The Rose - Bette Midler English & Japanese Lyrics
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ก.ย. 2019
- 『ザ・ローズ』ベット・ミドラー
（日本語歌詞字幕付き）
ベット・ミドラーが歌うとても力強くて勇気づけられる感動的な歌です。
欲しい形の愛を得ることができないと思っている女性をイメージして翻訳・編集しました。
一部意訳も入っています。
Music: : Amanda McBroom
Lyrics : Amanda McBroom
Artist : Bette Midler
Translated and Edited by Tao - เพลง
![รวมเพลงลูกทุ่ง 6 หนุ่มไทบ้าน ฮิตติดกระแส ชุดที่ 1 l มนต์แคน ไมค์ ไผ่ เสถียร ไหมไทย พี [Longplay]](http://i.ytimg.com/vi/GD2v1OjMw5I/mqdefault.jpg)
2011年3月11日当日だったと思います。
民家の灯りも街灯も消えた道路。崩れ倒れたブロック塀と落ちて砕けた屋根瓦。
真っ暗な中、自分が運転するトラックの音とラジオから聞こえる緊急放送。そしてヘッドライトの明かりだけ。
民放の緊急放送の中「一曲お聴きください｣ そして流れて来たのが この曲でした。
歌詞はわかりませんが、生きなければ、と言う勇気を貰った気がしました。
今もそうですが、涙が溢れてきました。
その民放のアナウンサーは、素晴らしい人ですね。
歌手の方のような人生を送っていますが、
心から、お幸せをお祈りいたします。
昨年9月末に親友を病死で亡くしました。小中高と一緒で修学旅行に行くのを楽しみにしてたのにその1週間前にこの世を去りました。病気で余命宣告されてたことも元々してて心の準備はしてたんですけど亡くなった時は泣いてしまいました。泣きながら親友に「今までありがとうそして出会えて良かった。よく頑張ったね😭○○の分も修学旅行楽しむね絶対に幸せになるから天国から見守ってね」と伝えられました。今は頑張って生きています。親友に逢いたいです
自分自身でいっぱいいっぱいで苦しいとき、逃げ出したいときに聞くと心が救われる。
この曲を聞くと思う方がいます。
こちらに書かせてください。
会った事も話した事もないけど
生きていてほしかった。
心の底から思います。
きっとあなたに救われた方は沢山いる。
あちらの世界では辛い気持ちや悲しみがなくて笑っていられていることを祈っています。
そうですね。人は、よく泣けなかった、とか、なんで鳴けない。など、とつぶやくけど、その前に、生きてきた道たどり着けなかった場所、会えなかった、事、優しいお人あなたは、もう、
Bette Midlerさん、38年前にこの歌が収録されている映画The・Roseを見ました。母と1つ年下の彼女の声に引き込まれて何度もこの映画を繰り返し見ました。色んな方が歌っていますが私はやはりオリジナルのBette Midlerが歌うThe・Roseが1番好きです。いつ聞いてもジーンときて涙がでます。
苦しみや悲しみがあるからこそ、幸せや喜びを感じることができるのだと、気付かされます。
アルコールで幸せを感じるワイ、二日酔いで苦しみこのコメに共感する。
本当にそうですね❣️
