصور
When i attacked i bridled my horse , stoned the world and demolished palaces
و لو تكلمت و خصمي علمت بيوقف صمت تلات شهور
If i speak to my enemy he will shut up for 3 months
و لما زعمت الحرب و قمت الاكل ندمت على المغرور
When I decided the war i regretted feeding the cocky
فهمت علمت حلمت كرمت برمت عزمت الي اخترتو
I understood, knew, was patience, generous and invited the one i picked
نظمت بيوت بتسوا بيوت و فيها تخوت على الميلين
I composed poems equal to houses include beds on both sides
و سمعو الخوت و عطيو سكوت و شي مثبوت و من يومين
Mad people heard and went quiet, it's sure two days ago
ضربت الحوت بورقة توت حرمتو القوت على سنتين
I hit wale with berry leave and deprived him to eat for 2 years
ال بدو يموت حدودي يفوت من التابوت ل مقبرتو
Who wants to die just try to cross my limits, he'll go from coffin to cemetery
رمحي غل و رزقي غل و زندي غل طموح الزير
My spear went deep, my money went up and my ambition reached Al Zeer
مهري حل بكل محل و عزمي حل رجال كتير
My horse was everywhere and my power defeated alot of men
كفي سل السيف و سل الخصم و سل الرزق كبير
My hand took the sword, hit my enemy and made a fortune
و كلما هل بيسأل هل الغادر هل بمسطرتو
Every time he comes he asks if the traitor was hit with ruler
حدفت الزهر نشقت الزهر و كبر النهر استصغرتو
I roled the dice, smelled roses and the big river was small to me
لحقت القهر و جبت الدهر عملتو مهر و بيطرتو
I followed the force, brought the eternity, made it horse and tamed it
عمري كان شهور عيان تغنى البان بقصداني
My age was only months when flowers sang my poems
و لما بان بتمي أسنان سحبت لسان ال عاداني
When my teeth grew i cut my enemies tongue
كبرت و هان الاستحسان ولا انسان بيعصاني
I grew up and desirable is easy, no one is hard for me
فرخ الجان بشهر زمان عملتو حصان و دمرتو
In a month i brought the ghost, made him horse and destroyed it
Thanks
thx
What did he say after 02:10?
Can you please write and translate what he said after 2:10
الباقي ❤
كانت رائعة، من ایران🇮🇷
الفن اللبناني هو الروح التي تجعلنا نتنفس، والجسر الذي يربط بين الماضي والحاضر والمستقبل، وهو ليس مجرد ترف وتسلية، بل هو الحياة التي تتجدد بكل تألق وإبداع، وبدونه، لا يمكن للفن أن يلتقي بجمهوره ولا يمكن للحياة أن تكون جميلة ومليئة بالمعاني."
🇯🇴❤️🇱🇧
🇱🇧❤🇯🇴
Singer and editor both deserves an oscar 🎉🎉😂😂
😂😂
احلي تحية من طرابلس ليبيا الي خوتنا في لبنان واحلي زجل
فن راقي و نظيف و كلمات جميلة
أخوكم من الجزائر🇩🇿
🇱🇾🇩🇿💪
مش طبيعي الجمال 😂😂😂❤️❤️❤️❤️❤️
حقا خلق الفن في لبنان 🇱🇧 ❤ تحية من الجزائر 🇩🇿 ❤
تحية الى لبنان من ام الدنيا مصر
هل تفهم اللهجة؟ أنا افهم اغلبهم ما عدا الرجل المرتدي جاكيت زرقاء.
