Nuit d’étoiles (Debussy : 딕션) 별밤 드뷔시 프랑스가곡

[@vonwthaud289]

Bon courage!! C'est une chanson magnifique

[@daebongjung5204]

프랑스어 딕션 설명해 주셔서. 감사합니다. 동사 원형도 알려주시니 더욱 감사하고요 프랑스 곡 공부하는데 많은 도움이 됍니다

[@미라클-z1y]

선생님, 입시곡 준비하며 많은 도움이 되었습니다. 개인적으로 곡 해석을 해주시면 너무나 좋을것 같아 말씀드려봐요~ 저는 이 곡의 내용이 뭘 말하고자 하는 것인지 알고 싶어요. 지나간 사랑을 그리워하는 곡인가요? 단순히 우수에 찬 감정으로 불러야 하는지, 슬픈 감정으로 부르는게 맞는건지 잘 모르겠습니다. 검색해서 해석을 찾아봐도 잘 모르겠어요. 😢😢

[@sop.yeonheepark1647]

Nuit d’étoiles,
Sous tes voiles,
Sous ta brise et tes parfums,
Triste lyre
Qui soupire,
Je rêve aux amours défunts.
별밤과,
네 향기와 네 숨결,네 베일아래,
슬픈 리라는 탄식하네,
옛사랑을 그리워하며.
La sereine mélancolie
Vient éclore au fond de mon cœur,
Et j’entends l’âme de ma mie
Tressaillir dans le bois rêveur.
차분한 우수가 내 마음 깊은 곳에서 피어오르네,
그리고 꿈꾸는 자의 숲에서 내 옛사랑의 영혼이 떨고있는 것을 나는 듣네.
Nuit d’étoiles …
Je revois à notre fontaine
Tes regards bleus comme les cieux;
Cette rose, c’est ton haleine,
Et ces étoiles sont tes yeux.
하늘같이 파란 네 눈길을 우리의 샘에서
나는 다시 만나네 ; 이 장미, 네 숨결,
그리고 이 별들은 네 눈이라오.
Nuit d’étoiles …

[@sop.yeonheepark1647]

가곡을 부를 때
이 곡의 전체 감정을 미리 정하고 부르지 않도록 주의해야해요
각 행마다의 의미를 알고 표현해야하고
더 나아가 단어가 주는 의미를
자기만의 감정으로 표현해낼 수 있다면
정말 멋진 예술가가 되는 거예요~

[@미라클-z1y]

@@sop.yeonheepark1647 너무 감사합니다.🌼🌼
아 그렇군요! 각행 마다의 느낌을 표현해야 하는거군요
옛 연인을 그리워하는 내용이네요