昔に遠い昔にいつも上手く行かなくて死のう今日こそ死のうと思ったとき、ホントはね死にたくない学校行きたいと友達と勉強して楽しい修学旅行中学生活を送りたかった。今はまだ生きてる苦しい環境は変わらないでも、子どもの為に生きます。
この世で生きる意味の本質を表している歌詞だね。
簡単な言葉だからこそ人それぞれの解釈を思い描けるんだろうな。
TheRnseの曲はとても好きです
歌詞は私のバイブルとして大切にしたいなぁと思いながら聴いています
天国に旅立った妹を思い出します。ホスピタル訪れた時に、妹の部屋から薔薇の香りがしたんです。だからかな。
アナタと妹さんの御霊に末永く幸のあらんことを
自分の息子も天国に行ったよ。13年です。今でも涙が出ます。が天国で幸せに仲良くしていると思います！これからも頑張って行きましょう‼️
もう１つ今でも息子の香水の香りがあるよ。時々！
生きていれば沢山の事、思いが有ります。人間は耐えられる人にしか試練を与えないそうです。私も大切な人を失った事が有ります。今は、その人を忘れない。思い出すということが一番の供養だと思います。頑張り過ぎない様に前だけを見て生きていきましょう。
涙が とめどなく流れて、、、あの笑顔を
思い出すと胸が苦しい、、
妹よ、安らかに、、
姉ちゃん
頑張るね、、😭
愛もローズも生まれたときからずっと切っても切り離せない単語です。この２文字を見ると早くに亡くなった父を思い出します。逃れたくても逃れられないしがらみや、憎しみや嫌悪、感謝、好きや嫌いなどという単純な感情で表せない。望んだ形ではなくとも確かにそこにあったものは愛なんだろうと長く生きて来て思います。そして今も違う形で思う。これも愛なのかな？と
この歌を聴くと何故か涙がこぼれる
2ヶ月前に妹を病気で亡くしました。
医師に余命１ヶ月と告げられてたのに2ヶ月生きてくれました😭亡くなる10分前に妹がお姉ちゃん今までありがとう私の分も幸せになってね先に逝ってお母さんお父さん祖父母で見守ってるから1人じゃないからねと言ってから亡くなりました。今月で亡くして１ヶ月経ちます。今でも泣いてしまいます😢泣いてばっかりだったら駄目って分かってるんですけど寂しいんです
他にご家族は!?みんな逝ってしまって😢😢😢
頑張りましょう💖💖💖
うん
悲しみは悲しみでしか乗り越えられないから、泣きたいときは涙に甘えていいですよ。❤
@@JL-ld4wzそうですね
涙に甘えても良いんですか？
残されて生きるのって辛いですよね。。。読んでて涙が出てきました。
やっとこの曲に辿り着きました。
私の愛犬が亡くって間もない時、入ったお店からこの曲が流れていて心に響き、溢れる涙を必死でこらえてました。なんて素敵な曲なんだと思っていました。
じっくり、一人で聞くと、本当に、生きる本随か、教えが、見えるようで、ステキですね🌹🌹🌹
確かにこの曲は1人でゆっくり聞いてると色んな思い出がおもいだれますね。
小学校の卒業式の卒業生退場の時に在校生がリコーダーで全員が退場するまで吹いてくれてたのがすっごい思い出深い…
愛とは…
とても深いテーマですね。
とても一言では語りきれない
深い深い人間の本質であり
決して奪えない、そして与えるもの。この曲を初めて聞いたとき魂が震えました。あぁこれだ、と。
この歌詞を書いた人は、素晴らしい才能の人だと思う。
この詩だけで、何人の方の 心が癒やされたか?
本当に、素晴らしいですね！
あまりにも.この曲は
心をゆさぶられます
。こんなにこんなに心を.涙を流さなければ.