@@AJ-xk7yr رمحى غل " يعنى الرمح اصبح جاهز للمعركة "
و رزقى غل " الغل بمعنى القمح يعنى رزقة كتير "
وسنتى غل طلوح الزير "طلوح الزير يعنى اتقن فن الشعر"
و مهرى حل بكل محل " يعنى حصانه راح بكل مكان "
وعضمى حل رجال كتير " مدح فى نفسة بانه قتل رجال كتير "شعراً" "
و كفى ذل السيف و سل " سل السيف اصبح حاد "
الخصم و سل الرزق كبير " لا تحتاج لشرح"
كل ما هل بيسأل هل ؟ " يعنى كلما جاء بيسأل كيف ؟! كناية عن الدهشة و الاعجاب "
الغادر هل بمستردة
فى حالة ان كان فى غلط صححولى
@@ahmedgaber7153😂
مصر ام الدنيا 😂😂😂😂 چي ميگي اي برادر
For Algeria 🇩🇿👌 good job of mixing 😎😉👌شكون جا من تيك توك
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
ابتسامة زين شعيب لما الزغلول قال " سمعوا الخوت وعطيوا سكوت" وهو عم يأشّر على زين😹❤
الخوت معناه ألغبي
Love from sri lankan 🇱🇰
مراجل والله ❤🔥❤🔥
This song is viral in Bangladesh!🇧🇩 Love from Bangladesh 🇧🇩! নোয়াখালী বিভাগ চাই ✊
কোনোদিন হবে নাহ😂😂😂😂
nope it's not, but this is : Zajal Lebanese Remix
ما شاء الله على الفن الراقي في لبنان. والله لبنان كانت مكانتها عظيمة أيام زمان. فن رائع. تحية للشعب اللبناني الشقيق من المغرب ❤️🇲🇦
ليس مجرد زجل 👑🔥💪🏾
Lyrics in arabic and english (only first minute) :
Arabic :
ولما هجمت حصاني لجمت الكون رجمت هدمت قصور
ولو تكلمت وخصمي علمت بيوقف صمت تلات شهور
ولما زعمت القتل وقمت الحرب ندمت على المغرور
فهمت علمت حلمت كرمت برمت عزمت الخترتو
عزمت بيوت بتسوى بيوت فيها تخوت على الميلين
وسمعو الخوت وعطيو سكوت وشي مزبوت ومن يومين
ضربت الحوت بورقة توت حرمتو القوت على سنتين
البدو يموت حدودي يفوت من التابوت لمقبرتو
English (sorry for bad english, please correct it)
ولما هجمت حصاني لجمت الكون رجمت هدمت قصور
And when I attacked, I added a bridle to my horse, stoned the universe, and demolished palaces
ولو تكلمت وخصمي علمت بيوقف صمت تلات شهور
And when I spoke and struck my enemy, there was silence for three months
ولما زعمت القتل وقمت الحرب ندمت على المغرور
And when I claimed the killing and the war, I regretted the arrogant
فهمت علمت حلمت كرمت برمت عزمت الخترتو
I understood, I knew, I dreamed, I honored, I decided to choose
عزمت بيوت بتسوى بيوت فيها تخوت على الميلين
I decided to settle in some of the best homes with yachts and two miles in length
وسمعو الخوت وعطيو سكوت وشي مزبوت ومن يومين
And they heard the brothers and gave them silence and something excellent for two days
ضربت الحوت بورقة توت حرمتو القوت على سنتين
I hit the fish with a blueberry leaf, which deprived him of sustenance for two years
البدو يموت حدودي يفوت من التابوت لمقبرتو
Whoever wants to die, let him try to miss my borders. From the coffin to his grave
Complete plz...
Write the arabic lyrics in english as same as they singing plzzzzz
@@NusratJannat-uu9sl dialect is different, you can't sing like this way...many differences in between simple pronunciation of a word and this dialect.
@@zubair__shaikh I wanted the lyrics in English spelling like...wailil ham..........
I don't think 'khout' is brothers. I think he means "the crazy people", referring to the other poet. Look at the video how the other poet smiled.