人生をひとつひとつたどって愛の力を考え 愛はあなたの中にあると気づかせる詞に共感しました
美しいメロディにのせて歌う詞は 吐息のようにも聴こえ けだるさと疲れも感じました
静かに あなたはステキだとささやかれているようでした
素晴しい歌をありがとう✨🤗✨
PTSDとか病気持ちで心に深い傷を受てきたけたので愛へのうえ渇きが人一倍強いのでひび割れた命が浮かんできて涙がと止まらない。この曲は前々から涙が出て来てしまう。
お辛かったですね。
この曲、ぴったり来ませんか? 貴方の心にも
やがて、春が、来ますよ
🌹🌹🌹💕
@@user-ov9ps8ij4z ありがとう。
聴いていて涙が止まらなくなりました、歌詞が素敵です
この映像、日本語の歌詞
1番大好きです
決して色あせない大切な一曲
信頼してた友に いきなり 裏切られた
この曲を、聞いてると
気持ちが切り換えられる
この歌は私の心に響いた歌です。
色々なアーティストがカバーしてるけど，彼女の歌声が1番好き❤️🎶🎵🌹
アルジャーノンに花束をは大好きな曲です。勇気を貰える。優しい気持ちになれる。わたしちとっての人生の応援歌の様な歌です。ROSEだいすきです。大変な役をこなした山Pにも花束を💐💐💐
この曲も、初めて知って聞いた時から…私にとって揺るぐことがない…
とても神聖で深く、涙が出る、大切
な曲です。
後に、近年…色々な翻訳機能がありより歌詞の意味を知り（例え、近年の様に詳しい便利な意味を知らなくても分からなくても…）好きな、曲…。
私も、この曲に、惹かれて もう数年．．．今は、下手ですが、歌う事になり、その意味の、深さに涙が出ます🌹
時代が変わっても変わることの無い名曲。
多くの方が歌っていますが、私はベット・ミドラーが歌うローズが一番好きです。
ベットミドラーさんの、歌い方が、大好きです。出会え出会え良かった🌹
大好きな曲です。10代の時から好きで聞いています。いろんなことがあり今また聞き直しています。心に染み入り、生きる意味を見出すことができました。ありがとうございます。
色々あり、10年位経った時に、聞くと又歌の深みが、違います！涙が出ますね
ありがとうございます。
涙、涙でした...
この曲を超える曲などありえませんベッドミドラー素晴らしいです。古い大切な友から教えられた大事な詩です。
この曲に出会えたことに感謝です。
ありがとうございます。
来年は良い年になりますように
良いお年を迎え下さい
この曲が大好きです。ベット・ミドラーの声と映像に泣かされますね
よく耳にしていた曲ですが、こんな歌詞だったんですね…。✨60歳手前になってやっと分かりました。😄✨ありがとうございます。🔥
ほんとこの歌大好き
私もです💧
私もです。寝る前に聴いてます…
私もです✨
🌹私も大好きです！🌹🌹🌹
病気とそれに伴うリハビリによる５ヶ月に及ぶ入院生活時や、その後も繰り返す入退院（現在は又別の病気で入院中）の際に、時には涙ぐみ😢ながら繰り返し聞く位大好きな曲です。
同じくです。何度も寝たきりのベッドで、社会からの疎外感に苛まれながら、この曲のおかげで、何とか気持ちを保っています。
がんばりましょうね🎵
なぜか悲しく懐かしくなる歌です。大好きになりました。
この曲、昔電力会社か何かのCMで使われてた気がする。
今でも夜の街中の明かりとか、マンションやアパート、家々の明かりを見たりすると、この曲が聴きたくなる。
ドラマの挿入歌にもなってましたね
ジブリ、おもいでぽろぽろに使われてます。
ミッドナイトバスという原田泰造主演の映画、クライマックスシーンのBGMとして流れますます
上手です。
とてもキレイな美しい曲
愛は花
そしてあなたはその種
幸運で強い人間でなくても雪の下太陽の光を信じてまてばきっと綺麗なバラになれる
それを忘れないで
辛い時にはいつも思いだす
とても慰められますね
心が洗われる
ベット.ミドラーが唄うこの曲が好きです。
素晴らしい歌に、出会え感謝します! 本当の心の有り様が、映し出された、魂の歌．．．🌹🌹🌹🌹🌹
ステキです❤
これは素敵な❤
👨🌾
ありがとうございます
🙏
感謝
🙇🏻
今、32本の薔薇の花束持ってる。渡すんだ。
この歌の意味を学んで知れば知るほど、人生の弱さや悲しみ、そして「愛」の喜びと深さに繋がってゆくのに気付かされます。ありがとうございます🌹
すばらしい歌詞だ 冬は必ず春となる 仏法だな
This beautiful song will quench and moisturize your parched soul
とても好きな曲です😊❤️
私もです
こんにちわぁ〜昨夜テレビで流れタイムスリップして窓口やって来ました。わたくし事難病から奇跡的に生還約９年目.車椅子生活ですが生かされてます。週２回リハビリ‥毎朝ル−ティン🎼🎶この曲聞きながら歩行器でリハビリ‥もっと先に行けそうです。まだ死ぬ訳には行かない!逆転人生へ…人生皆．何かしら戦ってます。🌏皆さん明日を力強く拓いて下さい。憎いコロナウィルス終息明るい時代を願う。🌊南国宮崎犬🐶🐾からエ−ル。管理人様🎼出会いに感謝!
心に染みる名曲です😭
引き渡しき🏠の時にこの曲を流されて‥‥、コメントを言う時に泣いてしまった😢。
いろんな想いが詰まってる感じ❤😢
Bette Midler.... The Rose,,
動画と原語と和訳、すばらしい・・・！
ありがとうございます。
詩の和訳が素晴らしいです。
原詩より和訳の方がずっと心に響きます。
感動しました！
仕事の疲れを癒してくれる曲
悲しくなります。愛する人に会え無い毎日聞いて涙します。
涙が…止まらない
心からリスペクトして聴いています。どんなに苦しくても春になる日が訪れると信じたい!そう思わせてくれる。優しい愛の唄だと思っています。
何かにつまずいた人の背中をそっと押してくれる、そんな力を持った歌。
私自身の最期のお見送りにかけて欲しいです。生をいただいてから終焉までの一切生きとし生けるものへの出逢いに感謝を捧げる魂の恩返しです。感謝、ありがとうでは表せられません🤱
にただひれふす感情をいただいております。歌をとうしてだけのご縁ですが、ダイアナさんは天の使い人ですね🤱
この曲を聴くと亡くなったお袋を思い出します。
突然の余命宣告でした。何も出来ませんでした。
桜の季節に納骨も終わりました。
ありがとうお袋・・・
映像もいいし
訳も素晴らしい
サラブライトマンから始まってタイタニック音楽からこの曲にたどり着いたんだが、歌詞の内容が自分の心境に共感できてかなり言えてるのでずっと心揺さぶられて涙が止まらない。統合失調症やら病気持ってて血の繋がらない父親からの宗教絡みレベルでの度重なる虐待のせいで怖い思いして深いトラウマ病等羅患してて今さっき幻聴幻覚症状が来てたのでこうサラブライトマンから始まってこの曲に至るまで聞いててα波系の癒やしなのか病状がよくなった。うちは愛というの名の虐待で一番傷ついてきてるのでめっちや染みるんだわこの曲。天からの慰めようで病状が癒やされて心が安らかになったよ。音楽の力って祈りでありインスピレーションでなってるので本当に莫大な力があるね。本当にありがとう。
大好きな曲ですね😃歌詞もあり、ギター 弾き語り嬉しいです‼️
随分以前から聴いていた曲です。付き合っていたフィリピンの彼女がこの曲大好きで私も覚えて歌えつて命令❔❔されてカラオケレパートリーの大事な曲と成りました。…この曲聴くと彼女を思い出してしまいます。
讃美歌のような響きの中に・・
神のような不思議な力が・・
人々に光と勇気を与える・・
なんと饒舌な音楽の力よ・・・・・・・・・傷ついた心の扉を押し開く・・The Rose
好きな歌でした。🌹
私のためだけに伝える、愛 として、ある男性が贈ってくれた曲でした。とても暑かった夏を思い出します。
あっという間の月日でしたけど😂 私のその人への愛は、まったく曲がってしまうようで、魔が差すこともあったり😢😢 本当に、自分や何もかもがイヤにもなって、、、😢
心のどこかで、ありがとう は、いつもあるのですが😢
いろいろな人や出来事や物にも。
久しぶりに聞きました。ありがとうございます
太陽ぐらい大きいスピーカーで
この歌が世界中に響きわたればいいのに。
そしてブラックホールで
この世界中の悲しみをぬぐいさって欲しい。
そして月で世界中の人達に幸せの光を見せてください。
みんな素敵ですね😌
63歳 初めての彼女に中3で 裏切られ それを伝えに来た友人が目の前で
泣き出した 先に泣きやがって俺泣けねえよ 「親友」が目の前にいた