كلمات كلها رجوله ❤❤
دخيل الله رجعوني ع هيك زمن❤❤❤❤
ياهيك الزمن يا اما بلاه
مو متل هالزمان المسخرة يلي وصلنالو
لولا الله ثم الزمن حقنا ولا ما سمعتها ريمكس يا فنطل😂
Great mashup Gaby, as usual 🎉 waiting for more
اغنيه جميله إدمان صديقكم من العراق 🇮🇶🇱🇧🇮🇶
Wa7esh كالعادة 🙌🏾
فن راقي اخوكم من العراق
Understand = 00%
Enjoying =1000% ❤❤
الايام الجميله
بتفرج
من احسن عمليات الريميكس اللي سمعتها بحياتي .. جهد حلو
يسلام فن ولا احلى ❤️❤️❤️
This is soo good. Please do more mixes 😍
والله انك فنان الي عملت هالريميكس ❤
يا رب يا رب يا رب اشفي جميع خلقك وارحم جميع امواتك والطف فينا يا رب يا رب يا رب
ولما هجمت حصاني لجمت الكون رجمت هدمت قصور ولو تكلمت وخصمي علمت بيوقف صمت تلات شهور ولما زعمت القتل وقمت الحرب ندمت على المغرور فهمت علمت حلمت كرمت برمت الخترتو) عزمت بيوت بتسوى بيوت فيها تخوت على الميلين وسمعو الخوت وعطيو سكوت وشي مزبوت ومن يومين ضربت الحوت بورقة توت حرمتو القوت على سنتين البدو يموت حدودي يفوت من التابوت لمقبرتو
مزبوت ✖️ ... مثبوت ✔️
البده يموت حدودي يفوت ❤❤ ابيع روحي و لا ابيع ترابي ❤❤❤
عظمة على عظمة
I am seen this video ❤ hundred times😂😂
لبناني في قناة اردنيه قمة في الابداع الصراحه
مش فاهم بس مستمتع😂❤
😂😂😂😂
ولا اروع استمر 👏❤
اول مرة اعرف .... انه الراب أصله عربي
و لبناني كمان...
اللي يعيش ياما يشوف
اسمع أغنية (أحمد مكي - أصله عربي)
بيتكلم عن الموضوع دا
Yetha sanam🙌🏻
جميله جداً ❤
هؤلاء من عظماء لبنان
Love it❤
Gods given talent..... They creat poems at instant..... Dont know these lebanese continuing this great tradition
👏👏👏👏👏😍😍
الحرب في الكلام💣💣
Love this song from Bangladesh ❤
The same song listening from whole week while driving .. 😊😊😊
روعة 🇩🇿
واحلى ردح لعيون العالم ❤❤
احلى زجل .
لبنان ❤❤❤❤
അടിപൊളി 😍
Beautiful poetry, and also the gentleman dress beautifully 😍
lvl 🔥🔥
اغني روعه تحياتي من مصر
Love From Bangladesh 🇧🇩 brother these songs has different fan base ❤
best battle
dint get a work but awesome rap! 😊
Phenomenal ❤❤😂😂
Love u from pakistan❤
Singer and editor both deserves an oscar
روعة 🤗
Ghazali💯🌹
رووووعة
Lk ehhhhhhh. Wa7esh ya dj
رائع جدا ❤❤❤
معلم صراحة اول مرة نسمعو
ابدااااااااااااااااع بدنا كمان استمر
I am from Bangladesh. I am not understanding a single word by I am in love with the rhythm.
Love From Bangladesh.
Heavy ❤
Amazing remix bro 🔥
Love From Bangladesh 🇧🇩😄
WOW... SAGA OF BRAVERY
ابداااع
Amazing 🔥🔥🔥 🇮🇳
احله تحدي بالعالم 😂😍
Love from India meghalaya 🇮🇳
Love from Bangladesh ❤️
I can't understand this but I'm in love 😘❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
الغنيه قويييه الي يفهمها ترا تدق بقلبه ❤
if only someone could translate this masterpiece into english
This is old poetry in Arabic. It's impossible to translate this 100% because there is words in Arabic doesn't have translate.. Arabic is a different language. You can find a translation but not 100% of meanning
مين جا من tik tok ❤️🥰
انا 😁👌
انا لحقت
lm😉
انا
ولله تنا
Love you from india ❤️❤️❤️
Niceeeeee. Love ❤️ from India 🇮🇳 ❤️
بدنا الحفلة كاملة😢
Greetings from Malta! 🇲🇹
لبنان والزجل منبع الفن والفصاحة بحبك يالبنان
Amazing this song😊😊😊😊
They are singing straight from the Heaven.... Wallah 🤎
Shunchaki zo'r ❤😅
Most Formal Music Band of the world😁
i don.t understand but love from afghanistan🥰😍
Respect, very nice remix
Greetings from Egypt 🇪🇬
Assalomu alaykum Uzbekistan
The best rap battle i ever heard 😂😂