・・おれには親友がいる・・
感動的な歌唱です、2部では主の恵みが深く、厚く感じられます。320番も是非お願いいたします。ハレルヤ
生きてて良かった
訳、とてもよかったです！ありがとうございます！🌱
さみしい心に寄り添う歌声
良いですね〜飾らないベッドミドラーさんの、魂の声🌹
この歌の和訳を他にも見ましたが、
Taoさんの和訳が一番好きです。
心に響きます。
最近ずっと聴いて口ずさんでます😊
本当に、訳して下さる方で、少し違いますね🌹
とてもこの歌詞が刺さる、タイムリーに聴いてしまい涙が込み上げました。
조용히 눈을 감고..이 아름다운 선율속 시간을 여행합니다.
この曲をずっと探してました…🥺
心が震えて😢なぜか亡くなった友に逢いたくなる
Wonderful hymn 🌹🌹🌹
素敵な曲で涙して聞き返しています
有り難うございました
好き❤️
和訳を知る前から、この曲を聴くと涙が止まりません。どうしてこんなにも心に響くんでしょうか？どなたか教えてください。
貴方の心に、例えば ロウソクの炎🔥が、ともり
共鳴しているのかなぁ？
誰しも、ありますね！大なり小なり．．．苦しい時は、やがて時が経ち、お日様の光で癒され、やがて、素晴らしい花が、咲く🌹💕🌟 素晴らしいですね！
いつも 在るから。。。。。
「地球の今日、をいい日にっ」
好きな歌!
映画 "フォーザボーイズ" 見てベット・ミドラーのファンになった。
オーバ―ドーズで亡くなった伝説の女性ロッカー「ジャニス＝ジョプリン」を題材にした映画の曲ですよね
彼女が最後に辿り着いた境地かと思うと感慨深いです
映画見てました〜😭✨✨✨
私も大好きな映画です。また見たくなりました✨
大好きな曲です🧡
大好き♥になった人がLINEで送って📱📲くれた歌〜🎶大切な1曲です
晩年に聴きたくなる
おもひでぽろぽろの挿入歌でも使われたTheRose 改めて日本訳で見てホントに良い歌詞だなぁ〜と想いながら聴いてる令和3年1月です。
素敵な歌詞で、素晴らしい楽曲ですね🎵
曲は知ってましたが、歌詞はup!のおかげで知りえて良かったです。
有り難う御座います(⌒‐⌒)
Let it be とともに自分自身の10代後半の学生時代の自分への応援歌？かな！
Love this song ❤❤
Beautiful presentation
ありがとうございます
The 🌹 이노래 듣고 과거 나를 보았다 그래서 반복 듣고 있어요. 좋아요 이노래를 듣게 해주셔서 감사합니다 정말 정말 감사합니다
멋진 노래입니다.
心にすぅーっと入ってくる歌詞です! 元気が出ました、ありがとう( ´ー`)
One of the most beautiful songs ever written
それでも私は強く生きて行く。
いい歌ですね。歌詞も素晴らしいです🤗
@@user-wp3lo8kh1p 様 好きな曲同じですね🤭❤
笑☺️❤️
@@user-wp3lo8kh1p様 今晩は😊お元気ですか😄
@@user-se8wc7kn8z 様今晩は〜☺️🎵元気ですよ笑修二さんも、元気⁉️よね
@@user-wp3lo8kh1p 様 は～い！何時もの様に元気元気です！ 博子さんも元気そうで良かったです😃❤
励ましになる！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！